1. 예를 들면, ‘암페어’는 ‘와트’ 혹은 ‘볼트암페어’ 나누기 ‘볼트’이다.

つまり,アンペア=ワットあるいはボルトアンペア÷ボルトということになります。

2. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

あなた の 説 も もっとも らし い けど

3. 집에서도 의견 차이가 있었고 긴장 상태가 지속되었습니다.

家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

4. 집안 분위기가 평화로울 것인지 냉랭할 것인지는 의견 차이 자체가 아니라 의견 차이를 어떻게 다루느냐에 따라 결정될 수 있습니다.

意見の違いそのものではなく,それをどう扱うかで,家庭が安らぎの場になるか争いの場になるかが決まります。

5. 참고: 의견 보고서를 제출하면 답장이 전송되지 않습니다.

注: フィードバック レポートを送信しても、返信はありません。

6. 많은 가정에서는 귀중한 시간의 선물을 좀 더 서로 나누기 위하여 조정이 필요하다.

多くの家庭では,時間というこの貴重な贈り物をもっと多く与え合うために調整が必要です。

7. 살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

それではそれぞれのゲストに 答弁を考えてもらう間に 客席からも2人ずつ意見を

8. ‘다른 두 의견 사이에서 절뚝거린다’는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

9. 20분 동안 여러분과 이야기를 나누기 위해, 네 조각의 퍼즐과도 같은 네 가지 아이디어를 가지고 왔습니다.

20分間で4つのアイデアを示します 4ピースのパズルのようなものです

10. 가정 복음 교사와 방문 교사, 다른 회원들이 우정을 나누기 위해 그 반에 참석할 수도 있다.

ホームティーチャー,訪問教師,その他の会員はクラスに出席してフェローシップを行うことができる。

11. 그날 저녁에 우리는 ‘텐트’를 치고 불을 피우고 저녁을 준비하며 서로 즐거운 경험담을 나누기 위하여 둘러 앉았다.

その晩,わたしたちはテントを張り,火を起こし,腰をおろして夕食の準備をしながら楽しい経験を語り合いました。

12. 재빠른 예로서는, 1980년대에 덴마크에서 발달한 의견 일치 회의를 들 수 있다.

早い事例としては、1980年代にデンマークで発達したコンセンサス会議が挙げられる。

13. 하지만 입장이 바뀐 지금은 옷차림에 대해 당신과 의견 충돌이 끊이질 않습니다.

でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。

14. 성서의 기능을 의심하고 있으니 믿음에 있어서 넓은 의견 차이가 나는 것은 필연적 귀결이다.

聖書の役割にかんする疑いの結果として,確かに種々様々の信仰があります。

15. 적용해 보게 한다(이야기 듣기와 생각 나누기): 어린이들에게 지금 바로 선교사가 될 수 있다는 점을 상기시켜 준다.

応用を促す(物語を聞き,考えを分かち合う):子供たちに今から宣教師になることを思い出させます。

16. 앞에서 언급한 존은 “자녀들 앞에서는 의견 차이를 보이지 않는 것이 중요하다고 생각합니다” 하고 말합니다.

冒頭で紹介したジョンは,「子どもの前で意見の違いをあらわにしないことが大切だと思います」と言います。

17. 드림코리아 위키정책백과는 대한민국의 정부가 개설한 위키방식의 국가정책에 대한 홍보 및 의견 수렴을 위한 웹 사이트였다.

ドリームコリアは韓国政府が開設したウィキ方式の国家政策に対する広報および意見収集のためのウェブサイトである。

18. ▪ 우리 가족은 의견 차이가 생길 때 대개 누군가 화를 내며 방을 뛰쳐나가는가?

■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

19. 이 분쟁에서 루프라니가 창작한 아이콘이나 스마일리 브랜드명칭에 대한 권리에 대한 의견 차이는 없었다.

この紛争はニコラ・ルフラーニによって作り出されたアイコンの権利についての、またはスマイリーブランド名についての意見の不一致は含まれていなかった。

20. 또한 게시자는 지식 패널에 있는 의견 보내기 링크를 사용하여 부정확하다고 생각되는 주장을 신고할 수 있습니다.

