1. 마치 움직이지 않는 것처럼 보이지만 조용하게 무릎으로 타이밍을 취하는 것이다.

まるで動かないように見えて、静かに膝でタイミングを取る。

2. 이상적인 타격이었다”, “야구는 움직이는 공을 치는 것이니까 움직이지 않는 것이 이상적이지만 공의 속도에 따라갈 수 없기 때문에 보통은 반동을 붙인다.

理想的なバッティングでした」、「野球は動くボールを打つのだから動かないのが理想だが、それではボールの速さに負けるので、普通は反動をつける。

3. 자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです

4. 취임 후 그라운드에서는 병상을 숨기면서 다부지게 행동하고 있었지만 가끔씩 졸고 있는 것과 벤치에 앉은 채로 움직이지 않는 경우도 눈에 띄었다.

就任後、グラウンドでは病状を隠し気丈に振舞っていたものの、たびたび過労によると思われる居眠りやベンチに腰掛けたまま動かない場面も目立った。

5. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

固体では 原子がくっつき合って 動けません

6. 4 자비로운 사람은, 원한을 품지 않는 사람, 상황이 허락하는 때면 언제나 단죄와 형벌을 기꺼이 면해 주는 사람, 물질적으로나 영적으로 주는 일에 관대한 사람, 궁핍한 사람들을 의식하고 그들에게 적극적인 방법으로 염려를 나타내는 사람, 편애하지 않고 교만과 시기로 혀를 사용하지 않는 사람, 자선 행동을 하며 자랑함이 없이 진심과 겸손으로 자비의 선물을 나누어 주는 사람, 동료들과 관계하는 데 있어서 지나치게 능란하여 다른 사람들이 그에게 있어서 “조직적인 기계”의 한 부분과 같이 되게 하지 않는 사람입니다.

4 あわれみ深い人は恨みを抱いたりせず,事情がそれをよしとする場合にはすすんでとがめや処罰を控え,物質面でも霊的な面でも寛大であり,窮状にある人に注意して積極的な方法で関心を払い,偏った見方をせず,誇りやねたみのことばを口にせず,あわれみの施しその他博愛的な行為をする場合でもそれを誠実で謙遜な気持ちで行なって自慢したりせず,自分の仲間と接する場合でも,その人々をただ“組織機関”の一部とするような能率本位の見方をしません。

7. 랍비 여호수아는 암 하아레츠가 “누구든 테필린[경문]을 차지 않는 사람”이라고 말하였다.

ラビ・ヨシュアは,アム ハーアーレツとは「だれであれテフィリン[経札]を身に着けていない人」のことであると述べました。

8. 바히라, 전 더이상 한 발짝도 움직이지 않을 거에요

バギラ 僕 に 言 う まで 一 歩 も 動 か な い

9. Caged chickens(갇힌 병아리)는 움직이지 못한다.

Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

10. 하지만 네이트라는 청남은 지속적인 권유에도 마음을 움직이지 않았습니다.

しかし,ネイトという名の若い男性は,どんなに誘っても日曜学校に来ません。

11. 예를 들어, 사람이 살지 않는 곳에서 당신의 자동차가 망가졌을 때 누가 “뛰어난 사람”인가?

例えば,人里離れた場所で自動車が故障してしまった場合,だれが“偉い人”ですか。

12. 또한 치료를 받지 않는 경우에도 광견병에 걸린 동물에게 물린 사람 가운데 6명 중 1명이 이 병에 걸린다.

また,たとえ処置を受けなかったにせよ,狂犬病にかかっている動物にかまれた人のうち発病するのはわずか六人に一人位にすぎません。

13. 가다라 사람의 지방에 있는 이름이 나오지 않는 도시 근처에서 예수 그리스도께서는 유난히 사나운, 악귀 들린 사람 둘을 만나셨다.

イエス・キリストは,ガダラ人の地方の,名の挙げられていないある都市の近くで,ことのほか狂暴な,悪霊に取りつかれた二人の男の人に出会われました。

14. 북군부대는 격퇴되어 남군의 보병대에게 추적당해, 강에서 움직이지 못하는 걱정이 생겼다.

北軍部隊は撃退されて南軍の歩兵隊に追跡され、川で動けなくなる心配が出てきた。

15. 그러므로 존경심 자체가 부모에 대해 겸허함을 나타내도록 마음을 움직이지 않습니까?

ですから,敬意そのものが,親に慎みを示すようあなたを動かすのではないでしょうか。

16. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

17. 러드 장로님은 계속 말을 이었습니다. “제니스는 한 달 이상 손끝 하나 움직이지 못했습니다.

ラッド長老はこう続けています。「 ジャニスは1か月たってもまったく動くことができませんでした。

18. 그리고 기도로 우리 모두가 움직이지 않고 연합되어 있을 때에는 감개 무량하였습니다.

