1. 글쓴이들은 미국 유타 주에 산다.

著者はともにアメリカ合衆国ユタ州在住です。

2. 유타 전쟁을 야기한 긴장감 고조

高まる緊張が引き起こしたユタ戦争

3. 아이다호는 유타 준주보다 6년 정도 빨리 주로 승격할 수 있었지만, 이것은 유타 준주가 많은 인구와 개척의 역사가 길었음에도 불구하고 일부다처제를 채택한 몰몬교도가 많았기 때문이다.

アイダホはユタ州よりも6年ほど早く州に昇格できたが、これはユタ準州が大きな人口と開拓の歴史が長かったにも拘らず複婚制を採るモルモン教徒が多数だったからである。

4. 유타 대학교 졸업. 영어, 언론학, 고대 언어를 공부함.

ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

5. 그는 솔트레이크 성전에서 35킬로미터 떨어진 유타 주 알파인에 정착했습니다.

彼は,ソルトレーク神殿から22マイル(約35キロ)ほど離れたユタ州アルパインに定住しました。

6. 작년 여름, 유타 주 앨파인에 사는 청녀들은 “왕국에 적합한” 사람이 되기로 결심했습니다.

昨年の夏,ユタ州アルパインの若い女性たちが「み国にふさわしく」なろうと決意しました。

7. 그리고 미국 유타 주 프로보에서 생활하던 시절에 소개로 재클린 우드라는 귀환 선교사를 만났다.

ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

8. 네바다 준주가 되기 전에는 서부 유타 준주의 일부였으며, 원주민인 와슈 족을 따서 ‘와슈’라고 불렀다.

準州となる前は西のユタ準州の一部であり、先住民族のワショー族に因んで「ワショー」と呼ばれていた。

9. “아마 아시겠지만, 한때 미국 ‘유타’ 주의 유명한 종교인 ‘몰몬’교는 일부다처제 관습을 장려하였읍니다.

「米国ユタ州の有名な宗教であるモルモン教が,一時期,一夫多妻の風習を勧めていたのをご存じかもしれません。

10. ‘유타’ 주(미국)에 사는 한 가족 7명은 6개월 동안 순으로만 살았는데도 계속 건강이 유지되었다.

米国ユタ州のある七人家族は六か月間もやしだけを食べて生活しましたが健康と強健さを保ちました。

11. 종교 교육원의 구약반에서 그는 리사 진 히글리를 만났다. 그녀는 캘리포니아에서 아이다호로 이사온, 유타 주립대의 학생이었다.

インスティテュートの旧約聖書クラスで,スティーブンソン長老は,当時,カリフォルニアからアイダホに引っ越してユタ州立大学の学生となっていたリサ・ジーン・ヒグリーに出会いました。「

12. 이 모임은 장엄한 유타 옥든 성전 옆에 있는, 아름답게 개조된 옥든 태버내클에서 열리고 있습니다.

神殿とこのタバナクルはわずか6週間前にトーマス・S・モンソン大管長によって再奉献されました。

13. 가족은 미국 유타 주 리하이로 거처를 옮겼고, 그곳에서 그와 다섯 명의 형제자매는 작은 가족 농장에서의 삶을 경험했다.

その後,家族はアメリカ合衆国ユタ州リーハイに引っ越しました。 そこで長老と5人の兄弟は小規模な家族経営の農場での生活を経験しました。

14. 1953년 7월 16일, 사랑하는 아내 지닌과 저는 유타 맨타이 성전 제단에 함께 무릎을 꿇었습니다.

1953年7月16日,愛するジェニーンとわたしは若いカップルとしてユタ州マンタイ神殿の聖壇にひざまずきました。

15. 1974년 8월 번디는 유타 대학교 로스쿨에서 두번째 입학허가를 받았고 시애틀의 클로퍼를 떠나 솔트레이크시티로 이주했다.

1974年8月、バンディはユタ大学ロースクールから二度目の合格通知が来たので、クレプファーをシアトルに残してソルトレークシティに引っ越した。

16. 2016년 2월 6일에 미국 유타 주 솔트레이크시티에서 열린 2016 루츠텍(Roots Tech) 가족 역사 대회에서 발췌함.