また、ナレッジパネルのフィードバック リンクを使用して報告することもできます。

21. 탈모증에 대한 치료방법이 많듯이 탈장증 치료 문제에 있어서도 대단히 많은 의견 차이가 있다.

人間が犠牲になってきた,他の身体的な疾患と同様,ヘルニアに対処する最善の策は何かに関しては,いろいろな意見があります。

22. 스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

23. 그처럼 다급한 상황에서는 가족 성원들이 긴장하게 될 수 있으며 의견 충돌이 일어날 수 있습니다.

急いで決定することを迫られると,家族は緊張し,意見が衝突するかもしれません。

24. 새로운 디자인과 새로운 기능에 대한 의견을 보내려면 설정 [설정][그러고 나서] 의견 보내기로 이동하세요.

新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

25. 한 끼의 식사를 같이 하고자 집에 사람을 초대하거나, 단순히 홍차나 ‘코오피’ 한 잔을 나누면서 이야기를 나누기 위하여 사람을 초대하라.

人を家に招いて,食事をともにしたり,お茶やコーヒーを飲んで,話をするだけでもよいのです。「

26. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 意思伝達には,会話または対話 ― 互いに向かってただしゃべるのではなく,互いに話を交わすこと ― も必要です。

27. ‘파스퇴에르’는 계속하여 ‘박테리아’의 해독을 역설하였지만, 임종시에는 “‘버나아드’[반대 의견 주창자의 한 사람]가 옳았다.

パスツールはバクテリアを非難し続けた人ですが,その臨終にさいして次のように述べたと伝えられています。「 バーナード[彼の主要な反対者のひとり]が正しかった。

28. 어쩌면 바울과 바나바가 이전에 의견 차이로 인해 갈라서게 된 것도 한 가지 이유였을지 모릅니다.

一つには,先ごろバルナバとの間で意見の相違が生じ,たもとを分かつ結果になったからかもしれません。

29. 그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

この民主党と共和党の深い対立の背後には この民主党と共和党の深い対立の背後には 政治家ではなく政治屋としての 内部競争や 政治活動などがうごめいています 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます

30. 교회는 단순히 하나님을 숭배하는 장소가 아니라, 의견 대립을 조장하는 곳이 되고 있다.”—「글래스고 헤럴드」지, 1985년 1월 3일자.

教会は単に神を崇拝するための場所ではなく,反対意見を醸成する場所と化している」― 1985年1月3日付,グラスゴー・ヘラルド紙。

31. 독일 란스타인의 학생들은, 단지 재미를 위해서, 이 글자에서 저 글자로 움직이면서 소식을 “적어 주는” 술잔에 의해 신비의 영들과 이야기를 나누기 시작했다.

ドイツはラーンシュタイン市の学校の生徒たちは,面白半分に,文字から文字へ移動してお告げを“書く”コップを用い,オカルトの霊に語らせていました。

32. 129쪽의 소제목 아래에서부터 130쪽 첫 두 문단까지 읽으며, 여러분 이 복음을 나누기 위해 주님께서 바라시는 일을 하고 있는지 깊이 생각해 본다.

129ページから始まる項を読み,福音を分かち合うために主が望まれていることを行っているかどうか深く考えてください。

33. 엘리야는 백성에게 문제의 근본 원인을 지적하는 이러한 질문을 하였습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”

エリヤは問題の根本原因に触れ,民に向かって,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」と問いかけました。

34. 지능형 애널리틱스에게 질문을 했는데 제대로 된 답변을 얻지 못한 경우에는 카드의 의견 양식을 통해 의견을 보내주세요.

アナリティクス インテリジェンスから見当外れの回答が返ってきたときは、各カードの下部にある「この回答は役に立ちましたか?」

35. 만일 당신이 그러한 사람의 가까운 친구가 된다면 당신은 그들과 같이 행동하게 되거나 아니면 그들과 의견 대립이 있게 될 것입니다.

万一そういう人の親しい友だちになるとすればあなたは,彼らのすることに同調するか,あるいは異議を唱えるかのどちらかになることをおぼえていなければなりません。

36. 역단면이나 사고 현장에 출혈 흔적이 없는 것은, 기차에 치이기 전에 이미 죽었다는 것을 의미한다(동경대 법의학팀의 의견).

