1. 아마도 이주하던 유라시아 부족들이 윤회 사상을 인도에 전하였을 것입니다.

移動してきたユーラシアの諸部族が,転生の概念をインドに持ち込んだものと思われます。

2. 리커창 총리는 '일대일로'의 건설과 지역 개발 개방을 결합시켜 새로운 유라시아 랜드 브리지(새로운 유라시아 대륙 교량 (Eurasian Land Bridge) 육통관 기지의 건설을 강화할 필요가 있다"고 하였다.

李克強首相は「『一帯一路』の建設と地域の開発・開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠点の建設を強化する必要がある」としている。

3. 북위 80.0°에서 81.9°사이에 위치해 있으며, 유라시아 대륙에 속하는 제도들 중에 가장 북쪽에 위치한다.

北緯80.0度から81.9度の範囲にあり、ユーラシア大陸で最も北にあるグループである。

4. 그 외에는 그러한 동물이 없다는 것이 일반적인 견해였다. 하지만 이제는 유라시아 까치도 그러한 동물로 인정을 받게 되었다.

しかし近ごろ,ユーラシアのカササギがこの“会員制クラブ”のメンバーになった。

5. 자연은 타이완의 전형적인 열대 우림과 산호초로 구성되어 유라시아 대륙과 남양 군도의 생물계가 교차하는 지점이며, 독특한 생태계를 이룬다.

自然は台湾の典型的な熱帯雨林と珊瑚礁により構成され、ユーラシア大陸と南洋群島の生物区系が交差する地点であり、独特の生態系が構成されている。

6. 이 보전 지역에는 또한 얼룩말, 케이프검은꼬리누(큰 아프리카 영양), 아시아들당나귀, 사이가산양(유라시아 영양) 그리고 매우 다양한 새들이 서식하고 있습니다.

この保護区には,シマウマ,オグロヌー(アフリカの大型レイヨウ),アジアノロバ,サイガ(ユーラシアのレイヨウ),それに多種多様な鳥が暮らしています。

7. 소련 붕괴 후의 1990년대에는 레프 그미료프 (Lev Gumilev)들의 영향의 아래에서, 이를 계승하는 신유라시아주의 (Neo-Eurasianism)가 탄생해, 러시아는 서구보다 아시아에 가까운 유라시아 국가라는 주장을 전개했다.

ソ連崩壊後の1990年代には、レフ・グミリョフ(Lev Gumilev)らの影響のもとに、これを継承するネオ・ユーラシア主義(Neo-Eurasianism)が誕生し、ロシアは西欧よりもアジアに近いユーラシア国家だという主張を展開した。

8. 진원은 북위 42도 46.9분, 동경 139도 10.8 분, 깊이 35km이며, 유라시아 판과 북미 판의 판 경계인 사할린에서 니가타 앞바다로 이어지는 일본해 동연 변동대에 있는 오쿠시리 해령 바로 아래에서 발생했다.

震源は北緯42度46.9分、東経139度10.8分、深さ35 kmであり、ユーラシアプレートと北アメリカプレートのプレート境界のサハリンから新潟沖へとつながる日本海東縁変動帯にある奥尻海嶺直下で発生した。

9. 한편 몽골 제국의 확장과 함께 중앙 유라시아 전역으로 확산된 케레이트 부족의 이름은 몽골 고원보다 서쪽 지역에서 더 오래 남았고, 현재도 카자흐스탄 등 중앙 아시아의 투르크인들 사이에서 케레이트의 이름을 찾을 수 있다.

一方、モンゴル帝国の拡張とともに中央ユーラシア全域に拡散したケレイト部族の名は西方ではモンゴル高原よりも長く残り、現在もカザフなど中央アジアのテュルク系民族の間にケレイト部族の名を見出すことができる。

10. 그 화석이 차지하는 빈약한 비중에도 불구하고 “오르세인”은 “고생물학계의 최근 몇 해 동안의 발견 중 가장 위대한 것일 뿐 아니라 전형적인 아프리카인(호모 하빌리스)과 유라시아 대륙의 가장 오래 된 인간(호모 에렉투스) 사이의 잃어버린 고리”라는 열렬한 환영을 받았다.

貧弱な化石であるにもかかわらず,“オルセ人”は「近年における古生物学上最大の発見,またアフリカの典型的な古代人類ホモ・ハビリス(Homo habilis)とユーラシア大陸の最古の人類ホモ・エレクトス(Homo erectus)との間の失われた鎖環」として大歓迎されました。“