1. 카를로비바리의 모저 유리 공장은 컷 유리로 만든 술잔(고블렛)을 전세계 곳곳에 수출한다.

カルロビバリのモーゼルガラス工場は世界のあらゆる場所にカットグラスのゴブレット(高脚付きのグラス)を輸出しています。

2. 이것은 본질적으로 일반 ‘카메라’의 ‘필름’과 유사하나 질이 더 우수하며 보통은 유리로 만든 사진 건판의 형태로 되어 있다.

これは根本的には普通のカメラに用いるフィルムと同じですが,性能はそれよりも優れており,一般にガラス製の写真感光板が用いられます。

3. 그때 이래 ‘서프보오드’는 점차적으로 가벼워졌고 오늘날의 섬유 유리로 만든 것들은 단지 8 내지 16‘파운드’의 무게에 불과하다.

以来,サーフボードは順次軽いものが作られ,今日のグラスファイバー(繊維ガラス)製のものは重さがわずか4ないし7キロしかありません。

4. 2층에는 무도장이 있는데, 무도장 양쪽 끝에는 프랑스제 크리스털 유리로 만든 큰 거울이 하나씩 있어 이탈리아에서 가져온 서른두 개의 샹들리에에서 나오는 빛을 반사합니다.

2階には舞踏場があります。 フランスのクリスタルガラスでできた縦長の鏡が部屋の両端に設置され,イタリア製のシャンデリア32個を映し出しています。

5. 집의 낙성식 노래.

家の奉献の歌+。

6. 집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

7. 모든 인공 눈은 독일의 라우샤와 튀링겐에서만 생산되는 보드라운 특수 유리로 만들었다.

義眼と言えば,ドイツのチューリンゲン地方のラオシャでしかできない特製の柔らかいガラスで作られていました。

8. 순수한 무수규산 유리로 인공 위성 망원경의 거울과 ‘레이저’ 광선의 반사경을 만든다.

純粋なケイ酸で作られたガラスは,人工衛星に取り付けられる望遠鏡の鏡およびレーザー光線の反射鏡となる。

9. 유리로 만들어진 이 건물은 제 일을 잘 하는데 도움이 되었습니다.

ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました

10. 나는이 집의 지도자를 보호하겠다고 맹세했다.

私 を ここ の リーダー と し て 保護 する こと に 誓 っ た

11. 집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

12. ‘요셉’은 ‘애굽’의 궁중관리 ‘보디발’의 집의 노예였읍니다.

ヨセフは,エジプトの宮廷の役人ポテパルの家で奴隷として働いていました。

13. 집의 정원에도 농구 골대가 설치되어 있다.

家の庭ではいちごなどが取れる。

14. 마침내 지진이 멈추었으며, 집의 흔들림이 그쳤다.

遂に揺れは止まり,家が揺れ動くこともやみました。

15. 이 많은 사람들은 어느 집의 안마당인 옥외에서 모인다.

これら大勢の人々は,ある家の屋根のない中庭に集まります。

16. 비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

17. 때때로 찰리 브라운이나 라이너스, 슈로더가 집의 대청소를 돕는다.

時々チャーリー・ブラウンやライナス、シュローダーが彼の家の大掃除を手伝う。

18. 8 그들이 당신 집의 기름진 것을 실컷 마시니,+

8 彼らはあなたの家の肥えたものを存分に飲み+,

19. 이윽고, 더 발전하여 큰 구슬도 만들고 다른 색깔의 유리로 무늬를 놓아 장식한 구슬도 만듭니다.

やがて,腕が上がると,もっと大きなビーズや他の色のガラスをかぶせて装飾を施したビーズが作れるようになります。

20. 대기권에 재돌입할 때의 고온과 외계의 저온에 견딜 수 있는 특수 유리로 우주선의 창을 만든다.

大気圏へ再突入する際の熱や,大気圏外の寒さに耐える特殊ガラスは,宇宙航空機の窓に使用される。

21. 행렬이 집에 도착하면, 그 집의 주부는 “은혜로운 비를!

その行列が一軒の家に着くと,主婦はペルペルナを歓迎するため「恵みの雨!

22. 최근에 구시가지에 재건된 여러 건물 외에도, 철재와 유리로 된 멋진 건물들이 1990년대에 우후죽순처럼 들어섰으며 앞으로도 많이 지어질 것입니다.