2016年2月6日,アメリカ合衆国ユタ州ソルトレーク・シティーにおける「2016年ルーツテック家族歴史大会」で行われたプレゼンテーションからの抜粋。

17. 몇 년 전, 친구인 조셉이 자동차로 미국 유타 주를 출발하여 워싱턴 디시까지 여행을 하겠다고 계획했던 적이 있다.

数年前のことです。 わたしの友人のジョセフは,アメリカ合衆国のユタ州からワシントンD.C. まで車で行く計画を立てていました。

18. 미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

19. 1993년에 아버지는 미국 유타 주 솔트레이크시티에 있던 집을 떠나 솔트레이크시티의 시내에 있는 그분의 사무실 근처의 아파트로 이사를 했다.

1993年,父はアメリカ合衆国ユタ州ソルトレーク・シティーの家から,オフィスに近いソルトレーク・シティー中心部にあるアパートに引っ越しました。

20. 열두 살이 되던 해 6월에 저는 저의 고향인 유타 주 렌돌프에서 신문을 배달하다가 말에 채여 부상을 당했습니다.

わたしが12歳だった年の6月のことです。 故郷のユタ州ランドルフで新聞配達をしていたときに,馬がからんだ事故でけがをしました。

21. 유타 주 센터빌에 있는 필의 자동차 정비소는 신권 지도력과 정원회를 통해 성취할 수 있는 것이 무엇인가를 보여주는 증거입니다.

ユタ州センタービルのフィル自動車修理工場は,神権指導者と定員会に何が達成できるかを示す証あかしとなっています。

22. 그러한 추론은 ‘유타’ 주의 국립 공룡 기념관을 자세히 구경한 정통파 기독교 신자인 키작은 노부인이 한 말을 생각나게 한다.

このように考えると,米国ユタ州にある国立恐竜記念館を一通り見せられた根本主義者の偏狭な一老婦人に関する話が思い出されます。

23. 사실상 길이 14‘미터’되는 대형차가 ‘유타’ 주에서 왔고 ‘트레일러’에 실린 또 다른 큰 짐이 ‘캘리포니아’ 주로부터 왔다.

事実,ユタ州からは,長さ約14メートルの箱型貨物自動車一台分の物資が送られ,カリフォルニア州からも大きなトレーラー一台分が送り込まれました。

24. 유타 주 솔트레이크시티에서 2002년 동계 올림픽이 열렸을 때 힝클리 회장이 개개인을 얼마나 아꼈는지를 전형적으로 보여 주었던 일화가 있다.

2002年冬季オリンピックで,ヒンクレー大管長が個人に気遣いを示した典型的なもう一つの例と言える出来事がありました。 そのオリンピックは,ユタ州ソルトレーク・シティーで行われました。

25. 유타 투엘에 사는 한 자매는 자신이 만든 누비이불이 전쟁 때 어느 영국인 가족에게 구호 물품으로 전해졌다는 것을 알게 되었다.

ユタ州ツーウェルに住む姉妹は,自分が作ったキルトが,戦争中にイギリスのある家族に慰めを与えたことを知りました。

26. 그해 말에 유타 바운티풀 성전이 완공되었고, 저희 부부는 다른 사람들과 마찬가지로 성전이 헌납되기에 앞서 어린 자녀들을 일반 공개에 데리고 가기를 갈망했습니다.

多くの人と同じように,わたしたち夫婦は奉献式に先立って,まだ小さい子供たちをぜひオープンハウスに連れて行きたいと思いました。

27. 1972년에 선교 사업을 마친 후, 론은 일자리를 찾고, 그해 가을 유타 대학에 등록했으며, 귀환 선교사 동아리인 델타 파이 카파에 들었다.

1972年に伝道を終えたロンは,仕事を見つけ,その年の秋にユタ大学に入り,帰還宣教師の組織である「デルタ・ファイ・カッパ」に加わりました。

28. 앞서 언급한 ‘유타’ 주립 대학의 시험에서 150명의 초심 지팡이 점장이들 각자에게는 30개의 나무 ‘블록’이 주어졌으며 그들은 지정된 시험로를 따라 걸었다.

