1. 수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.

随筆家のラルフ・ウォルドー・エマソンはある時こう言いました。「

2. 소금과 후추와 ‘오레가노’로 간을 맞춘 다음 뜨거운 석탄불 위에서 석쇠에 굽는다.

次いで塩,こしょう,少量のオレガノで調味し,串にさして,赤々と燃える炭火で焼きます。

3. 또한 중국 현대 미술과 최근의 동향 · 소재에 초점을 맞춘 비엔날레도 열고 있다.

さらに、中国の現代美術とその最近の動向・題材に焦点を当てたビエンナーレである“上海當代藝術館文獻展”(MoCA Envisage) を開いている。

4. 시나리오 기획팀은 다양한 지역과 산업에 초점을 맞춘 과제별 시나리오 보고서를 작성하고 있다.

シナリオ・プランニング・チームでは、さまざまな地域や産業に焦点を当てた課題ごとのシナリオ報告書を作成している。

5. 그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

6. 또 옛날에는 아타리(ATARI)에서 소비자용 게임기에 맞춘 트랙볼이 발매된 적도 있다.

また過去にはアタリからコンシューマーゲーム機用のトラックボールが発売されていたこともある。

7. '바보'를 '심판'과'세계'의 사이에 두는 늘어놓는 순서는 각 카드로 대응시킨 히브리 문자의 알파벳 순서에 맞춘 것이다.

^ 「愚者」を「審判」と「世界」の間に置く並べ順は、各カードに対応させたヘブライ文字のアルファベット順に合わせたものである。

8. 그리고는 숨을 죽인 채 사슴을 향해 초점을 맞춘 다음 사진을 찍습니다. 이윽고 참았던 숨을 내쉽니다.

息を止め,狙いを定めて焦点を合わせ,シャッターを切ります。

9. 성서의 이 책 문체는, 운율에 맞춘 어귀가 아니라 평행적인 사상들로 구성되는 히브리 작시법을 따르고 있다.

聖書のこの書の文体はヘブライ語の詩の形を取っていますが,それは節ごとに韻を踏むようなものではなく,対句から成る詩です。

10. 고대 회당에서 기악이 사용되었든 사용되지 않았든, 그리스도인 숭배는 모든 세부점에서 회당에 맞춘 것이 아니었다는 사실은 분명하다.

昔の会堂で器楽が用いられたかどうかは別として,クリスチャンの崇拝が,詳細な点まで会堂を模したものでなかったことは事実です。

11. “우리는 이 때를 증거할 기회로 삼고, 여호와의 이름에 초점을 맞춘 성서 서적들을 종합하여 전시하기로 결정했어요.

「これは証言をする良い機会だと思い,エホバのお名前に注意を向けた聖書の本を展示することにしました。

12. 각 지역 대회에서 선수들이 착용하는 제킨(등번호)은 고등학교 측에서 마련하기 위해 기본적으로 유니폼에 맞춘 디자인을 채용한다.

各地方大会で選手が着用するゼッケン(背番号)は高校側で用意するため、基本的にユニフォームに合わせたデザインのものを着用する。

13. (이사야 30:21, 「신세」) 프로그램은 에스겔의 성전 환상에 초점을 맞춘, 세 개의 연설로 이루어진 흥미진진한 심포지엄으로 시작되었습니다.

イザヤ 30:21)プログラムは,エゼキエルの神殿の幻に焦点を合わせた,三つの話から成る興奮をさそうシンポジウムで始まりました。

14. 유닛명인 「MYTH & ROID」는, 과거를 상기시키는 「Myth」(신화)와 미래를 상기시키는 「Android」를 짜 맞춘 조어이다.

ユニット名の「MYTH & ROID」は、過去を想起させる「Myth」(神話)と未来を想起させる「Android」を組み合わせた造語である。

15. 예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。

16. 랩에서는 가사—서민 생활의 속어를 운에 맞춘 것—를 강한 비트의 반주에 맞추어, 노래하지 않고 말한다.

ラップは歌詞,つまりある地域独特のスラングを強力なビートにのせ,歌うのではなくリズムに合わせてしゃべるのです。

17. 플레이어 분석 개요 대시보드에서 금전적인 측면에서 게임의 실적에 초점을 맞춘 개략적인 측정 요약을 볼 수 있습니다.

