1. 그래프의 윗 부분에서는 뇌파를 보실 수 있고요.

グラフ上部の脳波を見て下さい

2. 연설이나 노래를 위하여 숨을 들이 쉴 때 윗 가슴을 펴지않도록 의식적인 노력을 하라.

話したり歌ったりするために息を吸い込む際,胸の上部をふくらますことを極力避けるよう努力する。

3. 이 배 ‘그레이트 이이스턴’호에는 18‘미터’짜리 기선 외륜 둘, 돛대 여섯개, 그리고 7‘미터’ 추진기를 지닌 이중 추진 장치가 있다.

グレート・イースタンという名のこの船は,18メートルの外車二つと六本のマスト,七メートルのスクリューから成る二重の推進方式を採用していました。

4. 이런 것도 가능하죠. 이건 20배속 화면인데요. 이 벽을 기어올라서, 윗 층에 있는 사람을 구출한다고 상상해보세요. 괜찮죠?

20倍速の実験映像はこうなりました 上の階の人を救助しに登っていくことを想像することが出来ますか?

5. 다행히도 심한 부상은 입지 않았으며 분명 오른팔 윗 부분만이 열기를 쐰 유일한 부위인 것 같았다.

右の二の腕が炎に触れはしましたが,それだけで,幸いひどい傷を負いませんでした。

6. 그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.

この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。

7. 가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

8. 특히 윗 입술은 끊임없이 움직여서, ‘아아치’ 모양과 원형을 만들고, 늘어나기도하며, 바깥에서 파열음을 내는가하면, 안에서 파열음을 낸다.

上唇は特に,弓形になったり丸くなったり広がったりし,いま外破したかと思うと次には内破し,絶えず体操をしていなければなりません。

9. 주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。

10. 부룩 자매는 세 가지 중요한 일을 행했습니다. 그녀는 간증을 전했고, 여동생을 위해 기도했으며, 윗 침대에 있던 다른 여동생에게 모범을 보였습니다.

フルックは3つの人切なことを行いました。 彼女は証し、妹のために祈り、上のべッドにいたもう一人の妹に模範を示しました。

11. 그렇게 해도 하루 이틀 지난 다음 다시 뻑뻑하게 되면 문을 떼어 내고 윗 경첩을 지탱하고 있는 나사를 뽑아 내라.

一日か二日で再び固くなるようでしたら,ドアを取り外し,上部ちょうつがいをドアに止めていたネジを取ります。

12. 가슴 속의 기관들과 뱃속의 기관들 사이를 막고 있는 횡격막(橫膈膜) 바로 아래, 배 윗 부분에 위치하여 있다.

腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。

13. 약 200척의 대형 돛단배들이 시드니에 왔는데, 배수량이 13톤인 작은 배로부터 길이가 110미터, 돛대 높이가 50미터, 배수량이 4,729톤이나 되는 일본의 초대형 범선, 닛폰 마루까지 참가하였다.

その中には,排水量13トンのこぢんまりしたものから,日本の大型帆船,日本丸のように長さ110メートル,マストの高さ50メートル,排水量4,729トンもある船など様々な大きさのものがありました。

14. ‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

15. 그 ‘마아못’이 우리 쪽으로 돌아서자, 우리는 한쌍의 튀어나온 눈과 갈라진 윗 입술 사이로 드러난 두개의 앞니를 뚜렷이 볼 수 있었다.

顔をこちらへ向けると,ビー玉のような目と,2本の前歯が見え,上くちびるが二つに分かれているのがよく分かります。

16. 돛대 위 높은 곳에 있는 철재 화로에서 목탄이 타면서 밤하늘에 빛을 발하였고, 그 아래쪽에서 저마다 일정한 장소에 족쇄로 채워진 채 땀 흘리며 노젓는 노예들의 몸 위에 불똥을 떨어뜨렸습니다.

高いマストの先端には鉄製の火ばちがあり,燃える炭火が夜空を照らしました。 それは,鎖で持ち場につながれ,汗いっぱいになってこぐ奴隷たちの上に火の粉を散らすものでもありました。

17. 하지만, 종이의 용도가, 최초의 벌집을 가지에 매어달거나, 또 다른 벌집을 윗 것에 부착하기 위한 받침대 혹은 지주를 만드는 경우라면, 목(木) 섬유는 모두 평행의 형태로 배열된다.

しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

18. 야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

19. 더욱 자세히 설명하자면, 두개의 탐침은 하악골(下顎骨), 두개의 탐침은 상악골(上顎骨), 하나는 윗 입술 그리고 마지막 하나는 타액을 흘러보내는 홈이 파져 있는 바소이다.

もっと詳しく言えば,一対の錐状体は大顎,他の一対は小顎,一個は上唇,そして残りの一個はだ液のための通路をもつランセット状のものです。

20. 해운업은 이윤이 매우 박하기 때문에 값싼 연료를 사용하려고 하죠. 그래서 사람들은 벙커유라는 연료를 사용하곤 합니다. 익명의 유조선업계 관계자는 그것이 정유 후에 나온 찌꺼기이거나 아스팔트 바로 윗 단계의 연료라고 했습니다.

その理由は 海上輸送は 非常に薄利で 燃料を安くしようとするからです バンカーオイルというのを使っています タンカー業界の人から 聞いたのですが これは製油の残留物で ほとんどアスファルトに 近いものだそうです