1. 코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

2. 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

技法としては 切断しサンドブラストをかけ エッチング処理と印刷をしたガラスを 建物のガラスに仕立てました

3. 섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

4. 널리 용인되고 있는 분량은 천정과 고미 다락에 15‘센티미터’의 섬유 유리를, 그리고 측면 벽에 9‘센티미터’의 섬유 유리를 사용하는 것이다.

一般に,天井や屋根裏には厚さ15センチのガラス繊維が,また側壁には厚さ9センチの断熱材が用いられます。

5. 여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

6. 또한, 굴절률이 높은 유리를 사용함으로써 도수가 높은 렌즈를 상당히 얇게 만드는 일이 가능하다.

また,高屈折率ガラスを使うことによって,度の強いレンズでもかなり薄くすることができます。

7. 자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

8. 형제들이 떠날 때, 폭도들은 철봉으로 차체를 두들겼고, 차의 앞 유리를 박살냈다.

兄弟たちが立ち去ろうとした際,暴徒たちは鉄の棒で車のボディーをたたき,フロントガラスを粉々にしました。

9. 산화연을 첨가한 강하고 투명하고 반짝이는 무거운 유리를 생산해 낸 것입니다.

ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

10. 그 다음에는 ‘윈서 호텔’과 ‘마운트 로열 호텔’의 유리를 부수고 상점들을 약탈하였다.

次にはIBMの会社の美しい建物の1階が荒らされ,また,ウィンザー・ホテル,マウント・ロイヤル・ホテルと順に厚板ガラスを破られ,商品を略奪されました。

11. 그 다음에는, 길고 납작한 벌채용 칼을 사용하여 유리를 매끈하게 손질하고 모양을 다듬어 구슬로 만듭니다.

次に,長くて平たいなたを使ってガラスの表面を滑らかにし,ビーズの形にします。

12. 그 망원경을 만들려고 두께 2.5센티미터에 폭이 20센티미터인 유리를 사서 유리칼로 모서리를 둥글게 잘랐습니다.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。

13. “아버지는 고깔처럼 밑이 넓고 바닥에 유리를 댄 큰 양동이와 끝에 두 개의 갈고리가 달린 장대를 사용했어요.

父は,底にガラスをはめた大きな筒と,先端にかぎが二つ付いた長いさおを使っていました。

14. 일부 유물들의 경우 금과 라피스라줄리(청금석)와 유리를 사용한 상감 세공을 볼 수 있다.

一部の断片には,金や瑠璃やガラスを用いたはめ込み細工が見られます。

15. 성난 군중들은 거리로 뛰쳐나가 닥치는 대로 상점 유리를 부수고 은행과 우체국을 공격하는 식으로 항의하였습니다.

いきり立って抗議する人々は市街で暴れ,商店の窓を壊し,銀行や郵便局を襲撃しました。

16. 맨 처음에, 도안 즉 밑그림을 그렸는데, 이 때 유리를 모양대로 절단하는 작업상의 제약점과 납땜할 선들의 배치를 감안했다.

まず,ガラスを切り出してかたどる際の限界や,鉛の縁を付けることを考慮しながら,図形もしくは下絵が描かれました。

17. 자신의 장난을 두려워하지 않고 몇번이나 힘든일을 겪었음에서 굽히지 않는 유리를 지금까지 만나보지 못한 장난감으로 맘에 들어한다.

自分のいたずらに怯まず、何度災難に遭わせても負けない悠里を、今までにないオモチャとして気に入っている。

18. 한 세기 이상이 지난 지금도, 깊게 긁힌 자국이 있는 그 유리를 남아프리카 공화국의 콜즈버그 박물관에서 볼 수 있다.

深い傷のついたその窓ガラスは,100年以上たった今も,南アフリカのコールズバーグ博物館に展示されています。

19. 하지만 1268년 무렵, 영국의 수도사 로저 베이컨은 구면(球面) 활꼴 유리를 독서 용구로 사용하는 방법을 설명하였다.

しかし,1268年ごろイギリスの修道士ロジャー・ベーコンは,読書の助けとして,片側が平面になっているガラスの凸レンズをどのように用いることができるかを記しました。

20. 유리를 자르고, 그 가장자리를 납으로 두르며, 그것들을 함께 땜질하는 단계로 이루어지는 기본 절차는 본질적으로 동일하게 남아 있다.

