1. 캐나다 통계국이 1999년에 실시한 한 조사에 따르면, 캐나다 사람들의 신용 카드 빚은 총 140억 달러(캐나다 달러)가 넘는다.

1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

2. 1979년에 캐나다 훈장을 수여받았다.

1979年にカナダ勲章を受章。

3. 캐나다 유일의 발권 은행으로서 캐나다 달러 지폐의 발행과 통화 정책에 관한 업무를 담당한다.

国内唯一の発券銀行としてカナダ銀行券の発行およびカナダドルの管理を行う。

4. 그레이하운드 캐나다(Greyhound Canada)는 앨버타주 캘거리에 본사를 둔 캐나다 최대의 장거리 버스 회사이다.

グレイハウンド・カナダ(Greyhound Canada)はアルバータ州カルガリーを拠点とするカナダ最大の中長距離バス会社。

5. (웃음) 그 날 만큼은 저도 재빨리 받아쳐서 이렇게 말했죠. "그래. 하지만 발로니는 훨씬 적을거야" (주:발로니 baloney: 볼로냐 소세지. 속어로 '헛소리'라는 뜻. 삼류배우에 응수의 의미로 비꼬는 말) "그래. 하지만 발로니는 훨씬 적을거야" (주:발로니 baloney: 볼로냐 소세지. 속어로 '헛소리'라는 뜻. 삼류배우에 응수의 의미로 비꼬는 말)

(笑い) その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」

6. 국내외의 과학계에서 활발하게 활동하였고, 캐나다 심리학회의 회장이 되었으며, NATO의 「휴먼·팩터」프로그램의 캐나다 대표, 의장으로서 일했다.

国内外の科学組織で活発に活動し、カナダ心理学会会長、NATOの「ヒューマンファクター」プログラムのカナダ代表、議長として働いた。

7. 그게, 전 원래 스타일리스트였어요.

前 は スタイリスト だっ た の

8. 이들과 ‘야미’족은 원래 평야지대 거주자들이다.

アミ族とヤミ族は元来平地に住む種族です。

9. 캐나다 건강·생활 양식 연구소의 소장인 코라 크레이그는 이렇게 설명합니다. “캐나다 사람들은 직장에서의 신체 활동량이 이전보다 훨씬 적다.

カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

10. 원래 이교 신들에게 바쳐졌던 ‘판테온’

当初,異教の神々にささげられたパンテオン

11. 물론, 제 꿈은 수줍은 것들이었어요, 캐나다 애들이거든요.

確かに 僕の夢はシャイ なにせ カナダ人だから(笑)

12. 이것은, 공교롭게도,원래 두개의 사진입니다.

これは二つの写真でできています

13. 원래 길이의 거의 3분의 1까지 더 잡아당겨 늘일 수 있고 다시 놓으면 원래 길이로 돌아가는 것은?

元の長さの約1.3倍まで延ばすことができ,手を放せば元の長さに戻るものは何ですか。

14. 제가 이걸 원래 상태로 돌려놓은 것입니다.

これはもとの状態に戻してあげました

15. 국경을 건너가서 캐나다 구역을 돕는 일은 훌륭한 특권이었다.

おかげで本当に助かりました。 国境を渡り,カナダの区域での奉仕を手助けできたのはすばらしい特権でした。

16. 또한 스타다코나와 그 주변의 땅을 "캐나다"라고 명명했다.

なお、カルティエはスタダコナとその周辺の土地や川を「カナダ」と呼んでいる。

17. 2011년 ACI는 본부를 스위스 제네바에서 캐나다 몬트리올로 옮겼다.

本部はスイスのジュネーブにあったが、2010年からカナダのモントリオールに移った。

18. 캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

19. 이는 원래 필터와 아무런 관계가 없습니다.

新たに作成されたフィルタは元のフィルタからは独立しています。

20. 부시먼은 원래 하코메의 동굴들에 살던 사람들입니다.

ブッシュマンも,元はハー・コーメの洞くつに住んでいました。

21. 연료를 절반 정도만 사용하는 벤쿠버 같은 캐나다 도시들이었습니다.

バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

22. 원래 소련군의 대령으로, 현재는 엄브렐러의 친위대장이다.

