1. 불타고 있는 유전 쿠웨이트

クウェートで燃え上がる油井

2. 격세 유전 활성화라 부릅니다.

3つ目が 隔世遺伝子の活性化です

3. 그런가 하면 유전 공학이라는 난처한 문제도 있다.

そのうえ,遺伝子工学という論議の的となる問題もあります。

4. 유전 부호의 의미 역시 모든 세포 내에서 사실상 동일하다.

遺伝暗号の意味するところもあらゆる細胞において実質的に全く同じである。

5. 우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

遺伝子検査は行いませんでした

6. 2 DNA의 일부분이 풀려서 유전 정보가 전령 RNA에 옮겨진다

2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

7. 멜라닌과 관계되는 유전 정보의 결손에 의해 백화한 백색증과는 다르다.

メラニンに係わる遺伝情報の欠損により白化したアルビノとは異なる。

8. 상대적으로 무균 상태인 혈액도 자세히 살펴보면 1%에서 2%는 이 생물학적 암흑물질입니다. 이러한 유전 정보는 어떻게 분류할 방법도 없고 우리가 봤던 다른 유전 정보랑 들어맞지도 않습니다.

比較的無菌の血液でさえも、 1~2%の遺伝情報が暗黒物質なのです。-- 分類不可で、いかなる発見済みのものとも合致しません。

9. 우리의 유전 구성이나 환경의 어떤 불규칙한 변화가 이러한 결함의 원인이 되었다.

私たちの遺伝子の構造や環境に何かの異常があって,こうした欠陥が生じたのです。

10. 국무원은 석유 파동 이후 석유값 상승을 예상하여 자국 바다 부근 대륙붕에서 해상 유전 개발에 기대를 걸고 있었지만, 당시 중국에는 기술력과 자금력이 없었기 때문에, 유전 개발을 해외에 개방하였다.

中国は第2次オイルショック後の原油価格高騰のため、自国領海付近の大陸棚での海上油田開発に期待をかけていたが、当時中国にはその技術力と資金力がなかったため、改革開放路線に則って外資に対し海上油田開発を開放した。

11. 새로운 유전 공학 기술로 인해 또 다른 윤리 문제가 불거져 나오고 있습니다.

新しい遺伝子技術の開発により,他の幾つかの倫理的問題点も生じています。

12. 그러한 연구들은, 여성에 의해서만 전달되는 유전 물질인 일종의 미토콘드리아 DNA에 근거한 것입니다.

その研究は,女性を通してのみ伝達される遺伝物質であるミトコンドリアDNAの一つのタイプについて行なわれたものでした。

13. 핵 속에는 줄여서 DNA라고 부르는 디옥시리보 핵산으로 작성된 세포의 유전 프로그램이 들어 있습니다.

細胞の持つ遺伝情報はこの細胞核に収められていて,DNAと略称されるデオキシリボ核酸に書き込まれています。

14. “노쇠와 수명은 유전 형질에 의해 영향받는다. ··· 장수한 부모의 자손은 일반적으로 단명한 부모의 자손보다 오래 산다.”

ブリタニカ百科事典は次のように注解しています。「 老化と寿命は遺伝的特質によって影響される......長生きをした親の子孫は,早死にした親の子孫よりも概して長生きするものである」。

15. 근친 결혼이 매우 현명하지 못한 주된 이유가 바로 이 유전 인자의 결합 문제 때문이다.

血族結婚が非常に望ましくない理由は,おもにこの遺伝子の結合の問題にかかっています。

16. 사실, “인간 게놈은 하나만 있는 것이 아니”라면서 유전 학자인 크리스토퍼 윌스는 이렇게 말한다.

事実,遺伝学者のクリストファー・ウィルズはこう述べています。「 人のゲノムは一つだけではない。

17. 앞으로 생명 공학과 유전 공학이 더 발달함에 따라 그러한 전염병의 종류가 더 늘어날 것으로 예상됩니다.

バイオテクノロジーと遺伝子工学の今後の進歩により,選択肢はさらに増えるものと思われます。

18. 1934년에 성립된 라자로 카르데나스 정부는 유전 국유화 사업이나 토지 개혁을 실시하여 국내의 경제 구조는 안정되었다.