轢断面やその近辺の出血といった痕跡が無いのは、轢かれる前にすでに死んでいた事を意味する(東大・古畑説)。

37. 그리고 로마 가톨릭 교회는 최근 전 세계 가톨릭계에서 발생하는 내분과 의견 차이로 인해 약화되어 왔습니다.—마가 3:24-26 비교.

―マルコ 3:24‐26と比較してください。

38. 맬컴이 알게 된 바와 같이, 흔히 그러한 의견 차이는 그리 중요한 것이 아니며 그냥 지나쳐 버려도 괜찮은 것일 수 있습니다.

マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

39. 이 그룹은 Financial Reform Bill에 대한 SEC의 의견 요청에 대한 답변으로 325 페이지의 매우 상세한 보고서를 써내는 시민 단체입니다.

米金融規制改革法案に関してSECが 求めていたパブリックコメントとして 行く末を懸念した市民が団結し 325ページにも及ぶ詳細な 報告書を共同で書き上げたのです

40. 가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。

41. 또한, 그리스도의 속죄와 권능이 있기에 내가 약점을 극복할 수 있고, 또 내가 아는 바를 다른 사람과 나누기 위해 내 강점을 활용할 수 있다는 간증을 얻게 되었다.

その期間に,キリストの贖罪と,自分の弱さを克服する助けとなる主の力,そして自分が知っていることを人々と分かち合うために自分の強さを生かすことについて証を得ることができました。

42. 다나카 구단 대표와 한신 전기 철도 본사에서 파견한 시모바야시 요시유키 전무 사이에 의견 충돌이 많아 생각대로 움직이지 못하는 것이 이유였다.

田中義一球団代表と、阪神電気鉄道本社から出向した下林良行常務の間に意見の違いが多く、思うように働けないという理由であった。

43. 사실상, 그는 앞서도 그것을 가리켜 의견 차이의 “전염병”이라고 불렀으며, 거기에는 만연되어 있는 “위험스런” 정치적 사회적 견해들이 내포되어 있다고 하였다.

事実,法王は,それ以前に意見の不一致を「伝染病」と呼び,それには,広まりつつある「危険な」政治および社会的な見解が関係していると述べました。

44. 그러므로 불완전한 인간으로서는 의견 차이가 일을 발전시키는 방법이 될지 모르지만 전지하신 창조주 여호와로서는 그렇지 않습니다. 그분의 심오한 명철과 지식을 인간으로서는 전부 알 수 없읍니다.

ゆえに,意見を異にすることが物事を改善するための人間の取る道であるにせよ,全知の創造者エホバはそうした道を取られません。 その全き理解と知識は人間が十分に測ることのできないものです。

45. 의견 차이는 주로 밑받침 형태에 관한 것으로서, 거기에 묘사된 밑받침은 다각형 상자 모양의 서로 유사한 받침 두 개가 큰 것 위에 작은 것이 있는 형태였다.

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

46. 마찬가지로 해리스버그 패트리어트 뉴스의 켄 마셜 기자는, 당시 드와이어의 장관직 사퇴 발표를 보러 참석하겠다며 기자들 사이에서 의견 일치를 보았다고 밝힌 바 있다.

同様に、ハリスバーグ・パトリオット・ニュース記者のケン・マーシャルは、記者たちの間でドワイヤーが財務官の辞任を発表するのを見るために出席するというコンセンサスがあったと述べた。

47. 코스별로 요리가 한 가지씩 나오는 중국 요릿집은 요리가 나오기 전까지 오랜 시간동안 이야기를 나누기 적당했고, 식사 장소는 독립된 한 칸의 방이었기 때문에 이야기한 내용이 외부로 새어나갈 위험이 적었다.

コース内で料理が一品ずつ供される中華料理店は、料理が運ばれる前に長時間の対談を適度に区切ることができる上、食事場所も一間の部屋として独立していることから、対談内容が外部に漏れる危険も少なかったのである。

48. 그러다 보니 업무가 중복되었고 주교나 지역 종교 재판관들에게 더 많은 권력을 부여하는 문제와 관련하여 의견 차이가 생기게 되었으며, 그러한 요인들은 세 번째 금서 목록의 발간을 지연시킨 원인이 되었습니다.

