1. 세계적으로 유명한 마에스트로.

世界的に有名なマエストロ。

2. 가장 유명한 고분은 정효공주묘이다.

もっとも有名なものがヤドカリである。

3. 페리스 부엘러의 유명한 인용구인데요.

これは有名なフェリス・ビューラーの 言葉ですが

4. 공룡이 그에 해당하는 유명한 예다.

有名なのは恐竜の場合です。

5. 정원들, 박물관들 및 유명한 도서관

庭園,博物館,そして有名な図書館

6. 새롭게 단장된 유명한 굼 백화점

装いを新たにした有名なグム百貨店

7. 이 유명한 영화 "나이트윙"에서 처럼요.

有名な「ナイトウィング」のような ホラー映画の悪者などです

8. 여기에 마흔아홉 가지의 유명한 컴퓨터들이 있습니다.

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

9. 핼리 혜성이 가장 유명한 이유는 무엇인가?

ハレーすい星が最もよく知られているのはなぜか

10. 세비야의 유명한 13세기 건축물, 토레델오로 (황금탑)

セビリアの有名な13世紀の建物,トレ・デル・オロ(「黄金の塔」)

11. 이 사람은 유명한 바이올리니스트인 조슈아 벨 입니다.

有名なバイオリン奏者ジョシュア・ベルです

12. 유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

そう冗談めかしたのは,有名な著述家サミュエル・ジョンソンでした。

13. 표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

14. 강하엽병의 가장 유명한 강하작전은 1941년 크레타 전투이다.

降下猟兵による最も有名な降下作戦は、1941年のクレタ島の戦いである。

15. 카르니아(Carnia)는 베이컨과 치즈로 유명한 지역이다.

ケンタッキー州はバーグーやビア・チーズが有名である。

16. 세계적으로 유명한 스카치 위스키 브랜드로 인정받고 있다.

スコッチ・ウイスキーのプリンスと称される。

17. 유명한 증기 기관차들이 정차하던 역은 쓸모없게 되었다.

有名な蒸気機関車を収容した車庫は廃れ,何百台もの蒸気機関車がスクラップとして売却されました。

18. 그 협의회는 세계에서 가장 유명한 건축물들의 그림들을 연구하였다.

世界に名立たる様々な建造物のスケッチが詳細に調べられ,それから木の模型が作られました。

19. 알다시피, 이 나라는 그 유명한 ‘몬테카로우’ 도박의 본거지이다.

ご存じかもしれませんが,モナコは賭博で名高いモンテカルロのある国です。

20. 유명한 음악가들과 그들의 후원자들은 많은 돈을 벌어들이고 있습니다.

人気のミュージシャンやプロモーターたちは大いに収益を上げています。

21. 그 유명한 「극구 반대문」은 이러한 말로 시작된다.

有名な「たばこに対する強硬な抗議」はそのような言葉で始まっています。

22. 그녀의 가장 유명한 주인공인 탐 리플리를 한번 보죠.

特に有名なのがトム・リプリーです

23. 유명한 호랑이 줄무늬의 틈들이 남극 지역을 가로지르고 있군요.

カッシーニによって2005年に撮影された写真によるものです これは南極地域です 有名な、タイガーストリップの裂け目が南極を横切っています

24. 유명한 알레포 성체의 파괴 전 과 후의 모습.

そしてこれが、有名なアレッポ城の破壊前と破壊後である。

25. 이분들은 유명한 베스트셀러 작가들은 아니었지만 저에게는 거물급 여성작가분들이셨죠.

有名なベストセラー作家では ありませんが 私にとっては女性作家界の 巨匠のような存在でした

26. 확실히, 수컷 공작은 세계적으로 유명한 꽁지깃을 가지고 있습니다.

確かに,雄のクジャクにある上尾筒は,世界的に有名です。

27. 지혜로 유명한 고대 이스라엘의 솔로몬 왕에서 이름이 유래했다.

