1. 야구용 장비 오른팔에 장착하는 공을 받을 때의 글러브와 머리 부분에 장착하는 미트 같은 장비.

野球用装備「ゴルフ」 右腕に装着するボールを受ける際のグローブと頭部に装着するミットのような装備ユニット。

2. “소방 장비 '열악'...마스크·장갑도 부족”.

マスカット」、「ちょいとマスカット!

3. “수백만” 운동

「万民」運動

4. 1939년 12월 13일 그라프슈페는 영국 해군 G부대의 주요함인 중순양함 엑세터(HMS Exeter, 20cm포 장비), 경순양함 에이잭스(HMS Ajex, 15.2cm포 장비), 경순양함 아킬리스(HMS Achillies, 15.2cm포 장비) 3척에게 포착되어 라플라타 해전이 발발한다.

1939年12月13日、アドミラル・グラーフ・シュペーはイギリス海軍G 部隊の主要艦である重巡洋艦エクゼター(HMS Exeter、20cm砲装備)、軽巡洋艦エイジャックス(HMS Ajax、15.2cm砲装備)、軽巡洋艦アキリーズ(HMNZS Achillies、15.2cm砲装備)の3隻に捕捉された。

5. 급진적 민중 운동

急進的な民衆の運動

6. 이 장면은 저속촬영 장비 제작 과정을 저속촬영한 겁니다.

これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

7. 아버지가 남긴 근위기사의 장비, 특히 마법검을 소중히 다루고 있다.

父が遺した近衛騎士の装備、特に魔法剣を何よりも大切にしている。

8. 20 색다른 걷기 운동!

20 変わったウォーキング

9. (웃음) 저는 이 장비 안의 볼트와 너트, 와셔 하나하나에 매달렸습니다.

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

10. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

11. 이 운동 경기는 운동 능력을 향상시키는 약물과 화학 물질에 대한 논쟁에 휩싸이면서 그 명성이 훼손되었습니다.

ドーピングや,身体能力を高める薬物に関する議論の渦中にあって,自転車競技の評判は損なわれてしまいました。

12. 리는 북쪽으로 진격하여 부하들을 위해 군마, 장비, 그리고 식량을 확보할 생각이었다.

リーは北部を攻撃して、軍隊のために馬、装備と食料を確保することにした。

13. 끊임없이 움직이는 모래 및 무지막지한 열은 사람이나 장비 모두에게 희생을 강요하였다.

くずれやすい砂と,仮借のない熱気が人員と資材の両方に損失をもたらしました。

14. 먼저 ‘엔진’을 매우 세세히 청소한 다음 육안으로 보이지 않을 정도로 미세한 흠과 균열을 발견하기 위하여 현미경, ‘엑스 레이’ 장비, 형광 투시 장비, 자기 미립자 검사기들을 동원하여 철저히 검사한다.

エンジンについてはまず細心の注意を払って掃除をしてから,微細にすぎて人間の目には決して見えない傷やひびを発見するため,顕微鏡,X線装置,蛍光性塗料浸透装置,磁粒検査装置などを用いて徹底的な検査が行なわれます。

15. 낙상 방지를 위한 균형 잡기 운동

犬にかまれることと子どもたち

16. 예: 단검, 브라스 너클, 표창의 3D 프린팅을 위한 가이드, 소프트웨어 또는 장비

例: プッシュダガー、ナックル ダスター、手裏剣を 3D 印刷するためのガイド、ソフトウェアや装置

17. 최대 운동 강도, 운동 지속 시간은 무산소 운동의 경우는 8초 정도, 유산소 운동의 경우는 33초 정도이다.

最大の運動強度で、運動の持続時間は非乳酸系は8秒くらい、乳酸系は33秒くらいである。

18. 아시아의 광고에는 젊고 건강한 서양의 운동 선수 같은 사람들이 해변과 운동 경기장에서 뛰어다니는 장면이 나온다. 물론 담배를 피우면서 말이다.