最近旧市街が一部再建されたことに加えて,1990年代には鋼鉄とガラスでできた人目を引く建物が雨後のたけのこのように増えました。

23. 만일 어느 집의 ‘페인트’ 색갈이 너무 야하거나 너무 괴이하게 배색되었다면, 사람들은 그 집의 가장(혹은 그의 아내)이 상식이 있는 사람인지 의아하게 여길 것입니다.

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人びとはあなたの家族のかしら(またはその妻)の色彩感覚のほどをあやしむでしょう。

24. 그러다 갑자기 우리 집의 벽을 갉아대는 괴상한 쇳소리에 깨어났다.

ところがその眠りは,私たちの家の壁をこする鋼鉄の不気味なかん高い音で,突然に妨げられました。

25. 크리스마스 이브에 우리 집의 자그마한 트리 밑에는 선물이 둘밖에 없었습니다.

クリスマスイブになりましたが,わが家の小さなツリーの下には,たった二つのプレゼントしかありませんでした。

26. 모뎀, 휴대 전화, 호출기로 인해 직장과 집의 경계가 허물어지고 있습니다.

モデムや携帯電話,ポケベルなどがあるため,職場にいるのも家にいるのも変わらないという状況かもしれません。

27. 내전이 끝난 뒤 그 집의 주인은 성서 연구를 시작했다.

戦争の後に家主は聖書研究を始めました。

28. □ 산악 지형에서는 땅을 파서 집의 기단(基壇)을 만들라.

□ 山間部では,地面を掘って平らにしたところへ家を建てる。

29. 물론, 사람들도 방문하였으며, 선교인 집의 현관에서 성서 연구를 사회하였다.

もちろん,人間もここを訪れ,宣教者の家の正面のポーチでは家庭聖書研究が司会されました。

30. 유리로 된 지붕을 통해 보이는 광경은, 한 공식 팜플렛에서 묘사하듯이 “뒤틀어지고 일그러지고 기이하게 기울어져 있”습니다.

外からの光によって見る建物内の様子は,公式パンフレットが述べるとおり,「ゆがみ,変形し,おかしな角度になって」います。

31. 접시는 도자기가 아닌 강화 유리로 되어 있어 가벼운 충격에 깨지지 않으며 전자 레인지에서도 사용할 수 있다.

皿は陶器ではなく、強化ガラスでできており、軽度の衝撃で割れることがなく、電子レンジで使用することも可能である。

32. 그런 도구로서, 우리의 자동차는 집의 경우와 마찬가지로 말끔하고 깨끗하게 유지되어야 합니다.

それで,わたしたちの家と同様,車もきちんときれいに保つべきです。

33. 예를 들어 그들은 집의 평평한 지붕 둘레에 난간을 만들라는 명령을 받았습니다.

例えば,平らな屋根の周りに低い壁を設けるようにと指示していました。 誤って屋根から落ちることのないためです。

34. 그러나 그 언니는 자기 아들 집의 ‘트렁크’ 속에 그것을 넣어버렸다.

しかし,妹はその本を自分の息子の家のトランクにしまい込んでしまいました。

35. 나는 인쇄 일을 계속함으로써 그 집의 운영비를 보탤 수 있었다.

私は引き続き印刷工として働き,その家の出費を賄うことができました。

36. 갯지렁이가 만든 접착제

海中生物の接着剤

37. 가오나시가 만든 금이라니!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

38. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

緑の学校は世界のモデルとなるように建てたのです

39. 뉴욕의 할렘 가에서는 어떤 집의 애완견이 2개월 된 유아의 머리를 으스러뜨렸다.

ニューヨーク市のハーレムでは,家で飼われていたブルドッグが生後2か月の幼児の頭をつぶしました。

40. 그런데 이사해 들어가고 나서야 그 집의 기초가 부실하다는 것을 알게 됩니다.

ところが,引っ越して初めて,その家の基礎が不安定なことが分かります。

41. 국수로 만든 식사

調理済み麺類

42. 이것은 청동으로 만든 공입니다. 여기 알루미늄 가지가 있고 이것은 나무로 만든 디스크입니다.

これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

43. 겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

44. 우주 비행사들이 지구로 가지고 온 달의 물질을 검사하고 있는 과학자들은 달의 “토양”의 50‘퍼센트’가 유리로 되어 있음을 발견하였다.

