1. (또한 참조 매장; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘])

(次の項も参照: 墓; 埋葬)

2. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

(次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

3. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

(次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

4. 가야바의 무덤 발견?

カヤファの墓が見つかる?

5. 거석 시대의 둔덕 무덤

巨石時代の塚と墓

6. 이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.

毎年何百万もの人がこの見事な瀑布を訪れては感激します。

7. ‘골고다’, 공원 무덤 및 토기장이의 밭

ゴルゴタ,園の墓,および陶器師の畑

8. 23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

23 堂々とした奇岩

9. 새김 글자도 발견되기 시작했고 무덤 주인의 직함도 찾아냈습니다.

さらに碑文が見つかって

10. 우리는 ‘제촨’의 웅장한 만병초 숲 사이로 빠져 나갔읍니다.

わたしたちは四川省の壮大なシャクナゲの森の中をくぐり抜けて進みました。

11. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

12. (또한 참조 게헨나; 림보; 불못; 스올; 연옥; 하데스[무덤])

(次の項も参照: ゲヘナ; シェオル; ハデス; 火の湖; リンボ; 煉獄)

13. “예수께서 가 보시니 ‘나사로’를 무덤 속에 둔지 벌써 나흘이나 되었읍니다.

「イエスが行ってごらんになると,ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

14. 현관에 내려서면, 쏟아져 내리는 폭포까지 갖춘 웅장한 산들의 모습이 펼쳐진다.

縁側に立てば,壮大な山々と勢いよく落ちる滝が見えます。

15. 처음 이곳에 방문했을 때 고위 관리의 무덤 다수가 이미 도굴된 상태였습니다.

はじめてこの遺跡を 訪れたとき 多くの高官の墓が 盗掘されているのが 分かりました

16. (이사야 64:8) 이러한 이유로 성서는 “기념 무덤”이라는 표현을 사용합니다.

イザヤ 64:8)聖書が「記念の墓」という表現を用いている理由はそこにあります。

17. 그 웅장한 자태에 익숙해지면, 그 키도 더 이상 외경감을 자아내지 못한다.

その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。

18. 어디에나 초록색 봉우리들의 웅장한 아름다움이 보였으며, 사람은 아주 보잘 것 없는 존재로 느껴졌다.

四方八方に荘厳なまでに美しい緑の山々の頂が見え,私たちは自分が本当に取るに足りない存在であることを思い知らされます。

19. 그래서 인도에는 웅장한 의식이 있는데 모신들의 모습을 거대하게 지어놓고 열흘 간 받들어 모십니다.

だからこのような偉大な儀式があり、 地母神の像が造られ、 10日間礼拝される―

20. 그런데 승리의 주역 아리스토데모스는 딸의 망령에 시달리고 딸의 무덤 앞에서 자살했다.

しかし、その後、勝利の立役者アリストデモスは娘の亡霊に悩まされ、娘の墓の前で自殺した。

21. 그의 담당 치과 의사는 아마 무덤 도굴꾼을 통해 이를 구했을 것입니다.

ワシントンを治療した歯科医たちは,おそらく墓泥棒から歯を入手したのでしょう。

22. 발해 지배층의 무덤은 돌로 무덤 칸을 만들고 그 위에 흙을 덮은 봉토돌방무덤이다.

以て之を棺中に納め、また土物を造りて墓域に埋めよ。

23. 물론 우리가 확인해 볼 수 있는 고대 이스라엘의 무덤 벽화나 프레스코는 없습니다.

もちろん,参考にできるような,古代イスラエルの墳墓の壁画やフレスコ画はありません。

24. 일부 주거 지역에는, 세계에서 가장 부유한 사람들 중 얼마가 살고 있는 웅장한 저택들이 있다.

一部の地区には,世界でもトップクラスの大富豪が住む大邸宅もあります。

25. 현재 전 지역이 국립 공원인 이 칼데라는 거의 전체가 웅장한 소나무 숲으로 뒤덮여 있다.

このカルデラは,今では全体が国立公園となっており,立派な松林でほとんど完全に覆われています。

26. 하데스는 구약 성서에서의 시올과 동렬에 놓여져 인류 공통의 무덤 혹은 그 영역이라고 정의된다.

ハデスは旧約聖書におけるシェオルと同列に置かれ、人類共通の墓もしくはその領域と定義される。

27. 그런데, 무덤 문을 막고 있던 돌이 옆으로 치워져 있었고, 무덤은 텅 비어 있었죠!

入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。

28. 태양이나 우주 공간에서 오는 하전 입자들은 자장을 따라 흘러가서 웅장한 극광을 발생시킨다.

太陽や宇宙空間からやって来る荷電粒子は磁場に沿って曲る傾向があり,その結果壮観なオーロラ現象が生じます。

29. 우리의 영원한 생명은 우리가 이 웅장한 할렐루야 합창에 참여하는가의 여부에 달려 있습니다!