アジアでの広告は,西欧の健康的でスポーツマンタイプの若者たちが浜辺やグラウンドで ― もちろん,たばこを吸いながら ― はしゃいでいる様子を描いています。「

19. 포위 공격군이 도시나 요새의 성문과 성벽을 돌파하거나 무너뜨리기 위해 사용한 전투 장비.

攻囲者が都市や要塞の門または城壁を破ったり打ち壊したりするために用いた戦闘道具。

20. 그들은 경험이 많은 등반가로부터 교습을 받았으며 적절한 움직임과 장비 사용을 연습하여 익숙하게 되었습니다.

経験豊富なクライマーからの指示に耳を傾け,適切な動きと装備の使い方がしっくり来るまで訓練を重ねます。

21. 사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

キャンピング用具やスペアタイヤやガソリンを四輪駆動車にいっぱい積み込んでやって来た人もいれば,用具一式をトレーラーで運んで来た人もいました。

22. 그는 분명히 우리를 ‘레지스탕스’ 운동 대원이라고 생각하였읍니다.

明らかに,警官は私たちをレジスタンス運動のメンバーと間違えていました。

23. 이러한 상황은 20세기 후반의 민권 운동 시대까지 계속된다.

この状況は、20世紀後半の公民権運動時代まで続くことになる。

24. 도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

25. 한국노병회는 김구와 여운형이 조직한 무장 독립 운동 단체이다.

韓国労兵会は金九と呂運亨が組織した武装独立運動団体である。

26. 그런 것이 아니라, 근섬유는 운동 단위로 조직되어 있습니다.

むしろ筋線維は運動単位に組織されています。

27. 1896년 미국 대통령 선거에서는 ‘은의 자유 주조’(Free Silver) 운동, 1900년 대선에서 반제국주의 운동, 1908년 미국 대통령 선거에서는 반독점 운동을 공약했다.

1896年の選挙では銀の自由鋳造(Free Silver)運動、1900年の選挙では反帝国主義運動、1908年の選挙では反トラスト運動を宣伝した。

28. 또한 향후 몇 년 동안 200대 이상 총액 300억 달러에 이르는 장비 발주할 예정이다.

また、今後数年で200機以上総額300億ドルに及ぶ機材発注を行う予定である。

29. 학생들에게 운동 경기를 하는 사람은 손을 들어 보라고 한다.

スポーツをしている生徒に手を挙げてもらう。

30. 1983년 초, 조드럴 뱅크 천문대에서 열린 "초광속 운동 워크숍"에서는 당시 알려져 있던 7개의 초광속 운동 제트를 다음과 같이 언급했다.

1983年、ジョドレルバンク天文台において開かれた "superluminal workshop" において、それまでに知られていた7つの超光速ジェットが言及されている。

31. 그러나 종종 “굼뜬” 이 엄지손가락은 우리 각자가 가진 장비—인간의 손—가운데 가장 귀중한 부분이다.

しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

32. 4 흉배: 쇠 사슬, 비늘 모양 혹은 금속판으로 되어 있는, 군사들의 가슴을 보호해 주는 장비.

4 胸当て: これは,戦士の胸を守る鎧装の保護物で,鱗状のものや鎖,あるいは堅い金属でできていました。「

33. 가장 저명한 민권 운동 목사는 마틴 루터 킹 주니어였다.

公民権運動の中で最も著名な牧師がマーティン・ルーサー・キング・ジュニアだった。

34. 이 돈은 “운동복, 장비, 훈련, 운동장 임대, 회비” 등을 위해 지불된다고 「나사우이셰 노이에 프레세」지는 보도한다.

ナスサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙によると,この金は,「スポーツウェア,スポーツ用品,トレーニング,グランドの使用料,クラブの会費」などに使われる。

35. 부모라면, 운동 선수를 훈련시키는 트레이너처럼 되는 것이 좋지 않겠습니까?