ただし,責任の重複や,より大きな権限を司祭と地元の宗教裁判官のどちらに与えるかをめぐる意見の相違などのため,禁書の目録の第三版はなかなか出版されませんでした。

49. 의사소통을 하는 습관을 갖고 의사소통이라는 문의 경첩에 그리스도인 사랑이라는 윤활유를 발라 놓는다면, 심각한 의견 차이가 있을 때에도 자신의 생각을 더 쉽게 이해시킬 수 있습니다.

意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。

50. 같은 해 시즌 종료 후에는 에노모토와 오랫동안 친분을 쌓았던 니시모토 유키오 감독이 부임한 지 1년 만에 감독직에서 사임했다(1960년 일본 시리즈에서의 지휘를 둘러싸고 나가타와의 의견 충돌로 갈등을 겪었기 때문).

同年オフには、榎本と付き合いの長かった西本幸雄監督が、就任1年目にして監督を辞任(日本シリーズでの采配を巡って永田と意見が衝突したため。

51. 교황 ‘요한 바오로’의 여행, 구라파에서의 신학상의 의견 불일치, 회교의 반란 및 ‘이란’의 ‘아야톨라’에 대한 매일의 관심의 집중 등, 이러한 모든 일이 정기적으로 표제 기사로 실리고 있읍니다.

法王ヨハネ・パウロ二世の旅行,ヨーロッパにおける神学論争,イスラム教の隆盛,イランのアヤトラ[宗教界最高指導者]たちの日々の動静 ― こうした事柄が毎日のように見出しを飾っています。

52. 같은 시기 포위를 계속하던 카르부가 군대 안에서는 군에 가담했던 시리아 셀주크 왕조의 왕자와 제후 사이에서 카르부가가 시리아 지방에 대한 이후 어떤 이야기가 나올 것인가에 의심이 생겨 의견 대립과 내분이 일어났다.

同じ頃、包囲を続けるケルボガの軍の中では、軍に加わったシリア・セルジューク朝の王子ら諸侯の間にケルボガがシリア地方に対し今後何かと口出しをしてくるのではないかという疑念が生じ、意見の相違と内輪もめが起こっていた。

53. 만일 대화가 일시적으로 당신의 경험이나 의견 혹은 문제로 흘러가면 그러한 사람은 날쌔게 자신이 관심가진 일, 자신의 견해, 그의 과거 생활이 어떠했는지 하는 것 등을 이야기할 것이다.

会話がちょっとほかの人の経験や意見や問題などに触れると,そのような人はすぐ,自分が面白いと思うこと,自分の意見はこうだとか,自分の時代にはこうだったとかいうことに話を元に戻してしまいます。

54. 그들은 의견 대립이 있을 때마다 결판을 내야 할 싸움으로 보지 않는다.”—「여자를 미워하는 남자, 그런 남자를 사랑하는 여자」(Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).

......愛し合う二人は互いの相違点を効果的に扱う方法を見いだす。 食い違いが生じるごとに,それを勝つか負けるかの戦いとみなしたりはしない」。 ―「女を嫌う男とそういう男を愛する女」。

55. 오른손잡이가 더 많기 때문에, 좌측통행을 했을 경우 말을 탄 사람들은 왼손으로는 고삐를 잡고 오른손은 자유로운 상태가 되어, 말을 몰고 지나가는 사람과 인사를 나누기 위해 손을 뻗거나 필요하다면 칼을 들어 자신을 방어할 수 있었을 것입니다.

右利きの人のほうが多く,左側を通れば,馬上の人は左手で手綱を握り,右手は使えるようにしておけます。 他の乗り手とすれ違う時に友好のしるしとして手を差し伸べたり,いざとなれば剣で身を守ったりするためです。

56. 소위 “77 집단”(‘아프리카’, ‘아시아’ 및 남미의 개발 도상국 집단)과 서구 제국 사이에 ‘시온’주의 문제에 대한 의견 분열을 막기 위해 선언문의 문구에 대한 열띤 막후 협상이 진행되었다.