元ソ連軍の大佐で、現在はアンブレラの親衛隊長。

23. 2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

2月25日に,CP通信社は目を輝かせたエイミーが幸福そうな両親に元気よく飛びついている写真と記事をカナダの報道機関に配給しました。

24. 일단의 ‘캐나다’ 군인들이 우리를 갑자기 포위하였음을 알게 되었다.

突然わたしたちはカナダ陸軍の兵士たちに取り囲まれ,監視のもとにルイスポートに連行されました。

25. 캐나다 온타리오 주 출신인 어머니는, 오타와족과 오지브와족 인디언입니다.

カナダのオンタリオ州出身の母は,インディアンの部族のオタワ族とオジブワ族の血を引いた人です。

26. 왕립 캐나다 기마경찰(영어: Royal Canadian Mounted Police; RCMP) 또는 왕립 캐나다 장다름(프랑스어: Gendarmerie royale du Canada)은 캐나다의 기마경찰이다.

王立カナダ騎馬警察(おうりつカナダきばけいさつ)または王立カナダ国家憲兵(英語: Royal Canadian Mounted Police, 略称RCMP、フランス語: Gendarmerie royale du Canada, 略称GRC、以下 RCMP と呼ぶ)はカナダ連邦政府の国家警察である。

27. 캐나다 밴쿠버에서 개최된 최근 회의에서, 캐나다 왕립 협회 회장인 디그비 맥래런은, “우리는 인간을 우리가 사는 전세계의 파괴자이자 전복자로 봅니다”라고 진술하였다.

カナダ王立協会のディグビー・マクラレン総裁は,カナダのバンクーバーで開かれた最近のある会議で,「我々は人間を全世界の破壊者また転覆者とみなす」と述べた。

28. 그러나 덴마크는 원래 본선에도 못 올라온 국가였다.

しかし、デンマークは既に以前のデンマークではなかった。

29. ··· 모든 통화 내용은 비밀이 보장된다.”—캐나다 정부 웹사이트에서 발췌.

......通話内容はすべて秘密にされます」。 ―カナダ,政府機関のウェブサイトより。

30. 그것은 ‘캐나다’ 연합 교회의 전 의장인 필자의 명료한 견해였다.

これはその記事の筆者,すなわちカナダ合同教会の元大会議長の率直な見解です。

31. 1978년이 되자 캐나다, 스웨덴, 미국이 에어로졸의 CFC 사용을 금지했다.

1978年までに,カナダとスウェーデンと米国はエアゾールにフロンを使うことを禁止しましたが,これに倣った国はほとんどありません。

32. 이 번역판은 원래 1950년부터 1960년까지 분권들로 발표되었다.

この翻訳は当初,1950年から同60年にかけて分冊で発表されました。

33. 1938년 ‘뉴우펀들랜드’는 다시 협회의 ‘캐나다’ 지부의 감독을 받게 되었다.

1938年に,ニューファンドランドは再びカナダ支部の管轄下にはいりました。

34. ‘캐나다’ 대표는 낙관론의 원인으로서 언급된 잉여 곡물에 관하여 경고하였다.

楽観論の根拠として述べられた余剰食糧についても,カナダ代表は警告を発しました。

35. 랭스턴은 두개골 조각을 오타와의 캐나다 자연 박물관의 캐비넷에 보관했다.

ラングストンは断片をキャビネットに入れてオタワの カナダ自然博物館におさめた。

36. 1989년, 브라질 의회 개헌 위원회의 캐나다 대표 고문으로서 추대되었다.

1989年、ブラジル議会の改憲委員会のカナダ代表顧問として招聘された。

37. 캐나다에 의한 우주 개발 분야의 주요 성과는, 캐나다 암이라고도 불리는 우주왕복선의 로봇팔, 그리고 국제 우주 정거장에 탑재된 로봇팔 캐나다 암-2가 있다.

カナダによる技術的な貢献として特筆すべきは、カナダアームとも呼ばれるスペースシャトルのロボットアーム、そして国際宇宙ステーションに搭載されているカナダアーム2である。

38. 왜냐하면 공짜 시간이잖아요, 원래 계획에 없던 일이잖아요.

これはボーナスで 元々 なかったものなんですから

39. 회사는 원래 "Tim Donut Limited."가 소유였다.

