1. 한번은 차고를 짓는 중이었는데, 한 형제가 바깥을 지키고 있는 동안 움푹 파낸 곳에서 웅크리고 앉아 읽었다.

ガレージを建設していた時など,私はトレンチにしゃがんで雑誌を読むことができました。 その間,別の兄弟が外で見張りをしてくれました。(

2. ··· 시체는 동굴 묘지의 벽을 움푹 파서 만든 곳에 놓아 두었다. 시체가 부패하고 나면, 뼈들을 모아 납골 단지—보통 장식을 한 석회석 용기—에 넣었다.”

......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。

3. 그러면 봉오리가 솟아오르기 전에 따내고 용설란 가운데를 움푹 파내서 ‘아구아 미엘’이라고 불리우는 이 묽은 즙액을 채취한다.

花軸が長く伸びる前に頭の部分を切り取り,その植物の中央部に穴をつけると,アグア・ミエルと呼ばれるこの薄い液を集めることができます。

4. 식탁의 중앙에는, 가운데를 움푹 도려서 그 속에 ‘파인애플’ 조각들과 무엇인가 하얀 것을 채운 커다란 ‘파인애플’이 있다.

食卓の中央には中身をくり抜いた大きなパイナップルが置かれ,その中にはパイナップルの角切りと何か白いものがいっぱい詰まっています。

5. 첫 번째 단계는 카메오에 사용될 조개껍데기의 움푹 들어간 부분을 원반형 날이 있는 수랭식 절삭기로 잘라 내는 작업입니다.

まず最初に,水冷式の回転工具で,カメオに使う,カップと呼ばれる部分を切り取ります。 そしてその裏面に,作ろうとするカメオの形を描きます。

6. 좀더 저질의 백랍은 납이 40‘퍼센트’까지 사용되기도 하는데 이것은 좀더 부드럽게 그리고 움푹 들어가기 쉽게 하기 위해서이다.

質の劣ったしろめは鉛を40パーセントも含んでいた可能性があり,そのためずっと柔らかくて,すぐにへこみました。

7. 트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

8. 라스에스시야가는 해발 고도가 예벨엔네바보다 100미터쯤 낮고 산등성이의 약간 움푹 들어간 부분 곧 안부(鞍部)에 의해 예벨엔네바와 분리되어 있다.

ラース・エ・シヤーガはジェベル・エン・ネバより標高が約100メートル低く,わずかなくぼみ,つまり鞍部によってジェベル・エン・ネバと隔てられています。

9. “움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

10. 흙무더기의 맨 꼭대기에 있는 약간 움푹 파인 곳에 알이 하나 놓여지게 되며, 따라서 알은 얕지만 알칼리성인 물과 거리를 유지하게 됩니다.

そのてっぺんのわずかなくぼみに卵を1個産み,卵が浅瀬のアルカリ性の水につからないようにします。

11. 라브레아(“피치”를 의미하는 스페인어) 마을에 들어가 보니 사람 다니는 길이 움푹 꺼져 가고 있는 것처럼 보여 우리의 주의를 끕니다.

ラ・ブレア(“ピッチ”を意味するスペイン語)という村に入ると,歩道がくぼんでいるように見えます。

12. 흑해 연안에 위치한 우크라이나의 아름다운 도시 오데사의 주민들은, 수도관이 터지거나 도로가 움푹 꺼지는 등 문제가 생길 때마다 도시 아래 있는 지하 통로를 탓합니다.

黒海に面したウクライナの美しい都市オデッサでは,上のような問題をはじめ,水道管が破裂したり道路が陥没したりすると,決まって地下のトンネルのせいにされます。

13. “이 격지 주민들간의 교통 수단은 긴 장대로 밀고 다니는 가운데를 움푹 파낸 통나무였다. 노천에 모인 수백명의 군중들에게 우리가 연설할 때마다 흥미있는 일들이 있었다.”

私たちが屋外にいる幾百人もの群衆に話し掛けると,関心が示されました」。

14. 그 결과, 스피릿을 조종하는 과학자들은 착륙 지점을 뒤덮고 있는 암석들은 화산 활동으로 인해 생긴 것이며 움푹 패인 구덩이들은 운석이 떨어져서 생긴 것이라고 결론 내렸습니다.

スピリットに指示を送る科学者たちは,着陸地点の周辺に一面に散らばっているのが火山岩であり,点在する凹みは隕石によるものであると断定しました。

15. 안타깝게도, 외피를 갈아 입는 굴이 안전할 것 같아 보여도 사냥꾼 앞에서는 전혀 보호가 되지 않는다. 사냥꾼들은 지면이 둥그렇게 움푹 파인 곳을 보면 굴의 입구라는 표시임을 식별할 수 있다.

