1. 가족의 의무 및 기타 의무들

家族およびその他の責務

2. 맹수의 의무 검역을 고려해 봤나요?

肉食 動物 が 住 む エリア を 分け る 予定 は ?

3. 이것이 사람 본연의 의무[입니다].”—전도 12:13.

それが人の務めのすべてだからです』。 ―伝道の書 12:13。

4. 하나님에 대한 의무 프로그램을 일요일 정원회 모임의 일부로 만들기 위해, 여러분은 이 단원을 가르치는 동안 아래에 나와 있는 하나님에 대한 의무 개요를 가르칠 수 있다.

「神への務め」を日曜日の定員会集会に取り入れるために,以下の「神への務め」のアウトラインをこの単元で教えるとよいでしょう。

5. “스웨덴에서는 의무 불이행자의 40퍼센트가 사회 보험 업소들을 통해 적발되는 것으로 추산되며, 프랑스에서는 법원에서 처자 생활비 지불 명령을 내리고 의무 불이행자 추적 업무를 담당한다”고 런던의 「타임스」지는 보도합니다.

ロンドンのタイムズ紙は,「スウェーデンでは,法的義務不履行者の4割が,地元の社会保険機関を通して捕らえられるものと見られており,フランスでは,裁判所が扶助料支払い命令および法的義務不履行者の追跡を施行している」と伝えています。

6. 이를 두고 국회, 전국언론노조, 민주언론시민연합 등이 방송통신위원장의 정치적 중립 의무 위반이라고 지적했다.

これに対して、国会 、全国言論労組、民主言論市民連合などが放送通信委員長の政治的中立義務違反であると指摘した。

7. 한편, 정부의 제한 명령에 순응하는 것이 하나님께서 부여하신 의무 수행을 불가능하게 할 경우에는 어떠합니까?

一方,政府の規制に従えば神からゆだねられた務めを果たすことが不可能になるという場合にはどうすべきですか。

8. 그뿐 아니라, 대부분의 연소한 아버지는 의무 교육 연한이 아직 끝나지 않아 취업이 안 된다.

それに,若い父親は大抵,まだ学校に行っている年齢ですし,仕事にも就いていません。

9. 이것은 기권에게 벌금을 부과하는 의무 투표제를 채택하고 있는 것이 영향을 주고 있는 것으로 알려져 있다.

これは、棄権者に罰金を課する義務投票制を採用していることが影響しているとされる。

10. 많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.

多くの場合,いじめる子は人格形成期に,親の良い手本を見ていなかったり,全くないがしろにされたりしてきました。

11. 이 충고를 동료 ‘힌두’인들에게 적용하여, ‘인도’의 ‘스와미 치다난다’는 다음과 같이 말한다. “이것은 여러분의 주된 의무 입니다.

インド人の学者,チダナンダはこの勧めを仲間のヒンズー教徒に当てはめ,「これがあなた方の主要な義務である。

12. 선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

13. 1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

14. 또 어느 심령 잡지의 편집자는 호스킨이 중국 공군으로 교관을 의무 낙하산의 사고로 중상을 입었다고 듣고 있다.

またある心霊雑誌の編集者は、ホプキンスが中国空軍で教官を務めパラシュートの事故で重傷を負ったと聞いている。

15. 그는 정원회 행사에 관해 청남들이 서로 협의하게 하고, 청남들에게 (경전과 하나님에 대한 의무 책자에 언급되어 있는) 신권 의무를 가르치며, 그들에게 하나님에 대한 의무 완수와 관련된 경험을 나눠 달라고 하고, 고문이나 다른 정원회 회원에게 복음 공과를 가르치도록 부탁한다.

彼は定員会のビジネスについて評議する際に若い男性をリードし,(聖文と小冊子『神への務め』から)神権の義務について教え,神への務めを成し遂げた経験を分かち合うように励まします。 また,福音のレッスンを教えるようにアドバイザーまたは定員会の会員に依頼します。

16. 그는 신권과 신권 열쇠에 대해 배우고 가르치라는, 하나님에 대한 의무 프로그램의 일부로서 이 공과를 가르칠 수 있다.