基本的な手順,つまりガラスを切り出して縁を鉛で包み,それらをハンダづけして接着するという手順は本質的に今も変わっていません。

21. 샹들리에 같은 고급 유리 제품에 사용할 유리를 깎는 일은 특히 어려운 일이었는데, 그러한 제품에는 흠이 없어야 하였기 때문입니다.

シャンデリアなどのぜいたくなガラス製品を作るカット・グラスは,とりわけ難しい仕事でした。 そうした製品は傷一つ許されなかったからです。

22. 햇빛이 창문을 통하여 더이상 비치지 않을 때에는 창덮개를 닫고 ‘커튼’을 가려 유리를 통한 열의 손실을 방지할 수 있다.

日が陰って,光線が窓から入らなくなったら,ガラスを伝わって熱が逃げないように,ブラインドを閉じ,カーテンを引くとよいでしょう。

23. “단세포 유기체인 규조류는 바닷물에서 규소와 산소를 추출하여 유리를 만듭니다. 그것을 가지고 그들은 엽록소를 담을 아주 작은 ‘함’들을 만듭니다.

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

24. 초창기 제조 차량(C1-C28편성)은 출입문 창이 평면 유리로 위치가 약간 낮아 2001년산 C29편성에서는 곡면 유리를 사용하여 높아졌다.

初期製造車(C1 - C28編成)は客扉の窓が平面ガラスで位置が若干低く、2001年製のC29編成から曲面ガラスを使用した。

25. 오늘날, 진보된 기술로 말미암아 단 한 조각의 유리를 가지고 상반부와 하반부의 굴절률을 다르게 하여 이중 초점 렌즈를 만드는 일이 가능해졌습니다.

今日では科学技術の進歩により,たった1枚のガラスから,上部と下部で湾曲の度合いの異なる二焦点めがねを作れるようになりました。

26. 혹은 깃털이 많은 이 친구가 자기 조반을 내어 놓으라고 상기시키는 듯이 이른 아침에 창문 유리를 딱딱 두들기는 것을 즐거워할 사람이 누가 있겠는가?

あるいは朝の早い時間に,まるで何か朝ごはんを出してくれとでも言わんばかりに,羽の生えたこの友がそのくちばしで窓ガラスをこつこつたたく音を,だれが好きになるでしょうか。

27. 운전실의 유리는 각종 항공기나 전동차에 유리를 납품하는 Saint-Goban-Sully(본사 프랑스)사 제품을 이용하고 있다(700계의 앞 유리창도 이 회사의 제품이다).

運転室のガラスは各種の航空機や電車にガラスを納入している サンゴバン(本社フランス)社の製品を用いている(700系・N700系の前面ガラスも同社の製品)。

28. 이미 다 아는 바와 같이 ‘렌즈’는 창문 유리 조각과 같은 것이 아니다. 그것은 특수한 유리를 ‘렌즈’ 제작가들의 특수한 방식에 따라 각도의 굽은 정도를 세밀히 측정하여 만든 것이다.

すでにお気づきかもしれないが,レンズは,窓ガラスのようなガラスではなく,レンズ製造者の複雑な方式にしたがって角度や弧形を注意深く計算して作られたガラスである。

29. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

30. ‘알루미늄’과 유리로 된 7층 공중 별장에는 두 개의 전망대(하나는 유리를 붙인 것, 또 하나는 “옥외”식)와 회전식 식당이 있어서 관광객들은 그 곳에서 아름다운 전망—장장 120‘킬로미터’에 달하는 ‘파노라마’를 구경하게 될 것이다!

アルミニウムとガラスでできた7層のスカイポッドには,2つの展望台(一つはガラス張り,もう一つは“屋外”タイプ)および回転食堂があり,観光客を楽しませてくれます。 そのどこからも,視界が120キロに及ぶすばらしい景色を見渡せます。

31. ‘택시’ 운전사들이 직면하는 이러한 위험에 대처하기 위하여 경찰관들이 그들의 근무 외의 시간에 ‘택시’를 운전하는 것이 허락되었으며, 시 당국에서는 거의 완전한 방탄 유리를 손님과 운전사 사이에 설치하고 운전사가 받은 요금을 보관하는 바닥에 부착된 상자를 잠그고 열쇠를 가지고 다니지 않도록 지시하였다.

こうした危険と戦うために,警察官は勤務時間以外の時間にタクシーを運転する許可を与えられ,そして市当局は,タクシー運転手の座席と客席との間に安全な防弾ガラスを取りつけること,売り上げ金を入れる箱をかぎで床に固定させることを義務づけた。 タクシー運転手はその箱のかぎを所持しない。