1. 옷 좀 갈아입고 올게.

ちょっと着替えてくるね。

2. 만나서 반가워요 옷 잘 어울리네요

私 は あなた の メガネ が 好き 。

3. 자녀: 이 옷 참 예쁜데요!

あなた: とってもおしゃれ!

4. 책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

5. 옷 “우리가 입는 옷의 종류—정말 문제가 되는가?”

服装 「どんな服を着るか ― 本当に重要なことですか」という記事(1999年2月8日号)のことでペンを執っています。

6. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

7. 옷 자체는 좁고 길게 발목까지 내려오며 트인 데가 없다.

きもの自体は細長く,足首にまで達し,スリットは入っていません。

8. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

9. 옷 아래는 무장상태이며, 특히 나이프를 대량으로 가지고 있다.

服の下は常に武装しており、特にナイフを大量に携行している。

10. 그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

11. 신발, 옷, 공구 외에도 항공기 산업이 중요한 산업으로 자리하였다.

靴や服、工具のほか、ボールトンポール社による航空機産業も重要な産業となっていた。

12. 나는 사람들의 옷 입는 방식이 우리와 다르다면 자만심이 그 원인이라고 생각하였습니다.

プライドのためにわたしたちとは違う服装をするのだと思いました。

13. “예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라.”

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ,その長血がたちまち止まってしまった。

14. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

15. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

16. 프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

17. 방대한 그림 재료 가운데, 하나는 독일 ‘하일리겐그라베’의 소위 “굶주린 자의 옷”(금식 혹은 사순절 옷)이라고 부르는 것이 있는데, 그 위에서 그리스도의 겉옷이 만자들로 덮여 있다.

その豊富な写真資料の中には,西ドイツ,ハイリゲングラーベの,いわゆる“ハンガークロース”(つまり,断食もしくは四旬節用のテーブルクロース)が見えます。 それには,かぎ十字の模様が一面に施されたキリストの衣服が描かれています。

18. 옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

壁や衣類や毛布や本から落ちにくいすすを取るのは,ずいぶんやっかいな仕事でした。

19. 일부 가족들은 술, 옷, 목걸이, 귀고리, 기타 여성용 장신구와 같은 것들을 요구합니다.

ネックレスやイヤリングその他,女性の身の回り品のようなものをもらうことを条件にする家族もあります。

20. 아간은 아름다운 긴 옷 한 벌과 금괴 하나 그리고 얼마의 은화들을 보았어요.

アカンは美しい衣と金の棒と何枚かの銀を見ました。

21. 우리가 아이들에게 음식, 옷, 집, 도덕교육을 제공하면 아이들은 그 댓가로 돈을 벌어옵니다.

親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

22. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

23. 어느 난민 캠프에서나 담요와 옷, 그리고 무엇보다 음식과 물을 공급하는 자원봉사자들의 힘이 필요하다.

どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。

24. 그들은 그들의 양식과 옷 그리고 무엇보다도 구세주의 구속의 사랑에 대한 그들의 신앙을 나누었습니다.

姉妹たちは食物や衣服を提供しただけでなく,何よりも救い主の贖あがないの愛をもって,その信仰を分かち合ったのです。

25. 그는 그것을 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고,+ 17 모압+ 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

17 こうして彼はモアブ+の王エグロンに貢ぎ物を差し出した。

26. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

27. 이러한 원칙을 적용한 옷 중 또 하나의 종류는 “‘부린제’ 그물눈”을 가진 옷이다.

この原理を応用したもうひとつの型の下着は,「ブリンジュ・メッシュ」のそれである。

28. 나는 브레슬라우 근처 구역의 기차 역에서 그것들이 든 커다란 옷 가방을 가지고 리이그니츠의 형제들에게 전달하였다.

私はブレスラウ周辺の区域のための公開状の入った大きなスーツケースを駅で受け取り,リーグニツの兄弟たちのもとに運びました。

29. “‘루이즈’는 저에게 자기의 헌 옷 한벌을 가져오고 나는 그것을 완전히 뜯어서 다시 짜 맞추기로 하였읍니다.

ルイスは自分の古い背広を持って来てくれました。

30. “옷 차림과 말에 있어서 ‘너절한 세대’의 다른 아이들로부터 우리가 얼마나 다른 사람들인가를 우리는 알게 됩니다.