科学者たちは,宇宙飛行士が地球に持ち帰った月の物質を調べ,月の「土」の50%はガラスから成っていることを発見した。

45. 이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

こうした厳粛な国家的な奉献の祝いのほかに,人が自分の家を奉献する,つまり使い始めることについての記述もあり(申 20:5),ダビデのものとされている詩編 30編の表題は,その詩を「家の奉献の歌」としています。

46. 그들이 묵고 있는 집의 그리스도인 자매가 말리려고 하다가 그와 그의 한 아들까지 구타당하였다.

宿舎となっていた家のクリスチャンの姉妹が間に入ろうとすると,姉妹と息子の一人が殴られました。

47. 7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

7歳児たちの手作りジェットコースターです

48. 살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

クリスマスツリー用の木

49. 2 돌라의 아들들은 웃시와 르바야와 여리엘과 야매와 입삼과 스무엘로, 그 조상의 집의 우두머리들이었다.

2 そしてトラの子らはウジ,レファヤ,エリエル,ヤフマイ,イブサム,シェムエルで,彼らの父祖たちの家の頭であった。

50. 그 집의 독특한 양식과 건축 방법에 관해 가토 씨가 이야기할 때 귀기울여 보자.

その家の独特のスタイルとそれを建てる方法について加藤さんの話を聞きましょう。

51. 다른 종류의 유리로 곡률(曲率)이 다른 렌즈 체계를 창작함으로써, 설계자는 수차(收差)와 일그러짐을 최소한으로 줄일 수 있다.

何種類かのガラスでできた,曲がり具合いの異なるレンズを組み合わせて器具を作ることによって,収差やゆがみを最小限にとどめることができます。

52. 소젖을 식품으로 먹으며, 소의 배설물은 집의 표면에 바르고 틈을 메우는 데 사용합니다.

牛がいれば乳を得ることもできれば,糞を用いて家を造ったり補修したりすることもできます。

53. 초창기 제조 차량(C1-C28편성)은 출입문 창이 평면 유리로 위치가 약간 낮아 2001년산 C29편성에서는 곡면 유리를 사용하여 높아졌다.

初期製造車(C1 - C28編成)は客扉の窓が平面ガラスで位置が若干低く、2001年製のC29編成から曲面ガラスを使用した。

54. 어찌하여 더럽다고 생각하는 이웃의 빨래는 보고 네 집의 더러운 창문은 깨닫지 못하느냐?

2 言い換えると,「なぜ,隣の家の洗濯物が汚いと言いながら,自分の家の窓が汚れていることを認めないのか」となります。

55. 연구는 집의 벽이 트인 곳에서 하였는데, 그곳은 목사의 집에서 아주 잘 보였습니다.

その女性の家は地元の牧師の家の向かいにあり,研究は壁のない側で行なわれたので牧師から丸見えでした。

56. 그리스도인 그리스어 성경에서는 낙타털로 만든 직물과 명주실로 만든 직물(비단)에 대해 언급한다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

57. 타코는 얇은 토르티야로 만든 샌드위치의 일종인데, 토르티야는 옥수수 가루로 만든 납작하고 둥근 전병이다.

タコスは薄いトルティーヤで作るサンドイッチのようなものです。

58. 78 나의 종 아이잭 갤런드는 그 집의 주식에 출자할지어다. 이는 그가 행한 일로 나 주가 그를 사랑하며 또 그의 모든 죄를 사할 것임이라. 그러므로 그는 대대로 그 집의 주주로 기억될지어다.

78 わたし の 僕 しもべ アイザック・ ギャランド に、その 家 いえ の 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 出 しゅっ 資 し させ なさい。 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ が 行 おこな って きた こと の ゆえ に 彼 かれ を 愛 あい し、 彼 かれ の すべて の 罪 つみ を 赦 ゆる す。 それゆえ、 彼 かれ が その 家 いえ の 株 かぶ を 持 も って いる こと を 代 よ 々 よ 覚 おぼ えて おき なさい。

59. 68 또 그가 그들의 손에 납입하는 주식 대금에 비례하여 그는 그 집의 주식을 받을지니라. 그러나 만일 그가 그들의 손에 납입한 것이 하나도 없으면, 그는 그 집의 주식을 하나도 받지 못하리라.