[プレーヤー分析] ダッシュボードには、ゲームの売上拡大の推進要因となる指標の大まかな概要が表示されます。

18. 자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

19. 에닉스는 세계 최초의 범용 디지털 컴퓨터로 불리는 에니악(ENIAC)과 불사조를 의미하는 피닉스(PHOENIX)를 맞춘 조어이다.

社名の「エニックス」は、世界初の汎用デジタルコンピュータと言われる「ENIAC(エニアック)」と不死鳥「PHOENIX」をあわせた造語である。

20. DQS 그룹의 서비스는 고객이나 산업 특정 요구사항에 맞춘 산업간 평가와 100개 이상의 국가적이나 국제적으로 인정된 규격 및 사양이 인증 서비스를 포함한다.

グループサービスの領域は、顧客への産業毎あるいは産業固有の要求に基づくアセスメントや、100カ国以上で国際的に承認された国際規格と仕様に基づく認証が含まれている。

21. 공적 행동에 초점을 맞춘 우리가 발견한 가장 중요한 것은 어려운 선택은 선과 악 사이의 선택이 아니라 경쟁하는 선들 사이의 선택이라는 것입니다.

公的活動に関して 私たちがなし得た最も重要な発見は 難しい選択は 善か悪かではなく 拮抗する価値同士にあると 正しく理解することでした

22. 50050계·50070계에서는 거점에서 연장 운행하는 노선의 차량에 맞춘 표시가 되지만, 호차 안내에 대해서는 도부 철도 노선내에서와 마찬가지로 표시 형식으로 표시된다.

50050系・50070系では乗り入れ先では乗り入れ路線の車両に合わせた表示となるが、号車案内については東武鉄道線内と同様の表示形式で表示される。

23. 1960년대 후반에, MIT의 AI 연구소에 있던 마빈 민스키와 시모어 페퍼트는 마이크로월드 연구로 불리는, 인위적인 간단한 상황에 초점을 맞춘 AI 연구를 제안했다.

1960年代末、MIT人工知能研究所のマービン・ミンスキーとシーモア・パパートは、AI研究をマイクロワールドと名付けた人工的かつ単純な状況に焦点を合わせて行うべきだと提案した。

24. 세계 경제 포럼은 싱크 탱크로서 역할을 수행하고 있으며, 공개 토론 지역 사회에 대한 우려 사항이나 중요 사항에 초점을 맞춘 다양한 보고서를 발표하고 있다.

世界経済フォーラムはシンクタンクとしての役割も果たしており、フォーラムのコミュニティにとっての懸念事項や重要事項に焦点を当てたさまざまな報告書を発表している。

25. 모하 113-1520 모하 112-1520 1500번대의 실내 본 계열은 오랫동안 대량으로 제조되었고 JR각사로 이행된 후에도 사용되면서 지역과 시대의 요구에 맞춘 개조 공사가 다수 있다.

モハ113-1520 モハ112-1520 1500番台の車内 本系列は、長きにわたり大量に製造されたほか、JR各社へ移行後も使用されていることから、地域や時代のニーズに合わせた改造工事が多数施されている。

26. 상술한 마더 그스의 동요집도 그렇지만, 에드워드 리어는 그 《비상식의 그림책》(1846년)을 비롯한 저작으로 발표된 다수의 리메릭크시에 의해서, 상기의 두 개의 흐름을 맞춘 근대적인 비상식 문학의 대중화를 촉진했다.

上述したマザー・グースの童謡集もそうだが、エドワード・リアはその『ナンセンスの絵本』(1846年)を初めとする著作で発表された多数のリメリック詩によって、上記の二つの流れを合わせた近代的なナンセンス文学の大衆化を促進した。

27. 그래서 이 사실은 굉장히 제겐 분명하게 보입니다. 2005년 3월 30일의 파워볼 추첨에는 거기서 아시다시피 사람들은 복권 숫자에 많은 기대를 했지요. 세네명의 2위 당첨자가 나올 거라고요. 당첨자는 5개나 6개의 파워볼 숫자를 맞춘 사람들입니다.

だから、私にとってとても明確になったんです 2005年、3月30日、パワーボールの抽選の日 彼らはこう期待したんです チケットの売り上げから考えれば 三人か四人の2等の当選者は パワーボールの5、6個の数字を当てた人なわけです

28. 그것은 “권비(拳匪) 반란 [혹은 의화단(義和團)사건]”이라고 한다. 왜냐하면, 주도적 비밀 결사대 중의 하나는 혼자서 권투 연습하는 것과 비슷한 형(形)에 맞춘 운동을 연습하였기 때문이라고 한다.