1934年に成立したラサロ・カルデナス政権は油田国有化事業や土地改革を行い、国内の経済構造は安定した。

19. 이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

20. 생명 공학이라는 이름이 암시하듯이, 생명 공학에서는 유전 공학에서 사용하는 것과 같은 기술을 이용하여 생물학과 현대 공학을 조합합니다.

バイオテクノロジーとは,その名のとおり,生物学(バイオロジー)に遺伝子工学など先端的な技術(テクノロジー)を融和させたものです。

21. 사다리처럼 생긴 DNA를 지퍼를 열듯이 벌리면, 유전 암호가 A, C, G, T라는 네 글자로 풀이되어 나타난다.

はしご状のDNAを,ファスナーを開けるようにしてほどくと,遺伝暗号がこれらA,C,G,Tの4文字でつづられていることが分かります。

22. 그러한 품종이 나올 수 있는 잠재력은, 글라디올러스의 복잡한 유전 부호 안에 감추어진 채 항상 존재해 왔습니다.

そのような品種が生まれる可能性は,グラジオラスの複雑な遺伝暗号の中に閉じ込められて,そこに最初から存在していたのです。

23. 그는 이렇게 설명한다. “생각건대, 다른 얼마의 사례들은 그다지 강하지 않은 유전 인자와 더불어 작용하는 환경 요인이 원인인 듯하다.”

それ以外の相当の部分は,環境と連係して作用する遺伝的要素にはあまり関係していないと私たちは考えている」と,同博士は説明しています。

24. 이제 대부분의 생물학자는 과거에 쓰레기로 여기던 것을 “유전 정보의 보고(寶庫)”로 생각한다고 마칼로브스키는 덧붙입니다.

現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

25. (또한 참조 DNA [디옥시리보 핵산]; 미생물; 세균[박테리아]; 신경계; 원생동물; 유전[학]; 줄기세포[간세포]; 피[혈액])

(次の項も参照: 遺伝学; 幹細胞; 原生動物; 神経系; 血[血液]; DNA[デオキシリボ核酸]; バクテリア; 微生物)

26. 수정 이후에 유전 적합성을 위해서 배아를 가려낸 후에 다음 번을 위해 냉동시키거나 카테터를 이용하여 여성의 자궁으로 옮깁니다.

受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

27. 왜 유전적 위험이 존재하는지를 충분히 이해하기 위하여 유전의 원리 혹은 유전 “역학”을 간단히 살펴볼 필요가 있다.

遺伝の見地から見てなぜ危険なのかを十分に理解するため,遺伝の原理つまり「しくみ」に,ざっと目をとおすことが必要です。

28. 과학자들은, 그러한 경험에 의거한 이동이나 후천적 행동은 유전 부호에 삽입되지 않으며, 따라서 후손에게 유전되지도 않는다고 알고 있읍니다.

科学者たちは,そのような実験的なさまよいや,習得した行動が遺伝の暗号の中には組み入れられないこと,そのゆえに子孫には受け継がれないことを知っています。

29. 일본군은 유전 방공용의 대공포를 전용한 것까지 포함하여 상당히 강력한 포대를 보유하고 있었으며, 오스트레일리아군의 전차 3량을 연달아 격파하기도 했다.

日本軍は油田防空用の対空砲を転用したものも含め相当に強力な砲台を保有し、オーストラリア軍の戦車3両を立て続けに撃破することもあった。

30. 범죄자들을 유전 부호의 희생자로 취급해서, 유전적 소인(素因)을 이유로 책임 감면을 요구할 수 있도록 해주어야 합니까?

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。

31. 그러나 가장 단순한 단세포 유기체, 혹은 그것의 유전 부호인 DNA조차도 형태를 갖춘 석기 한 조각보다 훨씬 더 복잡합니다.

しかし,最も単純な単細胞の生物,あるいはそれが持つ遺伝の暗号であるDNAでさえ,形を整えられた火打ち石の断片よりはるかに複雑な作りなのです。

32. 그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

33. 아담은 유전 법칙의 작용에 의해 자녀들에게 자신의 약점 및 하나님의 음성에 불순종하고 다른 음성에 귀를 기울인 경향을 물려주지 않을 것입니까?