「自分が服装や言葉遣いの点で“だらしない世代”の他の人々とどれほど著しく異なっているか自分で分かります。

31. 이 목판 인쇄물은 계약의 궤, 대제사장의 옷, 성막, 솔로몬의 성전과 같은 주제를 자세히 묘사하였다.

これらの木版刷りは,契約の箱や大祭司の衣服,幕屋やソロモンの神殿などを詳細に描写するものでした。

32. 나와 내 동생 에네가 가진 것이라고는 침대 밑에 있는 작은 옷 가방과 상자 하나뿐이었지요.

妹のエネとわたしが持っていたものは,小さなスーツケース一つとベッドの下に収まる一つの箱だけでした。

33. 덕이란 도덕적인 미점으로서 우리가 흰 옷 입은 사람들 중에 들어갈 자격을 갖추는 데 필요한 특성입니다.

徳とは道徳的に優れていることで,白くて長い衣を着た人々の一人になる資格を得るのに必要なものです。(

34. 여권과 그 밖의 귀중품은 손가방이나 노출된 호주머니가 아니라 항상 옷 속에 있는 안전한 곳에 둔다.

パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

35. 3 “의의 겉옷”은 여호와께서 회복된 남은 자에게 입혀 주신 “구원의 옷”에 부가되는 것입니다.

3 「義のそでなしの上着」は,回復した残りの者にエホバがお着せになった美しい「救いの衣」につけ加えられたものです。

36. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。

37. 그러나 개학식 날 달밤, 나루는 달빛 아래에서 일본 옷 차림으로 춤추는 요정 같은 이국의 소녀와 만난다.

しかし、始業式の月夜の晩、なるは月光の下で和装で舞う妖精のような異国の少女と出会う。

38. “사리는 내가 지금껏 본 옷 중 가장 여성다운 옷이지요”라고 인도를 처음 방문한 독일 여자인 에바는 말하였다.

サリーは,私がこれまでに見てきたドレスの中でも最高に女らしいドレスです」。 ドイツから初めてインドを訪れたエバは,そう言いました。

39. 옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

衣料品店に置いてある服の値段が手ごろで,形や色もバラエティーに富んでいれば,客は自分に最も合った服を選ぶことができます。

40. 번쩍번쩍하는 안장, 깨끗한 옷, 그리고 솔질을 잘한 가죽 ‘자케트’를 입은 이들은 평소에 황야에서만 보여 주는 묘기를 펼친다.

ぴかぴかのくらと手入れの行き届いた馬具を付け,ブラシをかけた革のジャケツを着込んだバッケイロたちは,普通は荒野でしか行なわない妙技をひろうします。

41. 슬픔에 잠겨 할아버지의 사진을 낡은 옷 가방에 깊숙이 넣어 둔 다음, 슬픔에 압도되지 않고 평소대로 생활하였다.

オーマーは悲しそうにオーパーの写真を,使い古したスーツケースの底に収めました。 そしてその深い悲しみに耐えながら頑張り続けました。

42. 물론, 예수께서는 물질주의자가 아니셨다. 그렇지만 실제로 그와 같이 질이 좋은 옷 곧 이음매없는 헐렁한 옷을 입으셨다.

もちろんイエスは物質主義的な方ではありませんでしたが,そのような良質の衣,縫い目のない内衣を着ておられました。

43. 뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.

角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。

44. 식욕 이상이 있는 일부 아이들은 헐렁한 옷을 입고 그 옷 속에 남긴 음식을 숨기는 등 눈속임을 한다.

摂食障害者は,だぶだぶの服を着て,食べ残しを服の中に隠してごまかそうとすることがある。

45. 닳고 닦지 않은 구두는 잔디 깎을 때는 좋지만, 사무직 일이나 옷 맵시를 내야 할 경우에는 적합하지 않다.

すり傷のある汚れた靴は庭仕事には向いているかもしれませんが,ビジネスで人と会う約束のある時や,正装していかなければならない時などには向きません。

46. 수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

47. ‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

モリスはこう話しています。「 ある日のこと支配人は倉庫の中である品物が他の衣料の中に隠されているのを見つけました。

48. 그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

49. 그는 다른 친구를 방문하였다. 초대를 받아 들어가자마자, 또 그는 집안에 온통 옷 가방이 널려 있는 것을 보게 되었다.

マリアは別の友人を訪れました。 招じ入れられてすぐに,所狭しと幾つものスーツケースが置かれているのに気づきました。

50. 긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

51. 그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

52. ‘‘립스틱’을 바르지 않으면 옷을 입은 것 같지가 않다’는 표현은 화장이 옷 입는 것 만큼이나 중요하다고 느끼는 많은 여성들의 견해이다.