そして祈り。 私たちすべてがじっとして一つに結ばれていた間,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えました。

19. 턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

20. 그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

21. 그대로 두면 폭탄이 폭발하여 로봇이 움직이지 못하게 되어 버리므로, 동굴에서 배터리를 꺼내와야만 한다.

このままでは爆弾が爆発してバッテリーが破壊され、ロボットはバッテリー交換ができなくなってしまうので、洞窟の中からバッテリーを取り出してこなくてはならない。

22. 그리고 특히, 환자는 몸을 움직이지 말아야 한다고, 심지어 변소 출입도 하지 말라고 하였읍니다.

そしてとりわけ,手洗いに行くためであっても,患者を動かしてはなりませんでした。

23. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

24. 나의 스톱 워치는 50분을 나타내, 이윽고 70분을 나타냈지만, 그런데도 디젤은 움직이지 않았다.

私のストップウォッチは50分を示し、やがて70分を示したが、それでもディーゼルは動かなかった。

25. 사다하루의 오른쪽 다리가 움직이지 않도록 마음껏 밟으면서 프리배팅을 시켰고 자세 교정을 지도했다.

王の右足が動かないよう思い切り踏みつけながら素振りをさせ、フォームの矯正を指導した。

26. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

27. 그는 움직이지 못하도록 가죽끈에 묶인 채 허술한 짚자리 위에 다른 예방 접종자들처럼 뉘어졌다.

ジェンナーは身動きが取れないよう長い綱に縛りつけられ,そこに来ているほかの人たちと同じように,粗末なわらのベッドに寝かされました。

28. 그러나 근육이 매우 이상해진 것 같았다. 마치 서로 맞물려 움직이지 않으려는 것 같았다.

ところが筋肉に異様な感じがあるのです。 まるでそれぞれの筋肉が互いに協調するのを拒んでいるかのように感じられるのです。

29. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

30. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

31. 그런 다음 압박 붕대로 감고, 독이 퍼진 팔이나 다리에 부목을 대어 움직이지 않게 해야 합니다.

次いで,患部に圧迫帯をし,かまれた手足は添え木を当てて固定します。

32. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

33. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

34. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

35. ‘랭구운’은 무덥고 다습한 도시이며 심지어 오전 10시경이지만 몸을 별로 움직이지 않아도 땀이 흐르는 곳이다.

ラングーンは蒸し暑い町です。 午前10時だというのにじっとしていても汗が出て来ます。

36. 물체는 홀로 떨어지면 움직이지 않게, 즉 자동력을 결여하게 마련인데, 어떻게 이러한 천체들은 움직이게 되었는가?

では,どうしてそうなったのでしょうか。 というのは,物体そのものは,放置されている場合,動かない,つまり自力では動けないからです。

37. 오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

38. 성서에 관한 정확한 지식에 근거한 영성이 있으면, 더 분별력 있고 지각 있는 사람 즉 성공에 대한 천박하고 세속적인 견해에 농락당하지 않는 사람이 됩니다.

聖書の正確な知識に基づく霊性を培うなら,識別力や知覚力に一層富んだ人になれます。 価値のない世俗的な成功の定義に惑わされることはありません。

39. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

40. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

41. 오래지 않아 그는 움직이지 못하는 형상을 조각하는 일보다 마리오네트 인형을 만드는 일에 더 흥미를 느끼게 되었습니다.

やがて,教会堂内の動かない彫像を作るよりもマリオネット製作のほうがずっと楽しいと感じるようになります。

42. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

43. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

44. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

45. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

46. 또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

47. 잇몸 선과 45도 각도를 이루도록 칫솔을 댄 다음, 톱질하듯 앞뒤로 움직이지 말고 타원형을 그리며 부드럽게 문지른다.

歯ブラシは歯茎のラインに沿って45度の角度にし,鋸をひくようにごしごしこするのではなく,楕円を描くように優しく動かす。

48. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

49. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

50. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

51. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

52. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

53. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

54. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

55. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

56. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

57. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

58. 여호와 하느님은 이스라엘 민족을 대하실 때 특정한 사물이나 사람, 심지어 도시 전체를 신성한 금령 아래 두어 일상적이거나 속된 용도로 사용되는 일은 결코 허용하지 않는 규정을 하셨다.

イスラエル国民との交渉において,エホバ神は特定の物や人,あるいは都市全体をさえ神聖な禁令の下に置くように定めて,それらを日常の,もしくは神聖さを汚す,いかなる用途にも用いることのないよう制限されました。

59. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

60. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

61. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

62. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

63. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

64. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

65. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

66. ● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。

67. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

68. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

69. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

70. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

71. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

72. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

73. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

74. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

75. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

76. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

77. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

78. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

79. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。

80. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。