遺伝の法則の作用により,アダムは自分の弱点と,神の声に従わないで他の声に聞き従う傾向を子供たちに伝えるのではないでしょうか。

34. 부모는 자신들이 어셔 증후군으로 알려진 유전 질환의 보인자라는 사실을 모르고 있었습니다. 어셔 증후군은 선천성 청각 장애와 점진적 시력 상실을 특징으로 하는 병입니다.

父デール・デン・ハルトーグと母フィリスにとってただ一人の子どもです。 両親は自分たちがどちらもアッシャー症候群という,先天的な聴覚障害と進行性の視力喪失を特徴とする遺伝子疾患を持っているとは少しも知りませんでした。

35. 유전 정보는 저장되어 있다가 낡거나 병든 세포를 건강한 새로운 세포로 대치하거나 후손에게 형질을 물려주는 것과 같은 필요가 있을 때 사용됩니다.

遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

36. 하지만 농학자들에 의하면, 세계 식량 부족 사태를 해결하기 위한 방편으로 유전 공학을 서둘러 발전시키려고 하다 보니 농작물에 대한 기존의 연구가 취약해지고 있습니다.

しかし,農学者たちによると,世界の食糧不足の解決策として遺伝子工学を性急に促進すると,現在なされている作物の研究が損なわれてしまいます。

37. 영국과 미국에서 열린 박람회와 전시회에서는, 종종 수직으로 세워 만든 판 위에 박제로 만든 실험용 쥐 몇 마리를 배열하여 전시해 놓고 유전 법칙을 설명하였습니다.

イギリスでもアメリカでも,共進会や博覧会などでは,遺伝の法則が図示され,掲示用のボードに,モルモットの剥製がずらりと並んでいることもよくありました。

38. 지난 몇년 동안에, ‘제넨테크’와 같은 작은 많은 회사들이 발족되었으며, ‘캘리포오니아’의 ‘스탠다드 오일’, ‘몬산토’ 및 ‘뒤뽕’과 같은 대기업들은 유전 연구에 수백만 ‘달러’를 들이고 있다.

米国ではここ何年かの間にジェネテック社のような小さな会社が幾つもでき,カリフォルニアのスタンダード・オイル,モンサント,デュポンといった大企業も現在,巨額の資金を投じて遺伝子の研究を行なっています。

39. 영국 북해 유전 주변에서 개발된 기술을 이용하여 잠수부들은 무서운 압력과 추위 속에서 한달 걸려—8천만 ‘달러’ 이상의 값어치가 있는—431개의 금괴를 회수해 냈다.

英国の北海油田に関連して開発された技術を利用し,潜水夫たちが非常な水圧と厳しい寒さの中で1か月をかけて金塊431本を回収した。 回収された金塊は8,000万ドル(約176億円)以上の価値があるものとみられている。

40. 그러한 유전 암호를 완전히 복원하는 일은, 뒤죽박죽으로 써 놓았고 온전하지도 않은 문장 하나를 가지고 수천 페이지 분량의 책 한 권을 복원하는 일에 비하여졌습니다.

遺伝暗号を完全に復元する作業は,めちゃくちゃな語順の不完全な一文から何千ページもある本を復元するようなものです。

41. 멘델은 완두콩 실험을 통해 생식 세포에 숨겨져 있는 “개별 유전 인자”라고 그가 명명한 것을 발견하였는데, 그는 그러한 인자들이 형질 유전을 담당한다고 주장하였습니다.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。

42. 어떤 사람들은 이 유전 암호가 선택된 것은 “강한 선택 압력” 때문이라고 주장하지만, 그 두 연구가는 “그토록 효율적인 암호가 저절로 생겼을 리는 만무하다”고 결론 내렸다.

その遺伝暗号が選ばれたのは「強い選択的圧力」によるとする人もいますが,その二人の研究者は,「そのような効率的な暗号が,偶然に生じたとは極めて考えにくい」と結論しています。

43. 심장, 폐, 신장, 눈과 귀, 팔과 다리, 경외감을 자아내는 두뇌 등, 그리고 신체의 기타 모든 부분들은 모태 속의 수정란의 유전 부호에 다 “기록이 되”어 있읍니다.