所属事務所は有限会社ドン・タック。

40. 현재, ‘캐나다’ 내의 활동적인 증인 11‘퍼센트’가 근래에 침례받았다.

現在のところ,カナダの活発なエホバの証人全体の11%は最近バプテスマを受けた人々です。

41. (CN은 ‘캐나다’ 국유 철도 통신 시설인 Canadian National의 약어.)

CN”は,カナダの国有鉄道および国営通信網であるカナディアン・ナショナル[Canadian National]の頭文字です。)

42. 하지만 1875년에 캐나다 태평양 철도 회사는 본선 공사에 착수했습니다.

そうした中で,1875年にカナダ太平洋鉄道の本線の掘削工事が始まりました。

43. ‘캐나다’ 지부의 감독하에, 그 성서 교육 대회가 18개소에서 열렸다.

カナダの支部の監督のもとで聖書教育のためのその大会は18か所で開かれました。

44. 아폴로 7호 사령선은 캐나다 오타와의 캐나다 과학 기술 박물관에 발터 시라가 착용하고 있던 우주복과 함께 2년마다의 계약 갱신으로 30년 가깝게에 걸쳐서 대여되고 있었다.

この司令船は30年近くもの間、カナダのオンタリオ州オタワにあるカナダ科学技術博物館に、シラーが着た宇宙服とともに2年ごとの契約更新で賃貸されていた。

45. 메일을 보내면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

送信したメールに対する返信メールは、デフォルトでは元の Gmail アドレスに届きます。

46. 캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화

カナダのカルガリーで開かれた1988年冬季オリンピック大会に到着した聖火

47. 저 멀리 북쪽의 캐나다 몬트리올에서는 테이블 위에 놓인 접시들이 덜그럭거렸습니다.

また,北のカナダのモントリオールでも,食卓の上の皿がガタガタと音を立てました。

48. *캐나다 또는 아일랜드에서는 아직 Google Voice로의 번호 이전을 지원하지 않습니다.

* 現在のところ、カナダやアイルランドでは Google Voice への番号移行をご利用いただけません。

49. 배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

遊覧船は川の両岸,つまり米国側とカナダ側から定期的に出ており,乗り場にはいつも行列ができています。

50. 원래 1960년에 반자 카우나스(Banga Kaunas)로 창단되었다.

1960年にバンガ・カウナス (Banga Kaunas) のクラブ名で創設された。

51. 구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

邦人さん(中央)と当初の4人の原告たち

52. 사실 최초의 타자기는 원래 "글쓰는 하프시코드"라고 불렸습니다.

実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

53. 2003년에 우란화에 네 명의 원래 왕자들이 조각상이 세워졌다.

2003年になって初代の4王子の像がウランファに建てられた。

54. 원래 금발이었던 딸의 머리가 새빨갛게 변해 있었던 것입니다!

金髪だったのが,何と赤毛になっているのです!

55. 그녀의 부모는 원래 캔자스주 출신이었는데, 아버지는 미술상이었고, 어머니는 원래 "사라 소던"이라는 무대명을 가진 연극 배우로 1926년 뉴욕에서 결혼을 하면서 은퇴했다.

父フランシスは画商で、母サラは舞台女優をしていたが、ニューヨークでフランシスと結婚した1926年に芸能活動から引退している。

56. 캐나다 발전소와 미국 발전소는 도합 420만 킬로와트의 용량을 가지고 있습니다.

カナダ側と米国側にある発電所の総出力は,420万キロワット。

57. 칠레 산티아고에 있는 한 “절도 학교”의 “졸업생들”이 캐나다 몬트리올과 토론토 그리고 미국 몇몇 도시에서 활동하고 있다고 캐나다 시사 주간지 「락튀알리테」는 보도한다.

チリのサンティアゴにある“泥棒学校”の“卒業生”は,カナダのモントリオールやトロント,また米国の幾つかの都市で活動している,とカナダのニュース雑誌「ラクチュアリテ」は報じている。

58. 1983년 캐나다 영화의 서부극 《그레이 폭스》에서 첫 주연을 맡았다.

1983年、カナダ映画の西部劇『グレイフォックス』で初主演を果たした。

59. 이 5년간의 총 낙태 건수는 캐나다 인구의 두배를 능가하는 수이다!