先に述べたユタ州立大学での調査の場合,150人の初心者に木片を30本ずつ持たせて,規定のテストコースを歩かせました。

29. ‘유타’ 주에 있는 ‘몰몬’ 교회는 최근에 중요한 역사적 서류—분명히 ‘요셉 스미스’ 2세의 어머니인 ‘루우시 맥 스미스’가 쓴 편지—를 발견하였다고 발표하였다.

ユタ州のモルモン教会は最近,重要な歴史的文献,つまりジョセフ・スミス2世の母親であるルシー・マック・スミスによるものと思われる手紙を発見したと発表しました。

30. 1952년 미국 유타 주 프로보에서 로버트 바루스와 이디스 조이 바루스 슬하에서 태어난 빙엄 자매는 여섯 명의 자매와 두 명의 형제 사이에서 자랐다.

1952年にユタ州プロボでロバート・バルス,エディス・ジョイ・バルス夫妻のもとに生まれ,6人の姉妹と二人の兄弟とともに育ちました。

31. 연방 정부는 사실상 독립을 목표로 교단의 압력으로 1850년 솔트레이크 주변을 유타 준주로 승격을 신청했고, 주의 관리를 주장하는 한편, 1857년에 군대를 파견하기에 이르렀다.

連邦政府は、事実上独立を目指す教団への圧力として、1850年にソルトレイク周辺をユタ準州に昇格させ、国としての管理を主張する一方、1857年に軍隊を派遣するに至った。

32. 수년 전에 유타 주의 어느 큰 고등학교 고적대가 오디션을 통해 누구나 하고 싶어하는 캘거리 스탬피드 퍼레이드에서 행진할 수 있는 참가 자격을 받았습니다.

数年前,ユタ州にある大きな高校の音楽隊がオーディションを受け,念願がかない「カルガリー・スタンピード・パレード」で行進することが決まりました。

33. 반년 동안 순만 먹고 살았다는 ‘유타’ 주의 그 7인 가족이 6개월 동안 쓴 경비는 고작 52.50‘달러’ 정도 밖에 되지 않았다!

もやしだけで生活した前述のユタ州の七人家族の場合,六か月間に52ドル50セント(約1万5,800円)の支出があったにすぎません。

34. 1986년 렌런드 자매가 메릴랜드 대학교 법학 대학원을 졸업하고 렌런드 장로가 3년간의 내과 전공의 과정과 3년간의 심장병 전문의 과정을 마치자 그들은 유타 주로 돌아갔다.

1986年,レンランド姉妹がメリーランド大学法科大学院を卒業し,またレンランド長老も3年間の内科研修プログラムと3年間の循環器専門医研修を終えた後,彼らはユタに戻りました。

35. 미국 유타 주 바운티풀에서 자란 유뱅크 자매는 12,000평에 달하는 대지에서 형제들과 함께 살구도 따고 스프링클러를 직접 수리하기도 하며, 유타의 산악 지대에 인접해 살았다.

ユーバンク姉妹は,アメリカ合衆国のユタ州バウンティフルで子供時代を過ごしました。 ユーバンク家の子供たちは4ヘクタールの広大な土地であんず摘みやスプリンクラー修理をしたり,ユタの山々に囲まれて育ちました。

36. 또 다른 이들은 가명을 사용하며 유타 남부, 애리조나, 캐나다, 멕시코의 벽지로 이주했다.7 많은 이들은 기소를 면했지만, 체포되었을 때 유죄를 인정하며 벌금형과 감금을 받아들인 이들도 많았다.

7多くの人は起訴を免れましたが,逮捕されて罪を認め,罰金や懲役を科せられた人も大勢いました。

37. 작은 농촌 지역인 유타 주 스프링 시티에서 어린 시절을 보내는 동안 여름이면 부친과 단 둘이 2주간 맨타이 라살의 산악 지역에서 양떼를 치며 지낼 기회가 있었습니다.

少年時代,ユタ州スプリングシティーの小さな農村に住んでいたわたしは,毎年,夏になると,父と二人だけで2週間,マンタイ・ラサールの山岳地帯で羊の番をしました。

38. 형제자매 여러분, 금년 7월 19일 유타 개척자의 아들들이라는 단체는 솔트레이크시티에 있는 ‛여기가 바로 그곳이다’ 유산 공원에서 선지자 조셉 스미스와 그의 후임자인 브리검 영 회장의 동상을 세웠습니다.