* 定員会会員の一人に,このレッスンの一部を教えてもらいます。

17. 임관의 의무(왕공가궤범 제59조) 왕·왕세자·왕세손·공은 만18세에 달한 후 특별한 사유가 없는 한 육군 또는 해군 무관으로 임관한다.

任官の特権(王公家軌範第59条) 王・王世子・王世孫・公は満18年に達した後、特別の事由ある場合を除くの外、陸軍または海軍の武官に任ぜられる。

18. 그 형제들은 “불법적이고 악의적이고 고의적으로 미국 육군과 해군 내의 불복종, 불충성, 의무 이행 거부를 부추긴다”는 혐의를 받았습니다.

兄弟たちは次のような理由で起訴されました。「 国家への反抗と背信,また米国陸海軍における兵役拒否を故意に扇動した。

19. 하나님에 대한 의무 완수 안에 있는 활동들에 능동적으로 참여하는 것은 여러분의 온 마음, 헌신, 힘 그리고 다른 무엇보다 신앙을 요구한다.

「神への務めを果たす」の活動に積極的に参加するためには心を込め,熱意と力を注ぎ,何よりも信仰をもって取り組まなければなりません。「

20. 그 역시 사탕수수밭으로 도망가려할 때, 「의사로서 천직과 혁명전사로서의 의무 어느 쪽을 선택할 것인지 딜레마에 직면한 순간이었다.」, 결국 탄약상자만을 손에 들고 달려갔다.

彼自身もまたサトウキビ畑に逃げ込もうとする際、「医者としての天職と革命戦士としての義務のどちらかを選ぶかのジレンマに直面させられた一瞬であった」が、弾薬箱だけを手に取り、走り出した。

21. 150명 이상의 젊은 형제들은 양심에 근거하여 군 복부를 거절하고 나서 군복무 의무 대신으로 인정되는 활동에 참여하는 것은 위선적인 일이라는 그들의 소신을 나타내었다.

すでに150人を超す若い兄弟たちは,良心上の理由で兵役を拒否しておきながら,兵役の代用とみなされる活動をするのは偽善的であるとの信念を表明しました。

22. 심지어 선교인들의 요리 당번도, 적당히 해치우는 의무 이상의 일로 여김으로써, 사랑을 나타낼 기회가 될 수 있다고 말하였다. 그는 학생들에게 이러한 점을 상기시켰다.

また,「兄弟姉妹に愛を示す義務を決して怠ってはならない」という点を思い起こさせました。

23. 여성이 본직 무녀로서 봉사할 수 있는 연수는 짧고, 의무 교육을 마친 뒤부터(현실적으로는 고등학교 졸업 이후) 근무하며, 20대 후반에 정년을 맞이하는 예가 많다.

女性が本職巫女として奉仕できる年数は短く、義務教育終了後(現実的には高等学校卒業)から勤務し、20代後半で定年を迎える例が多い。

24. 공석인 경우 그 '직무'가 부통령에게 귀속되는 (즉 대통령이 될) 또는 "그 직무상 권한과 의무 '가 부통령에게 귀속되는 (즉 부통령은 단순히 대통령으로 '대행') 방법이다.

空席の場合にその「職務」が副大統領に帰属する(すなわち大統領になる)か、「その職務上の権限と義務」が副大統領に帰属する(すなわち副大統領は単に大統領として「代行する」)かである。

25. 「데일리 텔레그램」에 수록된 한 기사에서 그는 이렇게 선언하였다. “우리가 시민으로서 직면해 있는 애국적인 의무 중 하나는 만국 성경 연구회를 브루클린 본부와 함께 금지시키는 것이다.

市民である諸君が直面している愛国的義務の一つは,ブルックリンに本部を持つ国際聖書研究者協会を抑制することである。

26. 또한 기존에는 역장의 현장 관측으로 풍속 20m 이상 인정된 경우 수송 지령원에 보고할 의무 규정이 있었으나 풍속계와 자동 방재 시스템 등의 정비를 이유로 2002년 3월 폐지되었었다.

