1. 창간 초기에는 대학·고등학교의 철도 연구부 유지가 사외 스탭으로서 참가하고 있었다.

創刊初期には大学・高校の鉄道研究部有志が社外スタッフとして関わっている。

2. 냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

3. 아무 동력을 사용하지 않고도, 유지가 쉬운 이 장치를 통해 350명의 충궁고 마을 주민은 일인당 하루 약 25리터씩 깨끗한 식수를 공급받는다.

この管理しやすいシステムは,何の動力も用いることなく,チュングンゴの350人の住人に一人当たり1日25リットル余りのきれいな飲料水を供給している。

4. 1년 전 매니저의 음성사서함에 유언을 남기고, 자신의 집에 기름을 뿌리고 분신자살한 그녀를 애도하자는 취지였으나, 오다 유지가 그녀의 사인은 자살이 아닌 타살이라는 말을 하며 상황은 급변한다.

一年前にマネージャーの留守番電話に遺言メッセージを残し、自宅マンションに油を撒いて焼身自殺した彼女を悼むのが会合の趣旨だったが、オダ・ユージが彼女の死因は自殺ではなく「他殺だ」と言い出したことで状況は一変する。