シオニズム問題をめぐって,いわゆる“77か国グループ”(アジア・アフリカ・ラテンアメリカの発展途上国の連合体)と西側陣営との決裂を回避できるよう,宣言文の表現を調整するために,舞台裏で必死の折衝が重ねられました。

57. 적용해 보게 한다(친절해지는 방법 나누기): 어린이들과 밀접한 관계에 있는 몇 사람(아버지, 어머니, 형, 누나, 동생, 할아버지, 친구, 선생님 등)을 낱말 카드, 사진, 간단한 소품(한 예로 아버지는 넥타이, 할아버지는 지팡이)으로 나타낸다.

応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

58. 이러한 극단적인 회의론을 취하는 연구자는 적고, 또 근년의 데르베니 파피루스나 황금판 등의 발견에 의해 회의론은 얼마인가 기세가 약해졌지만, 어느 시대부터, 어느 정도의 영향력을 가지고 있었는지에 대해서는 연구자의 사이에 의견 일치는 존재하지 않는다.

このような極端な懐疑論を取る研究者は少なく、また近年のデルヴェニ・パピルスや黄金版などの発見により、懐疑論はいくらか勢いが弱まったものの、いつの時代から、どの程度の影響力を持っていたのかについては研究者の間にコンセンサスは存在しない。

59. 토렌치 3에서는 프런트 엔드 액티브 위상 어레이 (AESA) 식으로 고쳤다 캡터 E 가 탑재 될 예정이지만, 도입국 사이에 의견 차이가 있기 때문에 당초 계획의 약 45 %에 해당 토렌치 3A의 탑재는 보류 될 전망 .

トランシェ3では、フロントエンドをアクティブ・フェーズドアレイ(AESA)式に改めたキャプターEが搭載される予定であるが、導入国間に意見の相違があるため、当初計画の約45%に当たるトランシェ3Aにおける搭載は見送られる見通し。

60. 7월 어느 땐가, 그는 전시 중 얼마의 형제들이 주장하였고, 얼마의 의견 충돌을 불러 일으켰던 사적인 의견들과 해석들을 시정하는 일을 돕기 위하여 열렸던 합동 모임에 참석하여, ‘판가시난’에 있는 24명의 부회의 종들(주임 감독자들)과 만났다.

7月に,サントス兄弟はパンガシナンの24人の会のしもべ(主宰監督)と特別の集まりを開き,戦時中に数人の兄弟が広めて小さな分裂を生んでいた個人的な考えや解釈を正すように援助しました。

61. 최근 연구에 의하여, ‘가톨릭’ 교직자들이 제시하고 있는 여러 가지 문제가 현 제도—상급자와의 의견 대립, 부적당한 통솔, 동료 사제들의 지지의 결핍, 교회가 어떤 도덕 문제에 대해 취하는 입장에 대한 불만 등—에 대한 불만에 핵심을 두고 있음이 밝혀진 사실은 주목할 만하다.

最近の調査が明らかにしたところによれば,カトリックの聖職者の問題の多くは,現行の取り決めに対する不満 ― 高位僧職者との意見の相違,不十分な指導,同僚の司祭たちからの支持の欠如,またある種の道徳問題に関する教会当局の立場に対する不満 ― をその核心とするものであることは注目に値します。

62. (마태 10:28-33; 13:20-22; 누가 12:22-31; 21:34-36) 그러한 사람들은 비유적으로 말해 “두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을” 것이 아니라 ‘열심을 내고 회개해야’ 합니다. 다시 말해, 하느님께 한 헌신에 따라 생활하기 위해 결단력 있게 행동해야 합니다.—계시 3:15-19.

マタイ 10:28‐33; 13:20‐22。 ルカ 12:22‐31; 21:34‐36)そのような人は,いわば『二つの異なった意見の間でふらつく』のをやめて,神への献身を貫くよう決意して行動することにより,『熱心になり,悔い改める』べきでしょう。 ―啓示 3:15‐19。

63. 저는 미국인들의 정치적 태도를 조사하는 세개의 주요 기관들과 대화하며 많은 시간을 보냈습니다. "퓨 리서치"(Pew Research), 시카고 대학의 "국가 의견 연구 센터", 그리고 가장 중요하지만 가장 덜 알려진 "미국 전국 선거 연구" 그룹입니다. 그것은 세계에서 가장 오래 됐고 가장 권위있는 정치적 태도 조사 단체입니다.