『口紅を付けないと身仕度を整えた気持ちになれない』と感じる女性は少なくありませんが,そういう人たちは衣服を着るのと同じほどお化粧を大切なものと考えています。

53. 집으로 돌아왔을 때, 옷 가게 쇼 윈도우에 걸려있는 아름다운 드레스가 눈에 띄었습니다. 저는 아내에게 그것이 맘에 들면 사자고 제안했습니다.

家に戻ったとき,店のショーウインドウに飾った美しいドレスが目に留まり,気に入るようだったら買おうと妻に持ちかけました。

54. 그는 ‘상당량의 옷, 고무, 가죽, 재목 외에도 1090만 톤의 종이, 플라스틱, 유리 및 금속을 재생할 수 있을 것’으로 추산한다.

彼の推定では,『相当な量の衣類,ゴム,革,木材だけでなく,1,090万トンの紙,プラスチック,ガラス,金属も再生することは可能である』。

55. 그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

そこではほとんどの人が,欲望を刺激する装いをしています。 体にぴったりつき,肌を露出させた服や卑わいなスタイルの服を着て,ごてごてした宝石で飾り立てているのです」。

56. 옷 입는 방식이 인기 영화배우나 가수가 입는 천박한 맵시를 따르고 있는 요즘에는 옷가게에서 단정한 옷을 찾기가 어려울 수도 있습니다.

今日こんにち,今をときめく映画スターや音楽界のアイドルが身に着けている露出度の高いファッションに倣ならって服は生産されていますから,店で慎み深い服を購入するのは難しいかもしれません。

57. 그들은 잉꼬새를 위하여 무늬 있는 옷, 복술 개를 위하여 모조 속눈섭, 휴가를 즐기는 애완 동물을 위하여 ‘선글라스’를 구해 주었다.

そうした人々は,インコのためのおしめ,プードルのための付けまつげ,そして休暇に出掛けるペットのためのサングラスを買い求めます。

58. 어떤 사람들이 애완 동물에게 금팔찌나 ‘레이스’달린 검은 옷, 야회복, 생일 ‘파티’ 등을 마련 해 주는 것을 당신은 알고 있는가?

ペットのために金の腕輪や黒いレースのパンティーやガウンを買いそろえ,ペットの誕生パーティーを開く人がいることをご存じでしたか。

59. 그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。

60. 토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

61. 그런 다음 여러분은 남은 돈을 음식이나 옷, 혹은 더 나아가 형제를 돕는 것과 같은 개인적인 필요 사항에 지출할 것이다.

その後,残りのお金を食費や衣服などの個人のニーズのために使うことができます。 そのお金でお兄さんを助けることも可能です。

62. 우리는 기회가 생겼을 때 바로 차를 세워 달라고 한 다음 가방을 뒤져 따뜻한 양모 옷을 꺼내 옷 위에 껴입었습니다.

適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

63. 인간의 몸은 “무지를 가리는 옷, 악덕의 바탕, 부패의 굴레, 어둠의 우리, 죽음과 다름없는 생명, 산송장, 움직이는 무덤”이라고 일컬어져 왔습니다.

肉体は,「無知の覆い,悪徳の温床,腐敗のかせ,闇の囲い,生けるしかばね,感覚のある死骸,移動可能な墓」と呼ばれてきました。

64. 그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!

それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

65. 바울은 로마에 있는 동료 신자들에게 잠에서 깨어나라고 권고한 뒤에, “어둠에 속한 일들을 벗어 버리고” “주 예수 그리스도를 옷 입으”라고 강력히 권하였습니다.

パウロは,ローマの仲間の信者たちに眠りから覚めるよう説き勧めた後,「闇に属する業を捨て去り」,「主イエス・キリストを身に着けなさい」と勧めました。(

66. 동양의 불교인들은 종이로 만든 자동차, 집, 옷, 돈의 모형을 태우는데, 그렇게 하면 죽은 사람들이 내세에서 그러한 물건을 사용할 수 있다고 믿기 때문입니다.

東洋には,死者があの世で自動車や家や衣服や金銭を用いることができるようにと願って,それらをかたどった紙細工を燃やす仏教徒がいます。

67. 그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

68. 워치 타워 협회 지부 역시 돕는 마련을 하여, 옷, 담요, 침대, 취사 도구, 음식 그리고 그 밖의 물품들이 곧 도착하기 시작했다.

