1. 하지만, 원래부터 화북의 맹주였던 진나라가 이것에 맹렬히 반대했다.

しかしこれにインドラ神が猛反対した。

2. 우리 모두에게는 각각의 눈 뒤편에 맹점(盲點), 즉 빛깔이나 색을 느끼지 못하는 부분이 원래부터 있습니다.

だれにでも生まれつき,それぞれの目の奥に盲点があります。

3. “우리의 토론은 내가 원래부터 항상 존경은 해 왔으나 거의 알지 못했던 한 책, 성서에 집중되었다.

「かねてから敬意を抱きながらも,その内容はほとんど知らなかった1冊の書物,聖書を中心に話し合いは進められました。

4. 그 본문은 셈-토브 시대의 라틴어나 그리스어로부터 번역된 것이 아니라 매우 오래 된 것이며 원래부터 히브리어로 쓰여진 것이라는 증거가 있습니다.

マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。

5. 아모스는 환상 가운데서, 다림줄을 써서 만든—따라서 원래부터 똑바르고 수직을 이루는—성벽 위에 여호와께서 서 계시는 것을 보았다.

アモスは幻の中で,下げ振りをもって造られた ― したがって元々まっすぐ垂直な ― 城壁の上にエホバが立っておられるのを見ました。

6. 물론, 원래부터 반구형 지붕을 얹으려고 했던 것은 아닙니다. 건축 기사 가운데 한 사람이 프랑스에서 열린 박람회에 갔다가 반구형 지붕을 보고 마음에 들어 사들인 것입니다.

確かにこれは原案にはなかったものですが,技術者の一人がフランスの博覧会へ行った際にドームを見かけ,それが気に入って購入したのです。

7. 그러나 이들이 먹히우기 전에 어떤 개미들은 탈바꿈을 마치고 나와서 마치 그들이 원래부터 체포자들의 군거지에 속했던 양 즉시 일을 하러 간다.

ところが,食べられてしまう前にそこから出てきてもともと捕獲者の集団の一員ででもあるかのように,すぐ働き始めるアリもいます。

8. 이 두개가 (개념적으로) 같다는 것은 명확하다. coclass는 COM 세계에서의 객체 지향적 클래스이다. coclass의 주요 특징은 (1) 원래부터 바이너리 규약이고, 따라서 결과적으로 (2) 프로그래밍 언어에 독립적이다.

コクラスの主要機能は、(1) バイナリの性質と、(2) 結果的にプログラミング言語に非依存ということである。