68 また、 彼 かれ は 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ む 株式 かぶしき 資 し 本 ほん に 比 ひ 例 れい して、その 家 いえ の 株 かぶ を 受 う け 取 と る。 しかし、もしも 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ み を しなければ、 彼 かれ は その 家 いえ の 株 かぶ を 一 いっ 切 さい 受 う け 取 と って は ならない。

60. 이 공원의 매력적인 특징을 두 가지만 꼽자면, 단철과 유리로 지은 크리스털 궁전과 뱃놀이 호수를 내려다보는 반원형 주랑을 꼽을 수 있습니다.

幾つもの見どころがありますが,そのうちの二つは,鍛鉄とガラスで造られた水晶の宮殿,そして船遊びのできる湖を見下ろす半円形の柱廊です。

61. 17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

62. 어부들은 엮어서 만든 통발, 파피루스로 만든 그물, 낚싯바늘, 작살 등으로 필요한 만큼 물고기를 잡았습니다.

編んで作った筌,パピルス製の網,釣り針,やすなどの道具を使って,必要なものを捕らえました。

63. 영혼 불멸을 믿었던 이집트 사람은 묘, 즉 영원한 집의 건축에 큰 관심을 기울였다.

霊魂の不滅が信じられていた古代エジプトでは、それは永遠の破滅を意味していた。

64. 미시간 주에서 20개월 된 카일 코룰로는 할머니 집의 뒷마당에서 놀다가 불테리어의 공격을 받았다.

ミシガン州では1歳8か月のカイル・コルロが,祖母の家の裏庭で遊んでいてブルドッグに襲われました。

65. 그 후에 우리는 흰 석회로 흰칠을 함으로 집의 모양을 더 낫게 만들 것이다.

そのあと,石灰,すなわち白い石こうの上塗りを施して,家の見ばえをよくする。

66. 집의 한 면에는 조그마한 마루가 만들어져 있었으며 그 위에 두 침실이 붙어 있었다.

家の片側に小さなベランダがついており,二つの寝室からそのベランダに出られるようになっていました。

67. 그가 방문한 바로 그 다음 집의 한 남자는 폭도들을 보더니, “이자들이 당신을 따라다니는가요?

姉妹が次に訪問した家の男の人は,暴徒に気づくと,「この連中があなたのあとをついて来るんですか」と尋ね,「中にお入りなさい。

68. 땅의 사람의 손으로 만든 것. +

わたしの輝く目にまどろみを[与えることもしません+]。

69. 대장장이의 아내가 만든 특제 옷이다.

鍛冶屋のおかみさん特製の服。

70. 농업용수를 공급하려고 만든 관개용 저수지이다.

農業用水を確保するために建造された溜め池。

71. 땅콩으로 만든 몇 가지 간식

いろいろなピーナッツのスナック

72. 스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

ステンドグラスがあれば さらにグラマーです

73. "넙치로 만든 생선 샌드위치를 만들게요."

彼はレイ・クロックに 会いに行き 「オヒョウでバーガーを作って持ってくるよ」 と言うと

74. 그가 새로운 전구를 만든 것이다.

彼は何か新しい物を発明した。

75. 사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

人間の法律は障害にならない

76. 인도에서는 식물성 염료를 사용하여 가죽에 물을 들이며, 가죽에서 윤이 나고 방수 효과가 있도록 하기 위해 유리로 가죽을 문질러 손질하고 때로는 래커를 뿌리기도 합니다.

インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。

77. 한 조상의 집의 우두머리. 잇사갈의 아들 돌라의 아들 또는 자손.—대첫 7:1, 2.

イッサカルの子であるトラの子,もしくは子孫。 ―代一 7:1,2。

78. 인도에서 한 자매는 어느 날 오전에 호별 방문 봉사를 하다가 어떤 집의 문을 두드렸습니다.

インドで,ある朝,家から家の奉仕をしていた姉妹がドアをノックしたところ,沈んだ表情をした女性が出てきました。

79. ‘페즈’는 실제적으로 항상 햇빛을 받고 있지만 길이 너무나 좁으므로 집의 이층이 대부분의 햇빛을 막아버린다.

フェスはほとんどいつも太陽の光に浴しているところだが,道路があまりにも狭いために,上の階によって日光がさえぎられてしまう。

80. 코뿔소의 뿔로 만든 자루가 달린 단검은 몹시 귀한 물건이라서, 사람들은 새로운 뿔로 만든 칼자루는 580달러, 오래 된 뿔로 만든 칼자루는 1200달러를 주고라도 기꺼이 사려고 합니다.

柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。