親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。

36. 운동 시간 및 심장 강화 점수에 관해 자세히 알아보기

詳しくは、「通常の運動(分)」と「ハートポイント(強めの運動)」についての記事をご覧ください。

37. 휘트먼이 소설을 쓴 것은 〈워싱토니안 운동〉(Washingtonian movement, 금주를 돕는 상조회 운동)의 전성기였지만, 이 운동뿐만 아니라 《프랭클린 에반스》에도 많은 비판을 받았다.

ホイットマンがこの小説を書いたのはワシントニアン運動(禁酒を助け合う互助運動)の最盛期であったが、この運動と同様、『フランクリン・エヴァンズ』にも批判が多かった。

38. 1941년 7월 1일, 경제적 이유로 인력과 장비 부족을 겪으며 재건에 난항을 겪고 있던 제1항공함대가 발족했다.

1943年7月1日、経済的理由および人員や機材の不足から再建が難航していた第一航空艦隊が発足した。

39. 「성년기 여성」 책은 “적당한 실내 유산소 운동, 걷기, 뛰기, 자전거 타기와 기타 유산소 운동 그리고 웨이트 트레이닝”이 특히 좋은 것으로 생각된다고 기술한다.

からだ術こころ術」(堂浦恵津子訳)という本によると,「スタジオ・エアロビクス,ジョギング,サイクリング,速歩などのエアロビック・スポーツとウエイト・トレーニングなどは」特に良いと考えられています。

40. 사람들은 운동 선수들이 ‘사탕 발림’이라고 부르는 선물들을 내게 퍼부어 주었다.

運動選手が“資金源”と呼ぶ人々は,たくさんの贈り物をしてくれました。

41. 개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

外部のパーソナルケア、フィットネス、エクササイズ、減量、ダイエット、食事や栄養摂取に関する商品の広告は不可とします。

42. 이것은 중량을 900‘킬로그램’ 정도 이하로 유지하기 위하여 ‘티타늄’으로 만들어져 있고 굴착 장비 압축실로 올려서 잠가둔다.

この加圧移送室は重量を約900キロに抑えるためにチタンで作られています。

43. 공부, 운동, 성격, 어떤 것을 매우 완벽한 완전 무결.

勉強、運動、性格、どれをとっても完璧な完全無欠。

44. 교황은 오스트리아에 “새로운 복음 전파 운동”이 필요하다고 말했다.

オーストリアには「新たな福音伝道運動」が必要である,と法王は語った。

45. 이 지침은 교내 운동 동아리에 참여하는 사람들에게는 적용되지 않는다.

この指針は学内運動競技大会に参加する人には当てはまらない。

46. 고대 ‘올림픽’ 경기는 반드시 운동 정신과 정정당당한 경기 태도에 근거하였었는가?

古代オリンピック競技会は,常にスポーツマンシップとフェアプレーの精神に基づいていたと言えるでしょうか。「

47. 기수에 폭격수석을 신설해, 1호기는 로후테 7 H3 폭격조준기를 장비, 2호기는 로트페칸트르 II 조준기를 장비 A-3a - 지상 공격기형 A-4a - 정찰기형 A-5a - 정찰기형의 최종형, 전쟁 말기에 소수만 생산 B-1a - 복좌형의 훈련기 B-1a/U1 - 야간 전투기형.

機首に爆撃手席を新設し、1号機はロトフェ 7 H3爆撃照準器を装備、2号機はロトフェ・カンツェルII照準器を装備 A-3a 地上攻撃機型 A-4a 偵察機型 A-5a 偵察機型の最終型、戦争末期に少数のみ生産 B-1a 二人乗りの訓練機 B-1a/U1 夜間戦闘機型。

48. ‘칼리움’은 또한 근육 운동 특히 지칠줄 모르는 근육인 심장에 필수적이다.

カリウムは筋肉の正常な機能のためにもきわめて重要であり,休むことを知らない筋肉,つまり心臓については特にそうです。

49. ALS에 걸리면 운동 뉴런이 변성되거나 죽게 되어, 진행성 마비를 일으킨다.

ALSになると運動ニューロンが変性するか死滅するため,徐々に麻痺が進みます。

50. “오늘 우리는 ‘비바 레나무’[레시스텐시아 나시오날 데 모삼비케(모잠비크 전국 반정부 운동), 프렐리무 정부에 대항하는 운동]라고 외칠 것이며, 목청이 터지도록 외칠 것입니다.”