心臓,肺,腎臓,目と耳,手と足,そして畏怖すべき脳 ― これら,および人体の他のすべての部分が,母親の胎内の受精した卵子の持つ遺伝の暗号の中に「書き記されて」いるのです。

44. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 이렇게 보도합니다. “많은 과학자들의 말에 따르면, 진정한 타개책에 대한 최상의 희망은, 생체 공학, 즉 살아 있는 세포 내의 유전 물질을 조작하는 일이다.

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は次のように伝えています。「 多くの科学者は,真の大躍進の頼みの綱はバイオテクノロジー,つまり生きた細胞内で遺伝物質を操作することにあると言う。

45. 생명 공학 분야의 한 주요 회사에서는, 유전 공학이야말로 매일 약 23만 명씩 늘어나는 세계 인구에 “더 많은 식량을 공급하려는 노력에 밝은 전망을 제시하는 도구”라고 단언합니다.

バイオテクノロジー業界の一指導者は,遺伝子工学こそ,毎日約23万人も増加する世界の人口に「より多くの食物を供給する有望な手段」である,と述べています。

46. 이것은 분자 생물학에 관하여 우리가 알고 있는 바—태아는 잉태될 때, ‘알엔에이’(RNA)와 ‘디엔에이’(DNA)의 전 유전 능력을 받는다는 사실—와 꼭 들어 맞는다.

このことは分子生物学として知られている事から,つまり,受胎の際,胎児はRNAとDNAの遺伝学的潜在能力すべてを受け継ぐという事実と完全に合致する。

47. 2008년에 노벨 화학상을 받은 사람의 연구 업적은 녹색형광단백질이란 물질로 해파리의 생물발광 화학 물질에서 분리한 것이죠. 이 물질이 세포 생물학과 유전 공학게 가져온 파급 효과는 현미경의 발명에 비견될 정도입니다.

2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

48. 그의 말은 「유전, 인종 및 사회」에서 이렇게 시인한 ‘둔’과 ‘도브찬스키’의 말을 회상시켜 주었다. “과학자들도, 다른 모든 사람들처럼, 종종 어떤 독특한 견해를 증명하거나 어떤 선입견을 보강하려는 유혹에 굴복되곤 한다.”

そのことばを聞いて,「遺伝,人種,社会」と題する本の中でダンとドブザンスキーが認めた次の点を思い起こしました。「 他のすべての人と同様,科学者も,ある特殊な見解を証明したいとか,自分が先入的に得た思い付きをいっそう力強いものにしたいといった誘惑に屈してしまうことが少なくない」。

49. (창세 3:16-19, 23, 24) 흠집이 생긴 유전 형질과 거친 환경, 이 두 가지 요소의 상호 작용으로 인해 첫 남녀는 물론이고 앞으로 태어날 그들의 후손들마저 영향을 받게 되었습니다.

創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。

50. 이 기사에 나오는 “단백질 합성 과정”이라는 도표에서 볼 수 있듯이, DNA에 보관되어 있는 유전 정보는 우선 세포의 핵에서 세포질로 전송되어야 하는데, 세포질에는 단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜이 자리잡고 있습니다.

タンパク質合成の過程」という図が示しているように,DNAに蓄えられている遺伝情報はまず,細胞核から細胞質に移されなければなりません。 そこに,タンパク質の製造工場であるリボソームがあります。

51. 핵 DNA에 기초를 둔 정보는 설치동물(Glires) 분류군이 영장동물(Euarchonta) 분류군의 자매군으로써 영장상목(Euarchontoglires)을 형성하고 있음을 지지하고 있지만(Murphy et al. and Madsen et al. 2001), 핵과 미토콘드리아 DNA로부터의 일부 유전 정보에 의해서는 덜 지지받고 있다(Arnason et al. 2002).

細胞核DNAのデータはグリレス大目が真主獣大目と姉妹群たることを示す(Murphy et al. and Madsen et al. 2001)が、核とミトコンドリア両方のDNAのデータでは根拠が薄い(Arnason et al. 2002)。