1. 모든 인공 눈은 독일의 라우샤와 튀링겐에서만 생산되는 보드라운 특수 유리로 만들었다.

義眼と言えば,ドイツのチューリンゲン地方のラオシャでしかできない特製の柔らかいガラスで作られていました。

2. 순수한 무수규산 유리로 인공 위성 망원경의 거울과 ‘레이저’ 광선의 반사경을 만든다.

純粋なケイ酸で作られたガラスは,人工衛星に取り付けられる望遠鏡の鏡およびレーザー光線の反射鏡となる。

3. 유리로 만들어진 이 건물은 제 일을 잘 하는데 도움이 되었습니다.

ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました

4. 카를로비바리의 모저 유리 공장은 컷 유리로 만든 술잔(고블렛)을 전세계 곳곳에 수출한다.

カルロビバリのモーゼルガラス工場は世界のあらゆる場所にカットグラスのゴブレット(高脚付きのグラス)を輸出しています。

5. 이윽고, 더 발전하여 큰 구슬도 만들고 다른 색깔의 유리로 무늬를 놓아 장식한 구슬도 만듭니다.

やがて,腕が上がると,もっと大きなビーズや他の色のガラスをかぶせて装飾を施したビーズが作れるようになります。

6. 대기권에 재돌입할 때의 고온과 외계의 저온에 견딜 수 있는 특수 유리로 우주선의 창을 만든다.

大気圏へ再突入する際の熱や,大気圏外の寒さに耐える特殊ガラスは,宇宙航空機の窓に使用される。

7. 최근에 구시가지에 재건된 여러 건물 외에도, 철재와 유리로 된 멋진 건물들이 1990년대에 우후죽순처럼 들어섰으며 앞으로도 많이 지어질 것입니다.

最近旧市街が一部再建されたことに加えて,1990年代には鋼鉄とガラスでできた人目を引く建物が雨後のたけのこのように増えました。

8. 이것은 본질적으로 일반 ‘카메라’의 ‘필름’과 유사하나 질이 더 우수하며 보통은 유리로 만든 사진 건판의 형태로 되어 있다.

これは根本的には普通のカメラに用いるフィルムと同じですが,性能はそれよりも優れており,一般にガラス製の写真感光板が用いられます。

9. 유리로 된 지붕을 통해 보이는 광경은, 한 공식 팜플렛에서 묘사하듯이 “뒤틀어지고 일그러지고 기이하게 기울어져 있”습니다.

外からの光によって見る建物内の様子は,公式パンフレットが述べるとおり,「ゆがみ,変形し,おかしな角度になって」います。

10. 접시는 도자기가 아닌 강화 유리로 되어 있어 가벼운 충격에 깨지지 않으며 전자 레인지에서도 사용할 수 있다.

皿は陶器ではなく、強化ガラスでできており、軽度の衝撃で割れることがなく、電子レンジで使用することも可能である。

11. 그때 이래 ‘서프보오드’는 점차적으로 가벼워졌고 오늘날의 섬유 유리로 만든 것들은 단지 8 내지 16‘파운드’의 무게에 불과하다.

以来,サーフボードは順次軽いものが作られ,今日のグラスファイバー(繊維ガラス)製のものは重さがわずか4ないし7キロしかありません。

12. 우주 비행사들이 지구로 가지고 온 달의 물질을 검사하고 있는 과학자들은 달의 “토양”의 50‘퍼센트’가 유리로 되어 있음을 발견하였다.

科学者たちは,宇宙飛行士が地球に持ち帰った月の物質を調べ,月の「土」の50%はガラスから成っていることを発見した。

13. 다른 종류의 유리로 곡률(曲率)이 다른 렌즈 체계를 창작함으로써, 설계자는 수차(收差)와 일그러짐을 최소한으로 줄일 수 있다.

何種類かのガラスでできた,曲がり具合いの異なるレンズを組み合わせて器具を作ることによって,収差やゆがみを最小限にとどめることができます。

14. 초창기 제조 차량(C1-C28편성)은 출입문 창이 평면 유리로 위치가 약간 낮아 2001년산 C29편성에서는 곡면 유리를 사용하여 높아졌다.

初期製造車(C1 - C28編成)は客扉の窓が平面ガラスで位置が若干低く、2001年製のC29編成から曲面ガラスを使用した。

15. 이 공원의 매력적인 특징을 두 가지만 꼽자면, 단철과 유리로 지은 크리스털 궁전과 뱃놀이 호수를 내려다보는 반원형 주랑을 꼽을 수 있습니다.

幾つもの見どころがありますが,そのうちの二つは,鍛鉄とガラスで造られた水晶の宮殿,そして船遊びのできる湖を見下ろす半円形の柱廊です。

16. 인도에서는 식물성 염료를 사용하여 가죽에 물을 들이며, 가죽에서 윤이 나고 방수 효과가 있도록 하기 위해 유리로 가죽을 문질러 손질하고 때로는 래커를 뿌리기도 합니다.

インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。

17. 2층에는 무도장이 있는데, 무도장 양쪽 끝에는 프랑스제 크리스털 유리로 만든 큰 거울이 하나씩 있어 이탈리아에서 가져온 서른두 개의 샹들리에에서 나오는 빛을 반사합니다.

2階には舞踏場があります。 フランスのクリスタルガラスでできた縦長の鏡が部屋の両端に設置され,イタリア製のシャンデリア32個を映し出しています。

18. 관람석 중앙에 청동으로 된 거대한 프랑스제 샹들리에가 달려 있는데, 이 샹들리에는 이탈리아제 크리스털 유리로 장식되어 있고 전구를 교환하거나 청소를 할 때에는 밑으로 내려서 하게 되어 있습니다.

観客席の真ん中につり下げられているのは銅でできたフランス製の大きなシャンデリアで,イタリアのクリスタルガラスで飾り付けられています。

19. 내부에 아늑한 두 개의 좌석과 둥근 차대, 조그만 바퀴에 비해 너무 높아 보이는 차체, 그리고 사면을 유리로 가린 이 작은 자동차는 확실히 익살스러운 ‘암스테르담’ 사람들의 심상을 가득채웠다.

こじんまりとした二人掛けの座席を中に持ち,周囲は全面ガラス張りで,小さな車輪にしては高すぎるように見える丸い車体のこの小さな車は,冗談好きなアムステルダム市民の目を確かに奪いました。

20. 다음에 판유리는 여러 개로 자르고 윤을 내어 운전수가 내다볼 때 사물이 비틀려 보이지 않으며 어린 아이가 유리속에 비치는 흠이 없고 발그레한 자기의 모습을 보고 신기해 하게 하는 유리로 만들어진다.

こうしてできた板ガラスは,適当な大きさに切断され,みがきをかけられ,道路の様子を正確に見るための,自動車運転者の用に供されたり,ばら色のほほをした,みごとな顔を映しだして,幼い子どもを魅了する鏡になったりする。

21. ‘알루미늄’과 유리로 된 7층 공중 별장에는 두 개의 전망대(하나는 유리를 붙인 것, 또 하나는 “옥외”식)와 회전식 식당이 있어서 관광객들은 그 곳에서 아름다운 전망—장장 120‘킬로미터’에 달하는 ‘파노라마’를 구경하게 될 것이다!

アルミニウムとガラスでできた7層のスカイポッドには,2つの展望台(一つはガラス張り,もう一つは“屋外”タイプ)および回転食堂があり,観光客を楽しませてくれます。 そのどこからも,視界が120キロに及ぶすばらしい景色を見渡せます。