1. (웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

歯磨き粉はチューブから出ました

2. 포르셰·911(997형)의 위장 순찰차를 탄다.

ポルシェ・911の覆面パトカーに乗る。

3. 항공모함과 공기를 넣은 튜브 놀이기구의 조합이나 마찬가지죠.

これはつまり空母と エア遊具を 組み合わせたようなものです

4. 나는 위장 폭탄과 급습에 대비해서 신경을 바짝 곤두세우고 있었다.

地雷や奇襲攻撃があるのではないかと,気が気ではありませんでした。

5. ‘마이크로’파를 지나치게 쬐면, 죽음, 고통스런 화상, 실명, 불임증 및 위장 장애 등을 초래할 수 있다.

多量のマイクロ波を浴びると,死亡したり,痛みを伴うやけどを負ったり,視力や生殖力を失ったり,胃腸障害を患ったりするおそれがあります。

6. * 사장님들의 위장 취업 리얼리티 쇼 몇년 전에 앤더슨 쿠퍼 * 가 부추겨서 그런거야 * CNN 방송인

アンダーソン ・ クーパー が 数 年 前 に 、 私 を 試 し た 。

7. ··· 이러한 증상 가운데에는 나른함, 두통, 위장 장애, 식은땀 및 심장이 불규칙하게 뛰는 일 등이 있다.”

......そうした症状には,めまい,頭痛,はき気,発汗,心臓の鼓動が不規則になることなどがある」。

8. 참고: Google에서는 위장 방지 설정을 추가로 사용 설정하지 않은 경우에도 위장을 방지하기 위해 모든 메일을 검색합니다.

注: なりすましに対する保護設定が有効になっていない場合でも、Google はすべてのメッセージをスキャンしてなりすましへの保護対策を行います。

9. 드 그라프는 그에 대한 설명으로서, 얼룩말의 행동이 줄무늬 발달에 관한 그럴 듯해 보이는 위장 이론과 일치하지 않음을 지적한다.

同博士はその説明として,カムフラージュのために縞が発達したという理論とシマウマの行動が調和していないことを指摘しています。

10. 따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

ですから,テモテが胃の病気にかかった時,パウロは奇跡的に治すことはせず,その病気のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めただけでした。 ―テモ一 5:23。

11. 기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。

12. 그러나 항혈관신생 치료가 처음 이용가능해진 2004년의 시작무렵, 신장 암, 다발성 골수증, 결장 암, 위장 종양이 있는 사람들의 생존에 약 70%에서 100%의 개선이 있다는 것을 여러분은 볼 수 있을 것 입니다.

しかし2004年に 血管新生抑制治療が 初めて登場して以来 生存期間は 70~100%も向上しました 腎臓ガンや多発性骨髄腫や大腸ガン 消化管間質腫瘍の患者から得られた数値です

13. 오스트레일리아 양들에게서 흔히 볼 수 있는 심한 위장 장애를 퇴치하는 수단을 모색하던 중에, 이 연구진은 “벤토나이트라고 불리는, 소량의 천연산 점토를 양들이 마시는 물에 타서 주니까” 그 동물의 소화력이 향상될 뿐만 아니라 털이 더 잘 자라게 된다는 점을 발견했다고 「오스트레일리언」지는 보도한다.

オーストラリア産の羊に広く見られる重い胃病に対処する方法を研究していた際,彼らは,「ベントナイトと呼ばれる天然の粘土を羊の飲用水に少量混ぜると」,羊の消化作用が改善されるだけでなく,毛の発育も促進されることを発見した,とザ・オーストラリアン紙は伝えている。