1. 청소년은 묻는다: 누구를 롤 모델로 삼아야 할까?

若い人は尋ねる: どんな人を手本にできるだろう 「目ざめよ!」

2. 롤-배턴을 손으로 들지 않고 신체를 굴리는 동작.

ロール - バトンを手で持たずに身体で転がす動作。

3. 우리에게 필요한 것: 본받을 만한 특성을 지닌 롤 모델.—빌립보 3:17.

手本にすべきなのはどんな人か: 見倣うに値する人です。 ―フィリピ 3:17。

4. AI로 움직이는 파티 맴버의 롤(역할) 을 결정, 변경해 행동을 제어하는 시스템.

AIで動くパーティーメンバーのロールを変更し、行動を制御するシステム。

5. 그러나 마이크로필름도 35밀리 롤 필름으로 찍는 평범한 스냅 사진과 마찬가지로 더는 그다지 불가사의한 것이 아니다.

しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

6. 그러니 이제 사양할 수도 있겠군요. 파스타 스시 롤 피타 부리토 도넛 버거 샌드위치를 먹는 것을 말이죠.

パスタ 寿司 ロールパン ピタ ブリトー ドーナツ バーガー サンドイッチ なんかは パスしたほうがいいかも知れません

7. 훌륭한 롤 모델을 선택한다고 해도, 당신의 목표는 그 사람과 똑같은 사람이 되는 것이 아닙니다.

良い手本を選ぶといっても,その人と全く同じになることを目指すわけではありません。

8. 오키나와현에 공장이 소재하지 않고 운송 비용 등의 이유로 스위스 롤 등 일부 상품을 제외하고 판매하고 있지 않다.

沖縄県には工場が所在せず輸送コストなどの理由によりスイスロールなど一部商品を除き販売していない。

9. 본 작품의 성장 시스템은 배틀로 습득한 CP(크리스탈 포인트)를 사용해 스테이터스를 상승시키거나 어빌리티를 습득해 롤 마다 성장시켜 나간다.

本作の成長システムは、バトルで獲得できるCP(クリスタルポイント)を使い、ステータス上昇やアビリティ取得でロールごとに成長させていく。

10. 귀시(貴時)의 아들로 간미(簡美)의 5자 경신(景臣)의 후손이다.

継体天皇は応神天皇の男系の5世孫(曾孫の孫)とされている。

11. 실제적으로, “인본주의”의 정의(定義)의 수는 “인본주의자들”—혹은 “반 인본주의자들”의 수만큼이나 많다.

実際のところ,“ヒューマニズム”には,“ヒューマニスト”あるいは“反ヒューマニスト”と同じほど多くの定義があります。

12. 800형 805편성 이후의 게이힌 급행 각 형식에서는 측면 종별•행선지 롤 사인을 각각의 작은 창에 표시하고 일체형 케이스에 끼우고 있었지만, 본 형식에서는 1장의 유리에 끼울 수 있었다.

800形805編成以降の京急各形式では側面種別・行先を別々の小窓に表示、一体のケースに収めていたが、本形式では1枚のガラスに納められた。

13. 류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

14. 그 후에 유튜브나 니코니코 동화에서 음악 활동을 계속했으나, 2010년 12월 29일에 VOCALOID 음악인 "모자이크 롤"을 영어로 번역해서 노래한 「노래해봤다」(歌ってみた) 영상을 투고하게 되면서 인기가 급상승.

その後はYouTubeやニコニコ動画で音楽活動を続けていたが、2010年12月29日にVOCALOID楽曲である「モザイクロール」を英訳して歌った「歌ってみた」動画を投稿。

15. “도가니”의 형성

“人種のるつぼ”の成員

16. “지성”의 ‘딜렘마’

“知性”のジレンマ

17. 「재판관기」의 주요점

「裁き人の書」の際立った点

18. 「출애굽기」의 대요

出エジプト記のあらまし

19. 즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

20. 화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.

水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

21. 債權의 推尋 및 債務의 辨濟 3.

債権譲渡や債務免除などである。

22. 또한 다마스쿠스는 근동에 대한 독일(프로이센)의 「세계정책」(3B정책)의 무대이기도 했다.

また、ダマスカスは近東におけるドイツの「世界政策」(3B政策)の舞台にもなった。

23. “좋은 소식”의 내력

「良いたより」のすべて

24. 약속된 “씨”의 계보

約束の「胤」の家系

25. 우라늄(U)의 원자번호.

ウラン (uranium) の元素記号。

26. “호주머니 크기”의 사슴

“ポケットサイズ”のシカ

27. 루비듐(Rb)의 원자번호.

