1. 예를 들어, 우리 은하의 이웃에 있는 안드로메다 은하는 우리 은하의 쌍둥이라고 일컬어져 왔습니다.

例えば,わたしたちのお隣のアンドロメダ銀河は,天の川銀河と双子であると言われています。

2. 이것은 약 5000만 광년 떨어진 곳인, M87 은하의 중심에 있습니다.

それは約5,000万光年離れた,M87銀河の中心にあります。

3. 과학자들은 현재 은하의 수가 천억 개가 넘으며, 은하마다 무수한 별들이 있다고 추산합니다.

科学者たちの現在の推定によると,宇宙には1,000億以上の銀河があり,それぞれの銀河が幾千幾万 ― 時には幾十億 ― という恒星を包含しています。

4. 천문학자들은 은하의 후퇴 속도를 알아낼 때, 천체에서 나오는 빛의 스펙트럼을 촬영하는 분광 사진기를 사용합니다.

天文学者は,分光器を使って銀河の後退速度を決定します。 分光器は星が発する光のスペクトルを測定する装置です。

5. 둘째, 초거대 블랙홀이 어떤 상호작용을 하는가를 관측하고 또한 은하의 형성에 이르는 블랙홀의 역할과 그 방법을 이해하는 것입니다.

(2)超大質量ブラックホールが どう相互作用するかを観測し あるいは、銀河の形成に果たす役割と その方法を理解するかもしれないこと

6. 최근 몇 년 동안, 은하의 진화 과정에서 병합과 같은 사건에 대한 이해에 초점이 더 맞추어졌다.

近年、銀河の進化における銀河同士の融合について注目が集まっている。

7. 《MARGINAL#4》(매지컬 넘버 포)는 Rejet가 "은하의 끝까지 Kiss를 전달하는 아이돌"을 컨셉으로 결성시킨 가공의 아이돌 그룹.

『MARGINAL#4』(マージナルナンバーフォー)は、Rejetが”銀河の果てまでKissを届けるアイドル”をコンセプトに結成させた架空のアイドルユニット。

8. 많은 은하의 중심부에 있는 초대질량 블랙홀의 중력은 세이퍼트 은하와 퀘이사 같은 활동적인 천체의 동력원이 되는 것으로 여겨지고 있다.

このように銀河の中心にある超大質量ブラックホールは、セイファート銀河やクエーサーなどの活動的天体のエンジンとして働いていると考えられている。

9. 슬론 장성(영어: Sloan Great Wall, SGW)은 은하의 거대한 벽(은하 필라멘트의 한 유형)으로 구성된 우주의 거대구조이다.

スローン・グレートウォール (英 Sloan Great Wall) は、銀河が構成する巨大ウォールの一つである。

10. 천문학자들은 20년 간 열심히 연구한 후, 그 멀리 있는 퀘이사가 외부 은하의 매우 활동적인 핵이라는 결론에 도달하였다.

天文学者たちは20年にわたる綿密な研究の結果,これら遠くのクエーサーは,遠方にある銀河の非常に活発な核であるという結論に至りました。

11. 그럼에도 불구하고 그러한 사실로부터 초거대 블랙홀이 프리마돈나 은하뿐만 아니라 오히려 모든 은하의 중심에 존재하는것이 아닌가 하고 추측하고 있습니다.

にもかかわらず、そこから 超大質量ブラックホールは プリマドンナ銀河だけでなく むしろ全ての銀河の中央に 存在するのではないかと考えられています

12. 고등 기하학이 연관된 신 기술을 사용한 결과, 국제 천문학자 조사단은 2천억개의 별들로 이루어져 있는 이 은하의 직경이 약 7만 광년이라고 결정했다.

天文学者たちの国際的なチームは高等幾何学に関する新技術を用いて,2,000億個の恒星から成る銀河系の直径が約7万光年であるという結論を下した。

13. 한 천문학자는 “허블 우주 망원경으로 우리는 퀘이사[준항성 전파원, 우주에서 가장 밝은 물체] 근처에 있는 많은 은하의 모양을 알게 될 것”이라고 썼습니다.

ある天文学者は,「ハッブル宇宙望遠鏡があれば,我々はクエーサーに近い領域にある多くの銀河の形を見ることができる」と書きました。

14. 그러나 이 네 번째 전령 덕분에 먼지를 뚫고 더 멀리 “보는” 것이 가능하며, 이 전령은 우리 은하의 중심부를 관찰하는 데 특히 가치가 있습니다.

しかし,この第4のメッセンジャーによりガスの向こうを“見る”ことができるので,わたしたちの銀河の中心を観測する上で特に重要です。

15. 하네스 알프벤과 퍼 칼비스트(Carlqvist)는 태양권 전류편에 해당하는 은하 전류편의 존재를 조사하였는데, 대략 1017 ~ 1019 암페어 정도가 은하의 대칭 평면으로 흐를 수 있다.

Hannes AlfvenとPer Carlqvistは銀河電流シートの存在を予測し、銀河の対称面を1017から1019アンペアの電流が流れていると見積もっている。

16. 은하의 밝은 중심부를 본을 떠서 전체 이미지에서 걷어내면 숨겨져 있던 형상들이 보이기 시작해요. 밝은 빛에 가려 희미한 것들은 잘 보이지 않거든요. 강한 빛에 눈이 부실 때 선글라스를 끼는 것과 같죠.

明るく輝く中心にある天体の 画像モデルを作り これを画像から引き算することで 隠されていた特徴がないか調べます 銀河内部の輝く構造体が 微かな特徴を見えなくしているからで 強力な光で目がくらむ時に サングラスを使用するようなものです

17. 은하의 활동성 핵이라고 믿어지며 준성(다른 말로, 준항성체)이라고 불리는, 멀리 떨어진 한 물체에서 나온 빛은 지구에서 바라볼 때 그 사이에 끼어 있는 은하들을 지난다.

銀河の送信性能のある中心核と考えられている遠く離れた物体で,クエーサー(または準恒星状天体)と呼ばれているものから来る光は,地球に到達するまでに,地球との間にある幾つかの銀河を通過します。

18. 현재 블랙 홀 후보는 우리 은하에서 가까운 곳에 있는 여러 은하의 중심부에서도 발견되고 있는데, 그 가운데는 우리의 “이웃” 은하로서 약 200만 광년밖에 떨어져 있지 않은 안드로메다 은하도 포함됩니다.

ブラックホールではないかとされるものは,今では,近くにある多くの銀河の中心部にも発見されており,たった200万光年ほどしか離れていない,“お隣の”アンドロメダ銀河もその一つです。