ヤシガニが甲を脱ぐ穴は安全なように見えますが,残念ながら,カニをとる人たちが相手では何の守りにもなりません。 その人たちは,地面の丸くへこんだ所を見て,そこにカニの穴があるかどうか判断できるからです。

16. 황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.

荒涼としたパラモの中の風雨から守られているくぼ地には,ヒマラヤ・マツと生育限界の高度記録を共にしている,耐寒性のキノアという木の小さな森があります。

17. 이어서, 그 도로는 산길을 구불구불 통과한 다음, 동쪽으로 뻗어서 까다로운 지형을 이루는 곳들 즉 움푹 파인 작은 분지, 헐벗은 산, 그리고 드문드문 호수가 있는 골짜기 저지대를 지나, 마침내 중심부인 마케도니아 평원에 이르게 됩니다.

それから,山間の隘路を曲がりくねり,すり鉢状のくぼ地の並ぶ荒涼とした一帯や,裸の山々,所々に湖のある渓谷の底を東に横切り,やがて中央マケドニア平野に至ります。

18. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。

19. (「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.

ユダヤ戦記,V,136,140 [iv,1])この中央の谷は何世紀もの間に相当埋まってきてはいますが,それでもここを訪れる人は,市内を横切る際,かなり険しい坂道を下って中央のくぼ地に下り,次いで他方の側を上らなければなりません。

20. 한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

21. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

22. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

23. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

24. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

25. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

26. 한 여인이 노모를 봉양한 것에 대해 한 말이다.

ある女性は,高齢の母親の世話をしたことについてそのように語りました。

27. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

28. 한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

29. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

30. 앨버타 주의 한 순회구에는 극북 지역의 한 탄광촌이 포함되었는데 그곳에 자매 한 명이 살고 있었습니다.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

31. 노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

32. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

33. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

34. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

35. 어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。

36. 그래서 한 청년은 음행을 한 후 권총으로 자살했던 것이다.

例えば,ある若者は淫行を犯したのち,銃で自殺しました。

37. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

ガソリンは配給制で,車1台あたり1か月に4リットルです。

38. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

39. 바로, 한 장소를 단 한 번만 지나야 한다는 것이죠.

これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

40. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

この星は霊者,それとも肉の人のことでしょうか。

41. 각기 「파수대」를 한 부씩 들고서 한 군인에게로 걸어갔다.

それぞれ「ものみの塔」誌を持って,一人の兵士のほうへ歩いて行きました。

42. 달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

43. 1976년 3월에 한 교통 사고와 관련하여 한 검시관은 우리의 한 자매가 수혈 부족으로 죽었다고 그릇되게 보고했다.

1976年3月に起きた交通事故に関連して,一検死官は一人の姉妹が輸血を受けなかったために死亡したと間違った報告をしました。

44. 오직 한 성령, 한 희망, 한 믿음이 있고, ‘만물 위에 계시고 만물을 통하여 일하시고 만물 안에 계시는 만민의 아버지이신 하나님도 한 분’이시기 때문이다.

霊は一つ,希望は一つ,信仰は一つであり,また,「すべての者の神また父は一つであり,すべての上に,すべてを通し,すべての中におられる」からです。(

45. 4 영감받은 한 사람이 약 십 구 세기 전에 한 범법자에게 한 말은 웅대한 미래를 명백히 지적합니다.

4 19世紀ほど前に,霊感を受けた人が一人の罪人に語った言葉は,すばらしい将来のあることをはっきり指し示しています。

46. 하버드 종업원 한 명 한 명이 라이프사이클 펀드에 자동적으로 등록됩니다.

今ではハーバード大学の職員は全員 ライフサイクル・ファンドに 自動加入するしくみになっています

47. 키프로스의 한 특별 파이오니아는 한 사업가에게 잡지를 정기적으로 전하고 있었습니다.

キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

48. 그들이 그렇게 한 한 가지 뛰어난 방법은 출판물을 배부하는 것이었다.

そのために彼らが用いた一つの際立った方法は文書の配布でした。

49. 그가 한 행동은 반달리즘이 아니었습니다. 생각 없이 한 행위가 아니였죠.

これは単なる破壊行為でも 浅はかな考えによる行動でもありません

50. 독수리 한 마리가 뿔닭 한 마리를 죽여 식사를 즐기기 시작한다.