ルビジウム(Rb)の元素記号。

28. 와 나코미쿠 의 멤버이다.

アノニムのメンバー。

29. 액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

30. 영적 “웨이터”의 방문

霊的な“ウエーター”の訪問

31. ‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

マロン(「病弱な,病身の」の意)とキリオン(「か弱い」の意)の死は,前述の困難な時期における神の組織と交わっていたある者たちの霊的な死を表わしています。

32. 무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

33. 생산적인 정치를 만들려면 심리상태가 '영(零)의 합'에서 '양(陽)의 합'으로 바뀌어야 합니다.

生産的な政治を行うには ゼロサムからポジティブサムに 思考をシフトしなければなりません

34. 잡과에는 역(譯)·의(醫)·음양(陰陽)·율과(律科)의 4과가 있었다.

雑科には訳・医・陰陽・律科の4科があった。

35. 심지어 「칠십인역」의 초기 사본에도 나오지 않는 것으로 보인다. 요세푸스는 대개 「칠십인역」의 번역을 따르는데, 아르팍사데스(아르박삿)의 아들로 셀레스(셸라)를 다음에 언급한다.

また,それはセプトゥアギンタ訳の初期の写本の中にさえ出ていなかったようです。 というのは,いつもセプトゥアギンタ訳に従っているヨセフスが,アルファクサデス(アルパクシャド)の子としてセレス(シェラハ)を次に挙げているからです。(

36. 뎅기열을 옮기는 “열대숲모기”의 서식지

デング熱が流行する危険がある地域

37. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

38. “지옥”의 고초 교리의 기원

“地獄”の責め苦の教えの起源

39. 탁군(涿郡)의 속현이다.

幽州涿郡の人。

40. "인터랙티브 밤하늘"의 메타포를 사용했죠.

双方向性の夜空を隠喩として用いています

41. 이황(李滉)의 문인이다.

ILENの位置に注意)。

42. 등각(等覺)의 지위.

面(つら) 端面のこと。

43. “팰리스 온 휠스”의 내부

パレス・オン・ホイール号の車内

44. 자칭 「대학의 연구생」의 카메라맨.

自称「大学の研究生」のカメラマン。

45. 「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

46. 또, 〈빛과 그림자의 로망〉의 TV 스폿에서도 이 〈Close to you〉의 가창영상의 일부가 사용되어있다.

また「光の影のロマン」のテレビスポットにも、この「Close to you」の歌唱映像の一部が使用されている。

47. “새 노래”의 호소력은 몬체라도 군(郡)의 군수였으며 크란족에 속하는 새뮤얼이라는 노인에게도 감동을 주었다.

「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。

48. 등장인물로는 『블리치』의 「아야세가와 유미치카」와 『내 여동생이 이렇게 귀여울리 없어』의 「구로네코」를 좋아한다.

登場人物では『BLEACH』の「綾瀬川弓親」と『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の「黒猫」が好き。

49. 그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

しかし実際は65パーセント成長を終えた 亜成体の段階でも まだトサカはありません

50. 출시명인 「VM Japan」의 「VM」은 「Vantage Master」의 줄임말로, 「밴티지 마스터(VM)」의 무대를 일본을 배경으로 한 가공의 국가 화국(和國)으로 옮긴 작품이다.

『VM JAPAN』の「VM」は「VANTAGE MASTER」の略であり、その名の通り『ヴァンテージ・マスター』 (VM) の舞台を、日本をモデルにした架空の国・和国に移した作品となっている。

51. 예시로는 ‘百科三郎’의 14는 ‘こ’, ‘事典花美’의 4는 ‘と’이다.

例では、百科三郎の14は「こ」、事典花美の4は「と」。

52. 'Live in TOKYO 카부라2008'의 포스터 일러스트와 우리들에게 날개는 없다 ~Prelude~의 부루부루 극장에서 첫 등장.

『Live in Tokyo かぶら2008』のポスターイラストと『俺たちに翼はない〜Prelude〜』のブルブル劇場にて初登場。

53. 선거의 결과 카메하메하 의 유력한 조언자 카메에이아모쿠 , 케이아웨아헤울 의 손자인 카라카우아 가 당선되고 1874년 2월13일 즉위했다.

選挙の結果、カメハメハの有力な助言者カメエイアモク、ケイアウェアヘウルの子孫に当たるカラカウアが当選し、1874年2月13日に即位した。

54. 이후 담당 편집자에게 그것이 지적되자 ‘《E.T.》의 E다’라고 변명했다고 코믹스 《HUNTER×HUNTER》의 코멘트에서 말하고 있다.