今日,我々はこれらの木々から葉が落ちるまで『レナモ[Resistência Nacional de Moçambique(モザンビーク民族抵抗運動),フレリモ政権と戦っていた勢力]万歳』と叫ぶのだ」という発表がなされました。

51. 이들 추가 장비로의 대응으로서 차체 장비 각부의 경량화를 도모하여 운전 정비 중량은 100.8t, 축중 16.8t으로 하고 있다.

これら追加装備への対応として車体装備各部の軽量化を図り、運転整備重量は100.8t、軸重16.8tに収めている。

52. 그리고 또한 팔다리의 근육만 아니라 복부 근육도 강화시키는 운동 요인도 있다.

さらに,腕や足の筋肉だけでなく,腹筋を強くする運動を考慮できます。

53. 먼저 그는 모든 장비 즉 ‘스키’와 ‘스키 부우츠’, 특수 방수복, 장갑, 모자, 보안경 등 일체를 구입할 것이다.

その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

54. 제작방법 보급의 확대, 환경친화적 공급망, 새로이 나타나는 DIY 제작 문화를 통해 장비 보급의 인위적 결핍이 해소되기를 기대합니다.

製造の手段や 環境に優しいサプライチェーン まったく新しい日曜大工的な製造文化が より多く浸透することによって 物の生産量を更に増やせるはずです

55. 그의 말을 따르자면,"당신이 운동 선수 라면, 당신은 바보가 되야 합니다."

彼の言葉です 「スポーツマンなら 馬鹿でなくては」

56. 1997년에 스리랑카에서는 최초로 대규모 운동 경기장에서 3개국어로 지역 대회가 열렸습니다.

1997年,スリランカでは初めて,三つの言語による地域大会が大きなスタジアムで開かれました。

57. 시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

練習を続け,彼はめきめきと上達しました。

58. 드롯셀의 머리에 장비하는 경장형 운동 유닛으로, 주로 격투 능력을 향상시킨다.

ドロッセルの頭に装備する軽装型運動ユニットで、主に格闘能力を向上させる。

59. 20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

20分: 「パンフレット特別キャンペーン! 10月20日–11月16日」。

60. 아메리칸 인디언 운동은 1968년에 한 아메리카 원주민이 창설한 민권 운동 단체이다.

AIMは,1968年にアメリカ先住民によって結成された公民権団体です。 AIMはややもするとBIAに対して批判的です。

61. 승무원실에는 다음에 말하는 VIS 장치 등의 기기 증가에 따라 승무원실 배면부에도 장비 유닛을 신설하는 등 배치를 변경하고 있다.

乗務員室内は次に述べるVIS装置等の機器の増加に伴い、乗務員室背面部にも機器ユニットを新設するなど配置を変更している。

62. 거기서 28척의 예인선과 58척의 부선들이 건축 재료와 건축 장비 등 100,000‘톤’ 이상의 화물을 송유관 건설 인부들에게 운반하였다.

そこからは58隻のはしけと28隻のタグボートを使って10万トン以上の資材と建設機械が工事に働く人々のもとへ運ばれたのです。

63. 1972년 ‘올림픽’ 경기에서 여러 나라의 운동 선수들이 힘을 겨룬 것도 ‘뮨헨’에서의 일이다.

また,1972年のオリンピックに多くの国々の選手が出場して競争を行なったのもやはりミュンヘンでのことでした。

64. 이후 1970년대와 1980년대 대한민국의 군부 독재하에서 유신헌법반대운동, 긴급조치 무효화 운동, 민주헌정 회복요구, 광주 민주화 운동 등의 반 군사독재운동을 벌였고, 가난한 이들의 생존권 확보 운동을 지속적으로 전개했다.