加えて、従来は、駅長の目測で風速20m以上と認められる場合に、輸送指令員に報告する義務規定があったが、風速計と自動防災システムなどの整備を理由として2002年3月に廃止されている。

27. 2008년 5월 13일 방송통신위원장이 방송통신위원회설치법 6조2항에서 방송통신위원장의 "의무"로 규정된 국회 보고를 거부한 후 동 법 6조2항에서 "필요한 경우"로만 참석을 제한한 청와대 국무회의에 참석하여 "쇠고기 관련 정부의 홍보 기능 강화" 발언을 하였다.

2008年5月13日放送通信委員長が放送通信委員会設置法6条2項の放送通信委員長の義務と規定された国会報告を拒否した後、同法6条2項の"必要に応じて"のみ参加を制限する一青瓦台 国務会議に出席して"牛肉関連の政府の広報機能の強化"発言をした。

28. (출 15:3; 삼둘 5:10; 시 24:8, 10; 사 42:13) 하느님은 창조주이자 우주의 최고 주권자로서의 권리를 가지고 계실 뿐만 아니라, 공의에 입각하여 무법한 자들을 처형하시거나 처형을 허가하실 의무, 또한 자신의 의로운 법에 순종하기를 거부하는 모든 완고한 자들과 전쟁을 벌이실 의무도 가지고 계신다.

出 15:3; サム二 5:10; 詩 24:8,10; イザ 42:13)エホバは創造者,また宇宙の最高の主権者としての権利を有しておられるだけでなく,公正にしたがって,不法な者たちを処刑する,もしくはそうすることを許可する義務,つまりご自分の義の律法に従おうとしないかたくなな者たちすべてに対して戦う義務をも有しておられます。

29. 7 그리고 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 율법의 ᄀ조건들은 이러하니라. 곧 모든 성약, 계약, 약정, 의무, ᄂ맹세, 서약, 의례, 결합, 결연 또는 기대는 맺어지고 세워지고 나서, 기름 부음 받은 자로 말미암아 ᄃ약속의 성령에 의하여 현세뿐 아니라 영원무궁토록 ᄅ인봉되되, 그것도 이 권능을 지니도록 내가 임명한 나의 기름 부음 받은 자의 중보를 통하여 (나는 마지막 날에 나의 종 조셉을 임명하여 이 권능을 지니도록 하였거니와, 이 권능과 이 신권의 ᄆ열쇠를 부여받은 자는 이 세상에서 한 때에 단 한 사람뿐이니라) ᄇ계시와 계명에 의해 가장 거룩하게 되지 아니하면, 죽은 자 가운데서 부활할 때나 그 이후에 아무런 효과나 효능이나 효력이 없나니, 이는 이 결과에 이르도록 맺어지지 아니한 모든 계약은 사람이 죽을 때 끝이 남이니라.

この 律 りっ 法 ぽう の 1 条 じょう 件 けん は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、すべて の 聖 せい 約 やく や 契約 けいやく 、きずな、 義 ぎ 務 む 、2 誓 せい 詞 し 、 誓言 せいごん 、 履 り 行 こう 、 関 かん 係 けい 、 交 こう 際 さい 、 期 き 待 たい が なされ、また 交 か わされる とき、これら が 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 仲 なか 立 だ ち に よる 3 啓 けい 示 じ と 戒 いまし め に よって、 最 もっと も 聖 せい なる 方 ほう 法 ほう で、この 世 よ に おいて も 永遠 えいえん に わたって も、この 力 ちから を 持 も つ よう に わたし が 地 ち 上 じょう で 任 にん じた 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの に よって、4 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 5 結 むす び 固 かた められ なければ、これら は 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 復 ふっ 活 かつ の 時 とき も、その 後 のち も、まったく 効 こう 験 けん や 効 こう 能 のう 、 効 こう 力 りょく が ない。( わたし は、 終 お わり の 時 とき に この 力 ちから を 持 も つ よう に、わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じた。 そして、この 力 ちから と この 6 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの は、 地 ち 上 じょう に おいて 同 どう 時 じ 期 き に ただ 一 ひと 人 り しか いない。) この 目 もく 的 てき で 結 むす ばない 契約 けいやく は すべて、 人 ひと が 死 し ぬ と 終 お わる から で ある。