担当にそれを指摘された作者は「『E.T.』のEだ」と苦しくも弁解したとコミックス『HUNTER×HUNTER』の余白部で吐露している。

55. "Fortunella"의 테마는 스타카토의 코미디 스타일로 연주되고 있었지만 멜로디는 "대부"의 "사랑의 테마"라고 거의 같다(※).

「Fortunella」のテーマは、はぎれのよいスタッカートのコメディ・スタイルで演奏されていたが、メロディーは「ゴッドファーザー」の「愛のテーマ」とほぼ(※)同じである。

56. 한국에서 발매된 음반 《WINGS》의 타이틀 곡인 〈피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)〉의 일본어 버전이다.

韓国にて発売されたアルバム『WINGS』のタイトル曲である『피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)』の日本語バージョン。

57. “신원 미상인 아이”의 신원이 밝혀지다

もはや「氏名不詳の子」ではない

58. 우크라이나어 「파수대」의 마이크로필름 (실물 크기)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

59. * 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

* 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

60. 2013년에 Gmail은 99.978%의 가용성에 도달했습니다.

ここ数年はこの数値以上の成果を上げており、2013年には、Gmail は 99.978% の可用性を達成しました。

61. 마침내, 엑바타나(악메다)의 수도도 함락되었다.

そして最後に,首都エクバタナもアレクサンドロスの手に落ちます。

62. 염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

63. 고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

古代の百越の地。

64. 쇠꼬비(부여구수)의 양모이자 을마흘과는 부부사이.

数少ないふっ子の同世代の友人。

65. 그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

それらは“楽な暮らし”へのかぎとなりますか。

66. 15세기에 만든 “바로비에르가(家)의 유리잔”

15世紀の“バロビエール・カップ”

67. 의 안에 너의 마음 떠맡길 때

正義に頼るときには 光,常にあり

68. 그 이름은 「별의 남자」의 뜻.

その名は「星の男」の意。

69. 장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

70. 효렴(孝廉) 산본(山本)의 손자이며, 완구령(宛句令) 산요(山曜)의 아들이다.

萩生文彦:益岡徹 直文の息子。

71. QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

72. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

73. “이성(理性) 시대”의 영향

「理性の時代」の影響

74. 퍼펙트 반장」의 NICE GIRL 프로젝트!

めちゃモテ委員長』のNICE GIRL プロジェクト!

75. 비바☆테일즈 오브에서는, 《테일즈 오브 디 어비스》의 제이드와 함께 사회를 맡아 《테일즈 오브 시리즈》의 후지시마 코스케 디자인의 캐릭터가 총출동연 하는 《팬덤2》의 CM에서도 둘이서 출연하고 있다.

ビバ☆テイルズ オブでは、『テイルズ オブ ジ アビス』のジェイドと共に司会を務め、『テイルズ オブ』シリーズの藤島康介デザインのキャラが総出演する『テイルズ オブ ファンダム Vol.2』のCMでも2人で出演している。

76. “현생에서 선한 행실을 한 사람들은 그들이 과연 ‘브라민’(승려)의 태, 혹은 ‘크샤르리야’(군인)의 태, 혹은 ‘바이샤’(농부 혹은 상인)의 태 등 좋은 태 속에 들어갈 것이다.

「現世で気持ちの良い行ないをする者たち ― その見込みは確かに,気持ちの良い胎,すなわちバラモン[司祭者]の胎か,クシャトリヤ[武士]の胎,あるいはヴァイシャ[農夫または商人]の胎に入ることである。

77. NBC 《투데이》의 캐스터로 인기를 얻어, 2006년부터 2011년까지 CBS의 전국 넷 프로그램 《CBS 이브닝 뉴스》의 캐스터를 맡는다.

NBC『トゥデイ』のキャスターとして人気を博し、2006年から2011年までCBSの全国ネット番組『CBSイブニングニュース』キャスターを務める。

78. 2008년에는 옴니버스 무비 "R246 STORY"의 영화감독으로서 참가하여, 일본의 힙합을 테마로 한 다큐멘터리 "DEAD NOISE"의 감독을 맡았다.

2008年には、オムニバス・ショート・ムービー『R246 STORY』において、日本のヒップホップをテーマとしたドキュメンタリー『DEAD NOISE』の監督を務めた。

79. 랑그레이 (Langley,VA) CIA(중앙정보국)의 통칭.

ラングレー(Langley, VA ) CIA(中央情報局)の通称。

80. “두꺼비 핥기”의 뒤를 이은 “두꺼비 흡입”

「ヒキガエルなめ」は「ヒキガエルかぎ」に代わる