1. 그 비밀은 반도체(半導體) 원소의 사용에 있다.

その秘密は半導体元素の利用にあります。

2. 이러한 식물에 함유된 칼륨은 배뇨를 통한 이 필수 원소의 손실분을 보충해 줍니다.

それらの植物に含まれるカリウムは,排尿で失われるこの大切な元素を補います。

3. 탄소-13(13C)은 탄소 동위 원소의 일종으로, 자연에 존재하는 탄소의 안정 동위 원소 2개 중 하나이다.

炭素13(たんそ13、13C)は、天然に存在する炭素の安定同位体で、環境同位体の1つである。

4. 오늘날, ‘알미늄’, ‘갈륨’ 및 비소 원소의 합금으로 ‘핀’머리보다도 작은 ‘레이저’들이 제조되고 있는데 수명은 1년 이상이다.

今日では,アルミニウムとガリウムと砒素の合金でできたピンの頭ほどの小さなレーザーがあり,これには1年以上の寿命があります。

5. 건안 5년(200년), 관도 전투가 시작되기 직전 저수는 원소의 패배를 예상하고 동생 저종(沮宗)을 비롯한 일족에게 재물을 나눠주었다.

建安5年(200年)、官渡の戦いが始まる直前に沮授は袁紹の敗北を予想し、弟をはじめ一族に資財を分け与えた。

6. 여러 가지 상이한 원소의 반도체를 여러 겹으로 결합시키면 태양 광선 ‘에너지’의 전환은 적어도 50‘퍼센트’가 이루어질 수 있을 것이라고 기대된다.

各種の元素でできた半導体を数層に重ねることにより,日光のエネルギーの50%までを変換できるのではないかと期待されています。

7. 그로 인해 러시아의 과학자 드미트리 멘델레예프는 원자 번호가 32인 원소 즉 게르마늄의 존재뿐 아니라 그 원소의 빛깔과 무게와 밀도와 녹는점까지 예측하게 되었습니다.

そのことから,ロシアの科学者ドミトリー・メンデレーエフは,原子番号32の元素,ゲルマニウムが存在すること,その色,重さ,密度,融点などを予言しました。

8. 그러므로 과학자들은 화석의 연대를 측정하려고 방사성 탄소법을 사용하든지 혹은 암석의 연대를 측정하려고 방사성 포타슘, 우라늄, 토륨을 이용하는 것과 같은 다른 방법들을 사용하든지 간에, 오랜 시대에 걸친 그러한 원소의 원래의 양을 확정할 수 없다.

ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。