わたしたちのとこしえの命は,この大いなるハレルヤ・コーラスに加わることにかかっています。

30. 예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.

例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。

31. 키카푸 족(Kickapoo)은 알곤킨 어족 계열의 미국 인디언 부족의 하나로, 웅장한 이주의 역사를 가진다.

キカプー(Kickapoo)は、アルゴンキン語族系のアメリカインディアン部族のひとつで、壮大な移住の歴史を持つ。

32. 왕위에 오르자 그는 아탈로스 주랑이라는 이 웅장한 선물을 자신의 모교가 있는 이 도시에 기증하였습니다.

その後,即位して間もなく,母校のある同市にこの見事な建造物,つまりアッタロスのストアを贈呈しました。

33. 이집트인은 죽은 사람을 미라로 만들었으며, 죽은 파라오(바로)의 시체를 웅장한 피라미드 안에 보존하였다.

彼らは死者をミイラにし,ファラオの遺体を荘厳なピラミッドに安置しました。

34. 그들은 무덤 입구에 있는 큰 돌이 옆으로 굴려 있는 것을 보고 크게 놀란다.

彼女たちが驚いたことに,入口の大きな石が転がしのけてあります。

35. 14 그러자 사람들은 그가 자기를 위하여 ‘다윗의 도시’에+ 파 놓은 그의 웅장한 매장지에 그를 장사지냈다.

14 そこで人々は,彼が自分のために“ダビデの都市+”に掘り抜いておいた堂々たる埋葬所に*彼を葬った+。

36. 요한은 몸을 굽혀 무덤 속을 자세히 들여다보면서 세마포 띠를 보지만 안으로 들어가지는 않는다.

ヨハネはかがみ込んで墓の中をのぞき,巻き布が置いてあるのを目にしますが,そのまま外にいます。

37. *“무덤”, 왕역, 녹스; “지옥”, 두에; “죽은 자의 세계”, 오영성; “스올”, 미표, 개표, 신영성, 예루살렘)

*「シェオル」,ア標,新英,エルサレム; 「墓」,欽定; 「地獄」,ドウェー; 「陰府」,口語; 「死者の世界」,今英; 「黄泉」,バルバロ。)

38. 궁정의 수석 건축가 라스트렐리에게 명하여 수많은 궁전을 건축하거나 또는 크게 개축하여 웅장한 러시아 바로크 양식으로 변모시켰다.

宮廷首席建築家ラストレッリに命じて数多くの宮殿を建築ないし大幅に改築させ、壮麗なロシア・バロック様式に変貌させた。

39. 웅장한 팡파르 소리와 함께 검투사들이 투기장에 모습을 드러내자, 스릴을 찾는 군중들은 자리에서 일어섭니다.

ファンファーレの鳴り響く中,剣闘士たちが闘技場に姿を現わすと,スリルを求める群衆は立ち上がります。

40. 그러나 그들은 웅장한 소나무들이나 김을 내는 ‘정글’로 덮힌 튼튼한 현무암 속에 들어 있다.

しかしそれらの石は,堂々たる松の木々や湯気のたつように暑い密林に覆われた,丈夫な玄武岩の内に閉じ込められているのです。

41. 여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

ここで私たちは,熱帯植物の見事なコレクションや,ヤシの木の立ち並ぶすばらしい並木道や異国情緒豊かなかん木などを目にします。

42. ‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

オンタリオ湖を過ぎると,大ナイヤガラ瀑布が残りの四つの湖へ通じる道をふさいでいます。

43. 족장들의 무덤 헤브론에 있는 이 건물은 아브라함, 이삭, 야곱의 묘역 위에 건축되었다고 한다.

族長たちの墓 ヘブロンにあるこの建物は,アブラハム,イサク,ヤコブの墓所の上に建てられたものと言われている。

44. 이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

45. 이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

この国の荘厳な山々は,砂浜,サンゴ礁,漁村,島の平野部にあるにぎやかな町と著しい対照をなしています。 山々は,神の王国の「良いたより」を宣べ伝える上での大変な障害ともなっています。

46. 그러나 힘센 두 천사가 무덤 입구에서 돌을 굴렸고 보초들은 그것을 보자 겁에 질려 달아났습니다.

しかし,二人の力のある御使いが石をわきへ転がし,見張りをしていた人たちはそれを見て恐ろしくなり逃げて行ってしまいました。

47. 예를 들어, 프렌치 호른은 “웅장한” 즉 묵직한 소리를 내며 “도도한” 트럼펫과는 소리가 상당히 다른 악기로 일컬어져 왔습니다.