主要な秘密結社の一つである義和拳がけん闘練習に似た儀式を行なったと言われており,その理由でこの運動は「拳匪事件」と呼ばれています。

29. 따라서 우리는 이 전통을 체험해 보는 대신, 방금 블라니 돌에 입을 맞춘 관광객에게 가서 그가 이제 상대방의 비위를 맞추며 매끄럽게 말하는 재능이나 유창하고 설득력 있는 화술을 정말 갖게 되었다고 믿는지 물어보았습니다.

ですから,わたしたちは遠慮することにしました。 その代わり,石にキスし終えたばかりの先ほどの観光客に,お世辞が上手になったとか雄弁になったと本当に思いますか,と尋ねてみました。

30. 사건 현장 속에서도 시신 주변 등의 중요한 장소에서는 커서를 조작함으로써 더 자세히 알아볼 수 있는데, 이때 화면에 "추리" 패널이 표시되면 패널을 터치하거나 X버튼을 누르면 커서를 맞춘 부분 자체에 증거물을 들이댈 수 있다.

事件現場の中でも死体の周辺などの重要な場所では、カーソルを操作することでより詳しく調べられるのだが、この時に画面に「推理」パネルが表示されていれば、パネルにタッチするかXボタンを押すことでカーソルを合わせた箇所そのものに証拠品をつきつけることができる。

31. 따라서 죄 많은 여자가 울면서 눈물로 예수의 발을 적시고 머리털로 닦고 발에 입 맞춘 다음 향유를 발랐을 때, 그리스도께서는 시몬이 그렇게 하지 않았음을 지적하시고서 그 여자에게 “당신의 죄가 용서받았습니다”라고 말씀하셨다.—누 7:36-50.

それで,罪深い女が泣きながらイエスの足を自分の涙でぬらし,自分の髪の毛でそれをふき取り,イエスの足に口づけしてから香油を塗ったとき,キリストはシモンの行なわなかったことを指摘してから,「あなたの罪は許されています」と女に告げました。 ―ルカ 7:36‐50。

32. 초기 캐릭터 9명에, 미키와 신캐릭터 2명을 맞춘 <3명+1인>의 4명의, 다른 스토리가 그려지는 3버전으로의 전개가 된다 (각 버전으로 다른 캐릭터와 라이벌, 스토리가 되지만, 각 버전의 세이브 데이터를 읽어들이는 것으로, 각각의 아이돌이 사용 가능하게 된다).

初期キャラクター9人に、美希と新キャラクター2人を合わせた『3人+1人』の4人の、異なるストーリーが描かれる3バージョンでの展開となる(各バージョンで異なったキャラクターとライバル、ストーリーとなるが、各バージョンのセーブデータを読み込むことにより、それぞれのアイドルが使用可能になる)。

33. 기존의 연애 시뮬레이션 게임에 가까운 「친구 파트」의 클리어 후로 이행하는 「연인 파트」에서는, DS본체의 내장 시계와 연동한 「리얼타임 클락(RTC)」에 의해, 현실의 시간이나 계절에 맞춘 리얼타임의 「연애 생활」을 체험할 수 있다(연령은 변하지 않는다).

従来の恋愛シミュレーションゲームに近い「友達パート」のクリア後に移行する「恋人パート」では、DS本体の内蔵時計と連動した「リアルタイムクロック(RTC)」により、現実の時間や季節に合わせたリアルタイムの「恋愛生活」を体験できる(年齢は変わらない)。

34. 또 요코하마 스타디움 개최 경기에서는 이 구장이 2020년 도쿄 올림픽 회장으로 선택된 것과, 미국 대통령 도널드 트럼프의 방일(11월 5일부터 7일까지)에 맞춘 수도권 경비 강화에 따라 가나가와 현 경찰이 테러 대책으로서 구장 주변에 기동대를 배치하는 등의 경계 태세가 깔렸다.

また横浜スタジアム開催試合では、同球場が2020年東京オリンピックの会場に選ばれた事と、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプの訪日(11月5日から7日まで)に伴う首都圏警備強化により、神奈川県警察がテロ対策として球場周辺に機動隊を配置するなど、厳戒態勢が敷かれた。