その正体はイスラエルの叡智と讃えられた魔術王ソロモンその人。

28. 줄리앙 플로벨(Julien Flaubert) 세계적으로 유명한 천재 소년 바이올리니스트.

ジュリアン・フロベール 世界的に有名な天才少年ヴァイオリニスト。

29. 일부 폴더에서는 이 나라에서 가장 유명한 수출품인 꽃을 재배합니다.”

一部の干拓地では,オランダの特に有名な輸出品である花が栽培されています」。

30. 이것이 그 유명한 나사의 "희미한 푸른 점"이란 사진이에요.

これはNASAの有名な 青白い点をとらえた写真です

31. 그러한 화가들 중에 19세기의 유명한 화가인 폴 고갱이 있습니다.

その一人に,19世紀の有名な画家ポール・ゴーガンがいます。

32. 평화 협상의 근거로, 그는 그 유명한 ‘14개 조항’을 마련하였다.

講和交渉のためのたたき台として,ウィルソンは有名な“14か条”を打ち出しました。

33. 유명한 ‘프로테스탄트’ 교직자, 고 ‘해리 에머슨 포스디크’는 이렇게 인정하였다.

著名なプロテスタント僧職者,故ハリー・E・フォスディックはこう認めています。

34. '아르카디아의 목자들'로 제목을 붙인 니코라 풋산의 유명한 그림이 있다.

『アルカディアの牧人たち』と題するニコラ・プッサンの有名な絵がある。

35. 우리는 외경감을 자아내는 경관과 유명한 수도원을 구경하는 즐거움을 맛보았습니다.

わたしたちは,畏怖の念を感じさせられる景色や有名な修道院を見て楽しみました。

36. 교외로 차를 타고 2시간 정도 가면, 온천 시설로 유명한 핸머스프링스, 고래로 유명한 카이코우라, 아카로아, 마운트헛 스키장 등으로 각종 여가활동을 즐길 수 있다.

郊外へ車で2時間ほど足を伸ばせば、温泉施設で有名なハンマースプリングス、ホエールウォッチングのメッカであるカイコウラ、アカロア、マウントハットスキー場などで思い思いのアクティビティを楽しむことができる。

37. 크래커 사이에서는 유명한 존재이며, 해킹으로 수많은 범죄를 저지르고 있다.

クラッカーの中では名の通った存在で、ハッキングによって数々の犯罪を犯している。

38. 1949년 말경, 파이오니아를 하도록 지중해의 유명한 마르세유 항으로 보내졌다.

1949年の終わりごろ,私は開拓者として,地中海の有名な港町,マルセーユに派遣されました。

39. 23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

パリの有名なプレイエル・コンサートホールの入口は,23の国から来た代表者たちでごった返していました。

40. 예를 들어, 유명한 ‘산다와나 에머럴드’는 질이 대단히 고급이고 비쌉니다.

例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

41. ‘하윌라 땅’은 성서 시대 초기에 줄마노 산지로 유명한 곳이었다.

『ハビラの地』は聖書時代の初期にしまめのうの著名な産地でした。(

42. 이러한 신탁 회사 사장들의 대부분은 뉴욕의 사교계에서도 유명한 멤버들이었다.

こうした信託会社社長らの多くは、ニューヨークの社交界でも著名なメンバーだった。

43. 이 윤리적인 금언은 유명한 중국의 교육자이자 철학자인 공자가 한 말입니다.

この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。

44. 어린 소녀가 손에 쥐고 있는 것은 물론 그 유명한 젓가락입니다.

女の子が手にしているのは,言うまでもなく,かの有名な箸というものです。

45. 이 점에 관하여 고고학자로 유명한 미카사 공은 “참으로 홍수가 있었는가?

このことについて,考古学者として広く知られている三笠宮は,「はたして大洪水はほんとうにあったのでしょうか。

46. 성서에 처음으로 등장하는 세계 강국은 피라미드와 나일 강으로 유명한 이집트입니다.