わたしの兄弟であり姉妹である皆さん,今年の7月19日,ソルトレーク・シティーの「ディス・イズ・ザ・プレース記念公園」に「ユタ開拓者子孫の会」によって,預言者ジョセフ・スミスとその後継者ブリガム・ヤング大管長の像が設置されました。「

39. 우리 와드의 집사, 교사, 또는 제사 중 그 누구도 몰몬경의 세 증인 중 한 명인 마틴 해리스의 묘소를 방문하러 유타 클라크스턴으로 갔던 일을 잊지 못할 것입니다.

わたしたちのワードの執事や教師,祭司は,ユタ州クラークストンにある,モルモン書の三人の証人の一人であるマーティン・ハリスの墓地へ行った思い出深い訪問を決して忘れないでしょう。

40. 그러나 결혼식 날 제 곁에는 부모님도, 목련 꽃도 없었습니다. 당시 저는 교회에 들어온 지 1년 된 개종자였고, 개인 엔다우먼트를 받고 약혼자인 데이비드와 결혼 인봉을 받기 위해 유타 주 솔트레이크시티로 갔기 때문이었습니다.

しかし,わたしの結婚式に両親はおらず,モクレンの花もありませんでした。 この教会に改宗してまだ1年だったわたしは,神殿のエンダウメントを受け,婚約者のデビッドと結び固められるために,ユタ州ソルトレーク・シティーへ向かったのです。

41. 다코타 준주를 설립하는 법률은 네브래스카에 현재 와이오밍주 남서부가 되었다, 북위 41도선과 43도선과 서경 110도 3분(워싱턴 DC의 33도 서쪽)과 대륙 분수령으로 포위된 유타 준주와 워싱턴 준주의 작은 영역을 포함하는 조항도 있었다.

ダコタ準州を創設する法律では、ネブラスカに現在はワイオミング州南西部となっている、北緯41度線と43度線および西経110度3分(ワシントンD.C.の33度西)と大陸分水界で囲まれるユタ準州とワシントン準州の小さな領域を含める条項もあった。

42. 그러나 결혼식 날 제 곁에는 부모님도, 목련꽃도 없었습니다. 당시 저는 교회에 들어온 지 1년 된 개종자였고, 개인 엔다우먼트를 받고 약혼자인 데이비드와 결혼 인봉을 받기 위해 유타 주 솔트레이크시티로 갔기 때문이었습니다.

しかし,わたしの結婚式に両親はおらず,モクレンの花もありませんでした。 この教会に改宗してまだ1年だったわたしは,神殿のエンダウメントを受け,婚約者のデビッドと結び固められるために,ユタ州ソルトレーク・シティーへ向かったのです。

43. 버지니아 와이스 카운티 해당 카운티의 위스빌, 조지 와이스 고등학교(위스빌), 리치몬드의 조지 와이스 고등학교, 햄프턴 (엘리자베스 시티 카운티의 현재 이름)의 조지 와이스 초등학교 및 조지 와이스 대학(유타 주 시더 군)은 조지 와이스를 따서 명명되었다.

バージニア州ワイス郡、その郡庁所在地のウィスビル、ジョージ・ワイス高校(ウィスビル)、リッチモンドのジョージ・ワイス高校、ハンプトン(エリザベス・シティ郡の現在名)のジョージ・ワイス小学校およびジョージ・ワイス・カレッジ(ユタ州シーダー郡)はジョージ・ワイスに因んで名付けられた。

44. 우리 모두가 한두 번쯤은 관심을 가졌을 거라고 생각합니다. 그 많던 사회들이 붕괴된 낭만적인 미스터리들에 대해서 말이죠. 고대 마야, 유카탄 반도의 고대문명, 이스터 섬 문명, 혹은 아나사지 문화(미국 아리조나, 유타 등에서 발달한 인디언 문화 - 역자), 비옥한 초승달지대, 앙코르와트, 대 짐바브웨 유적(아프리카 중남부의 고대 도시 유적 - 역자) 등 말이죠. 그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안

皆さんも、一度は興味を抱いたことがあると思います 崩壊した文明社会のロマンチックなミステリー 例えば古代マヤ文明やユカタン州、イースター島 アナサジ族、メソポタミア、アンコールワット、グレートジンバブエ など 過去10~20年の間に