2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

51. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

52. 한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

53. 한 병은 진지한 얼굴을 한 두 남자가 술취해서 정신이 없는 한 동료를 부축하고 있는 장면을 묘사하고 있다.

酔って前後不覚になった仲間を支えている,二人のしらふの人を描いているものもあります。

54. 나이지리아의 한 파이오니아는 도시와 도시 사이를 운행하는 한 택시 안에서 「요구」 팜플렛을 사용하여 동승한 한 승객에게 증거하였습니다.

ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

55. 한 비라돈 사람, 즉 에브라임에 있는 비라돈이라는 성읍의 한 주민.

ピルアトン人,つまりエフライムにあったピルアトンという町の住民。

56. 고대에는 한 도성이 흔히 한 왕의 다스림을 받는 왕국이었음이 사실입니다.

それは,古代の都市は多くの場合一人の王が支配する王国だったからです。

57. 다른 날에는 아침에 빵 한 조각과 코오피 한 잔을 받았다.

そのほかの日には,毎朝,一枚のパンと一杯のブラック・コーヒーが与えられました。

58. ‘햄버거’ 한 개와 ‘소다’수 한 병은 균형잡힌 식사가 되지 못한다.

ハンバーグ1個にソーダ水1本というような食事はバランスの取れた食事ではありません。

59. 내가 이제껏 한 이야기의 대부분은 개인적 기억을 더듬어 한 내용이다.

これまでお話ししてきたことはほとんど私個人の思い出をたどったものですが,オーストラリア原住民にはほかの思い出があります。“

60. 아시아의 한 나라에서는 아플라톡신 때문에 한 해에 2만 명이 죽습니다.

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

61. 한 사람의 ‘유럽’인과 한 사람의 미국인인 두명의 작가는 ‘아프리카’에서 가장 원시적인 부족 중 얼마와 한 동안 생활을 했었다.

米国の二人の白人ジャーナリストがアフリカでも特に遅れた幾つかの部族民の間でしばらくの間生活したことがありますが,そのうちの一人は,「ヌバ族のもてなしは実にすばらしい。

62. 시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

初めはごく簡単で,紙巻きマリファナの“無邪気な”一服から始まりました。

63. 한 번역판의 자천

正確さを例証する訳文

64. 존경받는 한 라비였습니다.

それは人々から敬われた一人のラビでした。

65. 맹독사의 한 방!

ベノマンサー 強烈 な 一撃 !

66. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

クラスの終わる前に,一人一人の子供が初等協会でよくできたことを挙げて感謝する。

67. 한 명에게는 해설자가 되어 달라고 하고, 다른 한 명에게는 예수님의 말씀을, 나머지 한 명에게는 나다나엘의 말을 읽으라고 한다.

そのうち一人にナレーターになってもらい,一人はイエスの御言葉,もう一人にナタナエルの言葉を読んでもらいます。

68. 한 종족의 멸족

一民族の消滅

69. 캔들 한 레스토랑.

キャンドル あるレストランにて。

70. 단 한 마리도요

誰 も 殺 し て い な い

71. 거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

72. 한 증인은 결혼 생활이 끝장났다고 말하는 한 여인과 성서 연구를 시작하였다.

ひとりのエホバの証人は,ある婦人と聖書の研究を始めました。

73. 그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.

またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。

74. 현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

現在,米国の通貨は次のようなレートで買い求めることができる。 1ドル紙幣は4枚一組で7ドル50セント,16枚では21ドル50セント,32枚では40ドル50セント。 2ドル紙幣は4枚一組で12ドル,16枚では38ドル50セント。

75. 또 한 번은 1974년에 우리측에서 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

76. 수컷이 짧게 한 소절 부르면 뒤따라 암컷이 또 한 소절을 부릅니다.

雄が短いメロディーを歌うと,雌は別のメロディーで答えます。

77. ‘시카고’의 한 백화점에 있는 한 회계 검사관의 비서는 그러한 주의를 하였다.

シカゴの一百貨店の商品検査役の秘書として働いている人はそのような注意を働かせました。

78. 한 의대생은 병원에서 처음에 한 경험들이 “역겨울 정도로 혐오스러웠다”고 말하였습니다.

ある学生は,初めて病院で訓練を受けた時のことを,「気持ちが悪くて嫌悪感を生じさせるほどだ」と表現しています。

79. 한 명은 야구 방망이로 얼굴을 맞았고 또 한 명은 칼에 찔렸죠.

一人はバットで顔面を殴られ,もう一人は刺されてしまいました。

80. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

その内の一人は旅行する監督として奉仕したことがあり,もう一人はベテル家族の成員でした。