ピラミッドやナイル川で有名なエジプトは,聖書の歴史に登場する最初の世界強国です。

47. 아내인 발과 나는 유명한 빅토리아 폭포를 향해 차를 몰고 있다.

妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。

48. 새로운 조정 경기장은 유명한 마라톤 전투가 벌어졌던 장소 부근에 세워졌습니다.

有名なマラトンの古戦場の近くに,新しい漕艇場が作られました。

49. 같은 세기에 살았던 유명한 박물학자 린네도 토끼가 되새김질을 한다고 믿었다.

同世紀の有名な博物学者リンネウスは,ウサギは反すうすると考えていました。

50. 가장 유명한 한 사람은 ‘소노니’였는데, 그는 1575년에 북부도의 지사가 되었다.

なかでも悪名高いのは,1575年の北部オランダの一州の太守ソノイであった。

51. 바리에서 남동쪽으로 약 55킬로미터 떨어져 있는 알베로벨로에는 유명한 트룰로들이 있습니다.

バーリの南東約55キロのアルベロベッロには,有名なトゥルッリがあります。

52. 나는 유명한 영화 배우 ‘데이빗 니벤’의 상대역인 여주인공역을 맡고 있었다.

私は,有名な映画俳優デイビッド・ニブンの相手役をつとめる主役女優でした。

53. 아낌없이 후대하기로 유명한 열심 있는 증인인 니코스 마세이아키스와 갈라티아 마세이아키스

ニコス・マテアキスとガラティア・マテアキスは,寛大なもてなしの精神で知られる熱心な証人

54. 사실 돌고래(‘돌핀’, 영어)는 희랍 전설에서 유명한 인물로 등장했다.

実際,イルカはギリシャの伝説の中でも顕著な存在です。

55. 물론 ‘돈키호테’는 스페인 작가 ‘미구엘 데 세르반테스’가 쓴 유명한 소설이다.

ドン・キホーテ」は言うまでもなくスペインの作家,ミグエル・デ・セルバンテスの有名な小説です。

56. 이곳에 서식하는 포유류 중에 유의해 볼 만한 동물은 유명한 검은담비입니다.

注目すべき哺乳動物は,有名なバルグジンクロテンです。

57. ‘비사얀’ 지방의 이 유명한 상징물의 복사품이 이 ‘나용필리피노’에 전시되어 있다.

ビサヤ族地域にあるこの有名な像の複製がここナヨン・フィリピノにも展示されています。

58. 그는 유명한 마취과 의사로서 통증 치료 분야에서 선구적인 인물로 여겨졌습니다.

その人は,痛みを取り除く医療の先駆者とみなされていました。

59. 유명한 작곡가들은 자신들의 관현악 곡에 알펜호른의 소리를 편성해 넣기도 했습니다.

有名な作曲家の中には,管弦楽曲にアルプホルンのパートを含めた人もいます。

60. 이 영화는 유명한 도예가이자 Cranbrook의 선생님인 Maya Gretel에 관한 영화입니다.

マヤ グレーテルという陶芸家でクランブルックの教師についての映画です

61. 불도롱뇽(fire salamander, Salamandra salamandra)은 유럽에서 유명한 도롱뇽목의 종이다.

ファイアサラマンダー(Salamandra salamandra)は、ヨーロッパに生息する陸生有尾類。

62. 또한 유명한 ‘볼리비아’ 인 복음주의자이며 요법사인 ‘줄리오 루이발’은 ‘가톨릭’ 교인이다.

ボリビアの有名な説教者で信仰療法を行なうジュリオ・ルイバルもカトリック信者です。

63. (I am not a crook.)"라는 유명한 말도 이때 나왔다.

「私はペテン師ではない(I am not a crook.)」という有名なセリフは、この時の弁明で生まれたものである。

64. 많은 경우, 보통은 연회장에서 멋진 솜씨를 과시하는 유명한 호텔 요리사들이다.