この秋 私は3つの大きな アメリカの政治意識を調査する組織と話し合いをしてきました ピュー・リサーチ・センター シカゴ大の研究センター そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です 1948年から投票行動を研究している 伝統ある団体です

64. 놀라운 일이겠지만, 고즈는 끝까지 견디라는 훈계를 계시로 받은 지 1년이 채 지나지 않아 교회에서 파문당했다.6 1832년 8월, 고즈가 제베디 콜트린과 선교 사업을 한 후에 그의 이름이 역사적 기록에서 실제로 사라졌기에 그가 떠난 이유는 알기 어렵다.7 퀘이커 교단과 셰이커 교단에 속했던 그의 종교적 배경을 고려할 때, 고즈는 조셉 스미스나 교회의 다른 회원들과 신학적인 면에서 의견 충돌을 겪었을 가능성이 있다. 특히 조셉이 계시를 통해 교회 교리를 계속 새로이 했기에 더더욱 그랬을 것이다.

そのため,ガウスが教会を去った理由は分かりません。 7クエーカー派とシェーカー派の両方に所属していた経歴を持つことから,ジョセフ・スミスその他の教会員との間で教義の捉え方に不一致が生じたとも考えられます。 特に,ジョセフ・スミスが啓示を通して次々に新しい教義を発表したことに違和感を覚えたのではないでしょうか。

65. 6 이들 여러 교파로 개종한 개종자들이 개종할 때에 표현했던 큰 사랑에도 불구하고, 또 이 종교적 감정의 심상치 않은 장면을 일으키며 조장하는 데 적극적인 여러 교회의 목사들이, 그들이 즐겨 부르는 대로, 모든 사람을 개종시키기 위하여, 자기가 좋아하는 교파에 가입하게 하라며 나타냈던 큰 열의에도 불구하고, 개종자들이 갈라지기 시작하여 누구는 이 종파, 누구는 저 종파에 속하자, 성직자나 개종자 모두의 좋아보였던 감정은 사실보다는 가식적인 것 같았다. 왜냐하면 이에 의해 대혼란과 악감정이 뒤따랐으며—성직자는 성직자와, 개종자는 개종자와 다투게 되었고, 그리하여 그들이 가졌던 서로에 대한 좋은 감정은, 설령 그들이 조금이라도 가졌었다 해도, ᄀ언쟁과 의견 충돌로 완전히 사라지고 말았기 때문이다.

6 これら 様々 さまざま な 教 きょう 派 は に 転 てん じた 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち は、 改宗 かいしゅう の とき に 深 ふか い 愛 あい を 表 ひょう 明 めい し、また、この 尋常 じんじょう で ない 宗教 しゅうきょう 的 てき 感情 かんじょう の 場 ば 面 めん を 引 ひ き 起 お こし 助 じょ 長 ちょう する の に 深 ふか く かかわった 牧 ぼく 師 し たち は、すべて の 人 ひと を 改心 かいしん させる ため に、どこ で も 自 じ 分 ぶん の 好 この む 教 きょう 派 は に 加 くわ わり なさい と 言 い って、 大 おお いなる 熱 ねつ 意 い を 表 あらわ した。 に も かかわらず、 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち の ある 人々 ひとびと は ある 教 きょう 派 は 、また ある 人々 ひとびと は 別 べつ の 教 きょう 派 は と いう よう に 所 しょ 属 ぞく が 定 さだ まり 始 はじ める と、 牧 ぼく 師 し たち と 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち の 好 この ましく 見 み えた 感情 かんじょう は、 真実 しんじつ で は なく 偽 いつわ り で ある よう に 思 おも われた。 牧 ぼく 師 し が 牧 ぼく 師 し と、 改宗 かいしゅう 者 しゃ が 改宗 かいしゅう 者 しゃ と 言 い い 争 あらそ う ひどい 混乱 こんらん と 悪 あく 感情 かんじょう の 場 ば 面 めん が これ に 続 つづ き、その 結 けっ 果 か 、すべて お 互 たが い の 好 こう 感情 かんじょう は、もし かつて 幾 いく らか で も その よう な もの が あった と して も、 今 いま は 言 こと 葉 ば の 1 争 あらそ い と 見解 けんかい に ついて の 論 ろん 争 そう で すっかり 失 うしな われて しまった から で ある。