例えば,フレンチホルンは「厳か」,すなわち重厚で,「尊大な」トランペットとは音色がたいへん違うと描写されています。

48. 즉, 수천 년 전에도 고대 누비안 사람들은 그들의 무덤 벽화에 트라코마 그림을 그렸던 겁니다.

何千年も前 古代ヌビア人は 自分達の墓の壁に トラコーマの絵を描いたのです

49. 불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。

50. ‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

51. 3‘미터’의 날개폭을 가진 웅장한 새로서 ‘콘돌’은 높은 ‘안데스’ 산맥 위에 유유히 날아 오른다.

開翼長3メートルにも達する,王者の風格を備えたコンドルは,アンデスの高峰の上を舞います。

52. 그는 아래의 그림에 나와 있는 것처럼 여호와의 웅장한 성전과 다양한 관청 건물들과 왕궁을 건축하였다.

ソロモンは,エホバのための壮麗な神殿,政府関係の種々の建物,王宮などを建てましたが,それは下の絵に描かれているとおりです。

53. 브레넌은 무덤 건축가들이 아일랜드에 남긴 유적을 “세계에서 가장 규모가 큰 거석 예술 작품의 수집물”이라고 부릅니다.

ブレナンは,彼らがアイルランドに残した遺産を,「世界最大の巨石芸術コレクション」と呼んでいます。

54. 둥그런 화산구 주위에 거대한 아(亞)고산대의 원형 분지가 있어, 웅장한 화산과 더불어 테이데 국립 공원을 이룬다.

火口丘の周りには亜高山帯の非常に大きな凹地があり,雄大な火山と共に一帯はテイデ国立公園を成しています。

55. 고국이 바다로 둘러싸여 있기 때문에, 하이다족은 항상 바다에 익숙해 있었는데, 특히 웅장한 통나무 배에 익숙하였다.

故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

56. 25일 동안 행군해 간 끝에, 마침내 이 작은 무리의 여행자들은 웅장한 광경을 목격하는 보람을 맛보았습니다.

25日間歩き続けた後,この少数の旅人の一行はようやくその労苦を報われ,壮大な光景を目にすることになりました。

57. 웅장한 탑들이 솟아 있는 교회당 안은 텅 비어 있으며, 건축한 지 백년이 지났는데도 여전히 겉모양뿐이다.

多くの塔がそびえ立ち,外観は壮麗ですが,内部には何もありません。 その聖堂は,建設が始まってから100年たちましたが,いまだに外郭だけなのです。

58. 나사로는 죽었을 때 영계에 간 것이 아니라 모든 죽은 자가 있는 무덤 속에서 무의식 상태에 있었습니다.

ラザロは死んで霊界に行ったのではなく,すべての死者がいる墓の中で無意識の状態にありました。( 詩編 146:4。

59. 1644년에 프랑스인 의사, 르 시외르 장드롱은 프랑스에 있는 친구들에게 보낸 편지에서 이 웅장한 경관을 직접 언급하였다.

1644年にフランスの医学博士ル・シュール・ジャンドロンは,フランスにいる友人たちにあてた手紙の中でこの光景についてじかに述べていました。

60. 이 웅장한 컨퍼런스 센터에 노소를 막론하고 하나님의 신권을 지닌 형제들로 가득 찬 것을 보니 정말 기쁩니다.

この壮大なカンファレンスセンターが,老いも若きも,神の神権を持つ者で埋め尽くされている光景を見るのは大きな喜びです。

61. 주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

62. 18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

63. 샌프란시스코의 자랑인 아름다운 금문교나 오스트레일리아 시드니의 탄탄한 하버 브리지, 또는 다른 여러 나라의 다리들과 같이 우리 시대의 웅장한 다리들이 떠올랐습니다.

そして,このような任務を難なく成し遂げさせてくれる,わたしたちの時代の壮大な橋のことが思い浮かびました。 有名なサンフランシスコの美しいゴールデンゲートブリッジ,オーストラリアのがっしりとしたシドニー・ハーバー・ブリッジ,ほかにも様々な地にある橋がそうです。

64. 우선, 그 중앙에 무덤 본체가 되는 석축이 놓여져 있고, 사자의 석조상을 옆에 배치한 계단이 석축을 향해 세워졌다.

まず、その中央に墓本体となる石壇が置かれ、ライオンの石造を横に配した階段が石壇に向かって築かれた。

65. 다리우스 대왕은 수사에 웅장한 궁전을 지었는데, 이 궁전은 대개 겨울 거처로만 사용되었다. 바빌론과 마찬가지로 수사도 여름에는 더위가 극심하였기 때문이다.

ダリウス大王はここに壮麗な宮殿を建てましたが,バビロンと同様,スサの夏も焼けつくように暑かったので,その宮殿は一般に冬の居住地となりました。

66. “네가 장차 들어갈 음부[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”—전도 9:10.