その5年間の堕胎の合計数は,カナダの人口の2倍以上になります。

60. 수년 후, 브라운 회장님은 캐나다 군 영관급 장교로 영국에서 복무하셨습니다.

それから何年か後に,ブラウン管長はカナダ陸軍の将校としてイングランドで任務に就いていました。

61. 캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

62. 예를 들어 게시자가 대화형 잡지를 Google에서 허용한 대로 캐나다 사용자를 대상으로 캐나다 달러로 가격을 책정했으며 은행 계좌는 미국에 있는 경우 Google에서는 미국 달러로 대금을 지급합니다.

たとえば、ニュース メディアが Google の許可を受けてカナダのユーザー向けに販売されているデジタル雑誌の定価をカナダドルで設定した場合で、ニュース メディアの銀行口座が米国内にある場合、Google からニュース メディアへの支払いは米国ドルで行われます。

63. 기쁨에 넘친 6929명의 무리 중에는 본부 성원들과 협회의 손님들 그리고 캐나다 지부에 모인 372명이 포함되어 있었는데, 캐나다 지부에 모인 사람들은 전자 기기로 연결하여 프로그램을 즐겼습니다.

喜びにあふれた6,929人の聴衆の中には,本部の奉仕者,協会のゲスト,電子回路で結ばれたカナダ支部での出席者372人が含まれていました。

64. 애들은 원래 그렇다는 말도 위로가 되지 않았습니다.”—수전, 케냐.

よくあることだと言われても,何の助けにもなりませんでした」。 ―スーザン,ケニア。

65. 로샨보의 만행으로 원래 프랑스 왕당파의 대부분이 반란군 측에 붙었다.

ロシャンボーの残虐行為によって、元のフランス王党派の多くが反乱軍の側に付いた。

66. 상체를 45도 정도까지 눕히면, 숨을 뱉으면서 원래 자세로 돌아온다.

上体を45度程度まで倒したら息を吐きながら元の姿勢に戻る。

67. 그 망루는 마지막으로 남아있었던 원래 체크 포인트 찰리의 구조였다.

これは以前のチェックポイント・チャーリーのそばに立てられた。

68. 유사 광고 실행이 완료되면 원래 광고와 비교하여 실적을 확인하세요.

広告バリエーションの掲載が終了したら、元の広告と掲載結果を比較できます。

69. 그러면 그들은 그 내용을 미국, ‘캐나다’, ‘유럽’에 있는 각 신문사로 타전하였다.

するとそれはシンジケートによってアメリカ,カナダおよびヨーロッパの新聞社に再電送されました。

70. 캐나다 남부, 특히 나이아가라 지역은 기후가 아이스 와인을 생산하기에 이상적인 곳입니다.

アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

71. 나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

72. 1930년대와 1940년대에 캐나다 퀘벡 주에서도 증인들은 선동을 공모했다는 혐의로 재판에 소환되었다.

カナダのケベック州でも1930年代と1940年代に証人たちは,暴動を共謀したかどで法廷に連れ出されました。

73. 이것은 이전 세대에 명성이 자자했던 ‘캐나다’ 의사 ‘윌리암 오슬러’ 경의 주장이다.

ひと世代前,その名を広く知られていたカナダ人医師,サー・ウィリアム・オスラーはこう断言しました。

74. 1998년에 우리는 고국으로 돌아왔으며 그 후로 다시 캐나다 베델에서 봉사하고 있습니다.

そして1998年には母国に戻り,それ以来再びカナダ支部で奉仕しています。

75. 카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

"carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

76. 수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

77. 브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

78. 하지만 [캐나다 북단에 위치한] 누나부트에는 나무가 전혀 없기 때문에, 야자나무를 묘사하기가 어렵다.”

だが,ヌナブット[カナダの最北端の準州]には木が一本もないので,ヤシの木を描写するのは難しい」。

79. 그 소식은 미합중국, ‘캐나다’, ‘쿠바’, ‘멕시코’, 등지에 있는 163개 방송국을 통해 전해졌다.

音信は,アメリカ,カナダ,キューバおよびメキシコの163の放送局を通して伝えられました。

80. 이 말은 캐나다 법률지 「주간 법률가」(The Lawyers Weekly)의 한 표제였다.

カナダの法律雑誌「ローヤーズ・ウィークリー」は,右のような見出しを掲げました。