彫刻をした人の多くは有名なホテルのシェフたちで,通常は自分たちの才能を宴会場で披露しています。

65. ‘아테네’에서 한 관광객이 ‘니콘 카메라’로 유명한 ‘파르테논’ 신전의 사진을 찍는다.

アテネの観光客は有名なパルテノンの写真をニコンのカメラで撮影しています。

66. 그 외에 암스트롱 사는 일부 유명한 도개교 건설 사업에도 관여를 했다.

そのほか、アームストロング社は、可動橋の建設でもいくつかの著名な事業に携わっている。

67. 이 꽃들 가운데 하나가 테이블 산을 장식해 주는 그 유명한 디사입니다.

その15種の中の一つは,テーブルマウンテンを彩る有名なディサです。

68. 그러나 심지어 유명한 ‘힌두’교인 ‘마하트마 간디’도 “나는 성서를 공부하기 위해 노력하였다.

しかし,有名なヒンズー教徒マハトマ・ガンジーでさえ,「私は聖書を勉強するよう努力している。

69. 게임 디자이너로서 유명한 사람도 있지만, 최근에는 그 수가 점점 줄어들고 있다.

デザイナーとして有名になる人もいるが、最近ではそれも珍しくなった。

70. 토머스 제퍼슨이 존 홈즈에게 보낸 유명한 편지에서 다음과 같이 적혀 있었다.

トーマス・ジェファーソンからジョン・ホームズに宛てた有名な手紙では次のように書かれていた。

71. 지난 해 ‘타일랜드’에서 침례받은 사람들 가운데는 한 유명한 여 점장이가 있었다.

昨年タイでバプテスマを受けた人々の中には,有名な占い師がいました。

72. 12 비시디아를 지나가면서, 바울과 바나바는 밤빌리아의 유명한 도시 버가에서 말씀을 전하였습니다.

12 パウロとバルナバは,ピシデアを通って,パンフリアの著名な都市であるペルガでみ言葉を語ります。

73. 최근에 ‘이탈리아’의 미술가가 그렸다는 유명한 그림 즉 ‘라기오콘다’ 즉 ‘모나리자’가 전시되었읍니다.

あるイタリア人の画家の作品だとされている一枚の有名な絵,つまり,『ラ・ジョコンダ』あるいは『モナ・リザ』と呼ばれている絵が最近展示されました。

74. 지금은 아주 유명한 박물관이죠. 그리고 정부를 위해서 상당히 큰 기념비를 만들었습니다.

今では 高い人気を誇る美術館です 私は政府のために 大きなモニュメントを造ったのです

75. 이 조그만 섬이 향료 작물로 유명한 것도 그리 이상한 일이 아니다!

この小さな島がスパイスで有名なのも不思議ではありません。

76. 세계적으로 유명한 수로—‘파나마’ 운하—는 대서양과 태평양을 잇는 중요한 연결점이다.

その世界的に有名な水路,パナマ運河は大西洋と太平洋間の重要なつなぎ目です。

77. 1950년대 들어 브로운은 "전기 면도기"라는 오늘날에도 유명한 제품을 만들어내기 시작한다.

1950年代はブラウン製品として現在最も知られている電気シェーバーの生産を始めた時代でもある。

78. 매년 수천명의 관광객들이 방문하는 유명한 관광지인 ‘루트라키’에서는 실제로 모든 건물이 파손되었다.

毎年幾千人もの観光客が訪れる有名なリゾート都市ルトラキでは,事実上ほとんどすべての建物が被害を受けました。

79. 그러나 오늘날 많은 관광객에게, 그것은 오스트레일리아의 또 다른 유명한 상징물이 되었다.

しかし,現代の多くの観光客にとって,ブーメランはオーストラリアの有名なシンボルの一つとなっています。

80. 유명한 마리아 성역의 본고장인 이탈리아, 로레토에서는, 이탈리아 공군의 인상적인 퍼레이드가 있었다.

聖母マリアの有名な聖地のあるイタリアのロレトでは,イタリア空軍の印象的なパレードがありました。