「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。

67. “납골당, 무덤, 영구차, 심지어 무덤을 파는 데 사용되는 공동묘지용 로더에 장착된 표준형 동력삽에 이르기까지” 크기가 더 커졌다.

埋葬室,墓,霊柩車のみならず,墓地で墓を掘るのに使うショベルローダーの規格化されたショベルでさえ」サイズを増す必要があった。「

68. 그러한 상황과 환경 아래서 당시 미국 변방에 그토록 웅장한 건축물을 건립할 계획을 했다는 것은 믿기 어려운 일입니다.

当時の状況と環境を考えれば,あれほど壮麗な建物を,アメリカの辺境の地に建てようとしたこと自体がとても信じられません。

69. 이 놀라운 광장에 위치한 로코코 양식의 골즈킨스키 궁전과 같은 웅장한 건축물들에 대해 더 설명하려면 지면이 부족할 것입니다.

この見ごたえのある広場にはほかにも,ロココ様式のゴルツ・キンスキー宮殿などの壮大な建物がありますが,紙面の都合により,すべてを取り上げることはできません。

70. 당신은 혼자서 웅장한 석양을 놀라운 눈으로 바라보면서 그것을 함께 즐길 사랑하는 사람이 있었으면 하고 바란 적이 있읍니까?

あなたはひとりで華やかな夕焼け空をうっとりとながめながら,愛する人がそばにいてこれをいっしょにながめることができたらどんなにいいだろう,と思ったことはありませんか。

71. 이러한 웅장한 광경은 극락조의 수에 영향을 미친다. 왜냐 하면 원주민들은 수단 방법을 가리지 않고 이 아름다운 수컷의 털을 손에 넣기 때문이다.

そのような催しが,この地方のフウチョウの数に影響を及ぼしているようです。 原住民たちはこの美しい雄鳥の衣装を手に入れるためにはどんなことでもするからです。

72. 주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

73. 구슬꿰미는 대개 목걸이로 거는데, 이집트의 미라, 그리스와 로마의 무덤, 아시리아의 신전 유적, 그리고 므깃도, 아스돗, 벳-세메스에서 발견되었다.

普通は首飾りとして身に着けられ,エジプトのミイラの着用品として発見されたほか,ギリシャやローマの墓,アッシリアの神殿跡,さらにはメギドやアシュドド,ベト・シェメシュなどで発見されました。

74. (웃음) 저는 스튜디오 측에 이 영화를 "선상의 로미오와 줄리엣"이라 선전했어요. 웅장한 로맨스와 열정이 있는 영화가 될 것이라고요.

(笑) 映画会社には「これは船上のロミオとジュリエットだ」 「壮大なラブロマンスなんだ」と 売り込みました

75. 이 섬에 있는 28개의 강은 울퉁불퉁한 지형 사방으로 구불구불 흘러, 깎아지른 듯한 절벽 아래로 떨어지면서 웅장한 폭포를 이룹니다.

28本の川が岩地を蛇行し,雄大な断崖にあふれ出て,見事な滝を形成しています。

76. 우즈는 이 웅장한 광경을 다음과 같이 묘사하였다. “순식간에 물이 온통 강렬한 백열광처럼 번쩍 빛나면서 은으로 녹아내리는 것 같았다.

一瞬にして水の塊全体が,まるで強い光を受けた白熱灯のように鮮やかに輝き,溶けた銀に変わったかのようだった。

77. 이러한 결정에도 불구하고, 성전 전투가 절정에 달했을 때 무명의 한 ‘로마’ 군인이 횃불을 성전에 던졌고 웅장한 성전은 순식간에 지옥으로 변하고 말았다.

そういう決定がなされていたにもかかわらず,神殿をめぐる攻防戦がたけなわとなったとき,ローマ軍の無名の一兵士が燃え木を聖所に投げ込んだために,その壮麗な神殿はたちまち火の海と化しました。

78. 1,900여 년 전에, 한 유대인 교사가 다음과 같은 말로 그러한 희망을 제시했다. “이를 기이히 여기지 말라 무덤[기념 무덤, 신세] 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라.”

このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。(

79. 스네프루는 결국 적색 피라미드의 방이 세 칸이나 되는 웅장한 묘실에 안치되었는데, 그 곳은 구왕국에서 가장 좋은 묘실로 여겨진다”고 「타임」지는 말한다.

スネフルは最後には“赤色ピラミッド”に入れられ,古王国時代の最上等の埋葬室とされる,3部屋から成る壮大な墓室に葬られた」。

80. 11 거대한 세쿼이아 나무 밑에서 그 나무의 엄청나게 웅장한 자태에 놀란 사람이 작은 개미가 된 것처럼 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.

11 ジャイアントセコイアの木の下に立つ人は,その木の巨大さと堂々たる姿に驚き入ります。 その人が,自分のことを小さなアリのように感じるとしても,無理はありません。