その後、1970年から1980年代は大韓民国の軍部独裁下での維新憲法反対運動、緊急措置無効化運動、民主憲政回復要求、光州民主化運動などの反軍事独裁運動を行い、貧者の生存権確保運動を継続的に展開した。

65. 당신은 컴퓨터 장비 및 소프트웨어를 구입하는 데 드는 비용을 계산해서 당신이 인터넷을 실제로 필요로 하는 정도와 견주어 보았습니까?

実際の必要と比較して,設備やソフトの費用を計算したことがありますか。(

66. 따라서, 각계에서 1975년 9월에 개장된 ‘하와이’의 새로운 노천 운동 경기장에 관심을 표시하였다.

それで,1975年9月にハワイで新しい野外スポーツスタジアムができたときには,各方面から関心が寄せられました。

67. 교구 교회에서 탈퇴하였고 여러 가지 운동 ‘클럽’을 버렸고 기타 변화를 했읍니다.

カトリック教会を脱退し,教区の様々なスポーツ・クラブをやめ,さらに他の面で生活を改めました。

68. “예수 운동”은 개인 지도자나 주동적 대변인이 이끄는 조직된 활동이 아니다.

この“イエス運動”は,ひとりの指導者ないし中心的スポークスマンを有する組織された活動ではありません。

69. 그는 아주 잘 생겼고 아주 튼튼하였으며 아주 훌륭한 운동 선수였고 인기가 대단했지요.

ドンはすごくハンサムで,力が強く,スポーツが上手で,とても人気がありました。『

70. ‘로마 가톨릭 교회’는 “천년기 파”라고 부름으로 그러한 “이단 운동”들을 경멸한다.

ローマ・カトリック教会はその「異端とされた運動」を鼻であしらい,彼らを“千年期派”と呼びます。

71. 몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

数百年前,アメリカ北部において,「大覚醒」と呼ばれる運動が各地に広がりました。

72. 인간은 전두엽에 유일하게 같은 방법을 가지고 있습니다, 하지만 이것을 운동 조절을 위해 사용하죠.

人間だけは後部と同じ仕組みを前部に持ち、 運動操作のために使っています

73. 라비들은 의당 그리스의 단련장들에 대해 의심을 품고 있었기 때문에, 모든 운동 연습을 금하였습니다.

ラビたちは,当然ながらギリシャ人の体育場に警戒心を抱き,そのために運動競技すべてを禁止しました。

74. 1년 전에 일급 운동 선수이자 크게 존경받는 ‘스포오츠’ ‘코우치’가 ‘핀란드’, ‘헬싱키’에서 침례를 받았다.

1年余り前に,トップクラスの運動選手で非常に評判の高いスポーツ・コーチが,フィンランドのヘルシンキでバプテスマを受けました。

75. “웃음을 통해 참으로 훌륭한 운동 효과를 거둘 수 있다”고 프라이 박사는 말한다.

笑うことは本当に良い運動になる」とフライは述べている。

76. 모두 합해 약 1만 1000명의 운동 선수만이 대학 미식 축구, 농구, 야구에 참여한다.”

大学でアメフト,バスケット,野球のいずれかを行なっている者は,合計してもわずか1万1,000人ほどである」。

77. 1964년에는 민권 운동 지도자 겸 침례교 교직자인 마틴 루터 킹 2세가 뽑혔다.

1964年には,市民権運動の指導者でバプテスト派の僧職者,マーチン・ルーサー・キング・ジュニアが選ばれました。

78. 여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします 彼はスキーにまじめだし スキーが大好きです

79. 시오니즘 운동, 미국 적십자, 컬럼비아 대학, 하버드 대학 등에도 많은 기부를 했다.

シオニズム運動、アメリカ赤十字、コロンビア大学、ハーバード大学などが寄付をうける。

80. 1900년 청나라는 의화단 운동 중에 외국 열강으로부터 다구포대를 인도하라고 요구받았으나, 이를 거부했다.

1900年、清朝は義和団の乱の最中に外国列強から大沽砲台の引き渡しを求められたがこれを拒否した。