ものみの塔協会の支部事務所も救援計画を立てました。 すると間もなく衣類,毛布,ベッド,台所用品,食糧,その他の物資が届き始めました。

69. 이제 나마저 그 애들처럼 되고 말았으며, 나를 목욕시키고 옷 입힌 후에는 돌아다니며 활동하도록 그냥 놔둘 수 없었기에 아내는 더욱 바쁘게 되었다.

といっても私は,入浴させてもらい服を着せてもらったあと床に降ろされても,走り回って遊ぶことさえできなかったのですから,実際には子供以上に手がかかりました。

70. 옷, 특히 티셔츠는 인기 스포츠와 스포츠 영웅, 유머, 환멸, 공격적인 성향, 도덕관—또는 도덕관의 결핍—그리고 상품들을 말없이 선전하는 광고판이 되었습니다.

服,特にTシャツは人気のスポーツや花形選手,ユーモア,幻滅感,攻撃性,道徳観やその欠如,商品などを無言のうちに宣伝する広告板となっています。

71. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

私たちは衣服,お金,書類,食べ物など持ち物すべてを残して家を後にしなければなりませんでした」とビクトルは説明しています。「

72. 그러므로 사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 “주 예수 그리스도로 옷 입[으라]”고, 「신세계역」(1960년판)의 난외주가 번역하는 대로는 “주의 예의를 본받으십시오”라고 훈계하였다.

それで使徒パウロは,「主イエス・キリストを身に着けなさい」,あるいは「新世界訳」(英文1960年版)の脚注の訳によれば,「主のやり方(英語では「マナー」: この語には行儀という意味もある)を見倣いなさい」とクリスチャンたちに勧めています。(

73. 제가 마지막으로 숍을 보러 갔을 때 많은 사람들이 밖에서 궁금해 하며 서 있었습니다. "정말로 사람들 옷 입어보는 모습을 여기서 볼 수 있는거야?

前回 私が店を見に行ったときには 試着室の前の人たちが不思議がってざわざわしていました "着替えている人が見えてしまうんじゃないか?"

74. 옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

75. 예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

76. 또한 형제들은 출판물을 작은 조각으로 나누어 손가방이나 옷 속에 넣어 꿰매거나 비누 상자에 숨기기도 했고 비누의 속을 파내어 그 속에 눌러 넣기도 했습니다.

縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。

77. (탈출 26:1; 38:18) 그리고 제사장이 입는 “거룩한 옷”을 만들 때도 “연지벌레 진홍색 실”을 사용해야 했습니다.—탈출 28:1-6.

出エジプト記 26:1; 38:18)祭司たちの「聖なる衣」も,「えんじむし緋色の物」を使って作られることになっていました。 ―出エジプト記 28:1‐6。

78. 대제사장 아론의 옷 중에서 소매 없는 겉옷은 단에 청색 실과 붉은보라색 양모와 진홍색 실을 함께 꼬아 만든 석류가 금종과 번갈아 가며 달려 있었다.

大祭司アロンの衣のそでなしの上着のすそべりには青糸と赤紫の羊毛と緋色の物をより合わせて作ったざくろが金の鈴と交互に連なっていました。( 出 28:33,34; 39:24‐26)その後,神殿が建てられた時に,家の玄関の前にある2本の銅の柱の柱頭はざくろの形を並べた鎖で飾られました。

79. 돈이 귀할 때는 여러 가지 물건을 헌물로 받았는데, 비누, 방취제, 면도날, 아기 옷(우리 손자녀들을 위해), 곡물, 야채, 과일, 요구르트, 포도주 심지어는 아이스크림도 갖고 집에 돌아온다.

お金が足りないときには,寄付としていろいろな品物を受け取ります。 帰宅するときには,石けん,防臭剤,かみそりの刃,ベビー服(孫のため),穀類,野菜,果物,ヨーグルト,ワイン,アイスクリームなどを持って帰ります。

80. 그 해 그들은 또한 디자인 회사를 그들의 첫 번째 공식 사무실 안으로 옮겼고 그들 본래의 옷 외에 가운 및 다른 고급 작품들을 디자인하기 시작했다.

同年、彼らはデザインスタジオを初の正式オフィスとし、元来の衣類デザインに加えて、ドレスなどといった高額な作品も手掛けるようになった。