1. 랑데부 거리는?

ちょっと 進路 が 変わ る だけ だ

2. 랑데부 속도는 11m / s

会合 速度 は 秒速 11 メートル の 見込み

3. NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

4. 아폴로 계획에서도 8번의 달궤도 랑데부 시도가 성공적으로 수행되었다.

ランデブーは同様にアポロ計画においても8回問題なく行われた。

5. 랑데부 시험에 이어 우주 유영의 준비가 행해졌다.

ランデブー試験に続いて、宇宙遊泳の準備が行なわれた。

6. 인공 제품: 케블라는 방탄조끼와 같은 제품에 사용되는 고강도 인공 섬유입니다.

人間が造ったもの: ケブラーは,防弾チョッキなどに用いられる強靭な人工繊維です。

7. 천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

天然バニラか合成バニラか

8. 궤도 상에서의 랑데부 시험은 타이탄 II GLV 로켓 제2단을 표적으로 하여 행해졌다.

軌道上でのランデブー試験は、タイタンII GLVロケット第二段を標的に行なわれた。

9. ‘트로이’는 다른 행성 또는 위성의 라그랑주점에 있는 작은 천체를 가리킬 때도 사용한다.

また、この「トロヤ」は他の惑星、あるいは衛星の軌道のラグランジュ点に位置している小天体を指す場合もある。

10. 이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

11. 제미니 6A호는 랑데부 시험의 성공 후 제미니 7호보다 빠른 1965년 12월 16일에 먼저 귀환했다.

ジェミニ6-A号はランデブー試験の成功の後、ジェミニ7号よりも先に12月16日に帰還している。

12. 약 80헥타르에 달하는 인공 운하의 일부

広さ80ヘクタールの人工水路の一部

13. ‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

レーザー,衛星そして誤報

14. 또, 각 인공 위성/인공 행성/탐사선을 관리·운영하기 위한 태양계의 우주 네트워크도, 이 JPL에 귀속되고 있다.

また、各人工衛星/人工惑星/探査機を管理・運営するためのディープスペースネットワークも、このJPLに帰属している。

15. 만일 인공 호흡을 했는데도 맥박이 없이 심장이 멈춰 있다면 당신은 그 환자를 구하기 위하여 인공 순환도 해 주어야 한다.

もし脈がないなら,心臓が止まっているのであり,その人を助けるためには,人工呼吸に加えて,人工的に血液を循環させねばなりません。

16. 1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

17. 20MHz와 40MHz 짜리 2개의 송신기(출력 1W)를 탑재하고 있어, 위성의 온도 정보를 0.3초마다 발신했다.

20MHzと40MHzの、2つの送信機(出力1ワット)を搭載しており、衛星の温度情報を0.3秒ごとに発信した。

18. 제미니 5호의 최초 임무는 동시에 발사된 중량 34 kg 정도의 소형 위성(REP)과의 랑데부 시험이었다.

ジェミニ5号の最初のミッションは、同時に打ち上げられた重量34kgほどの小型衛星(REP)とのランデブー試験であった。

19. 명왕성-카론 계와 지구-달의 계는 태양계 내에서 위성의 질량이 어머니 행성의 1퍼센트가 넘는 둘뿐인 사례이다.

太陽系の惑星および準惑星で、衛星が主星の1%以上の質量を持つのは、地球 - 月系と冥王星 - カロン系の2つだけである。

20. ‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법은 1950년대 말기에 개발된 방식이다.

口による人工呼吸法は,1950年代の終わりに考え出されたにすぎません。

21. 회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

22. 후에 착륙할 때 사용하는 것은 메인 엔진이 아니고, 소유스 우주선이나 아폴로 우주선에도 있던 역분사 로켓이며, 큰 추력은 내지 못한다.

後部についているのはメインエンジンではなく、他の宇宙船にもある逆噴射ロケットであり、大きな出力はない。

23. 한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

24. 모유나 인공 영양식이나 고무 젖꼭지로 아기를 진정시킬 수 있을 것이다.

母乳,ミルク,あるいはゴム製の乳首を与えただけでも静かになるかもしれません。

25. 순수한 무수규산 유리로 인공 위성 망원경의 거울과 ‘레이저’ 광선의 반사경을 만든다.

純粋なケイ酸で作られたガラスは,人工衛星に取り付けられる望遠鏡の鏡およびレーザー光線の反射鏡となる。

26. GPS가 기능을 발휘하는 데 필요한 최초의 인공 위성은 1978년에 발사되었습니다.

GPSの機能に必要な人工衛星は,1978年に初めて打ち上げられました。

27. 이들 첨가제의 대부분은 인간이 실험실에서 공식에 맞추어 제조한 인공 화학약품이다.

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。

28. 후, 한층 더 접근해 90 m 에서 30 cm 의 거리로 랑데부 비행하면서 약 270분(지구 3회 주회)간 비행하였다.

その後、さらに接近し90mから30cmの距離でランデブー飛行しながら約270分(地球3周)飛行している。

29. 반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

30. 그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

31. 모든 인공 눈은 독일의 라우샤와 튀링겐에서만 생산되는 보드라운 특수 유리로 만들었다.

義眼と言えば,ドイツのチューリンゲン地方のラオシャでしかできない特製の柔らかいガラスで作られていました。

32. 그러나 COROT 위성의 트랜싯법 관측을 통해 발견된 형제 행성 COROT-7b와는 달리 c는 라 실라 천문대의 HARPS를 통해 2009년 8월 24일 발견되었다.

しかしCoRoT-7bと異なり、この惑星は COROT によるトランジット法で検出されたのではなく、チリのラ・シヤ天文台にある高精度視線速度系外惑星探査装置(HARPS)で視線速度法により2009年8月24日に検出された。

33. 메소포타미아에서 발굴된 인공 유물들 중에서 점성가들이 왕들에게 바친 수백건의 보고문이 발견되었습니다.

メソポタミアで出土した遺物の中には,占星術者が王たちに提供した何百もの報告が見つかりました。

34. 그 후에도 미세한 궤도 수정을 반복해, 발사 5시간 50분 정도 후 두 우주선은 약 900 m 정도 떨어져 랑데부 비행에 돌입했다.

その後も微修正を繰り返し、打上げから5時間50分ほどで2機の宇宙船は900mほど離れてランデブー飛行に入った。

35. 로럴의 인공 호흡 장치는 집 정면의 커다란 창을 통해 밖에서도 환히 들여다보였다.

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

36. ● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

37. 복막투석이 도움이 되긴 하였지만, 결국 나는 인공 신장을 연결하지 않으면 안 되었다.

腹膜灌流も役立ちましたが,結局は人工腎臓にかからなければならなくなりました。

38. 또 새턴 V 로켓을 위해서 설계된, 훗날의 아폴로 우주선이나 우주왕복선의 발사에도 사용된 케네디 우주 센터 발사 시설 39 발사대가 사용되는 것도 이번이 처음이었다.

またサターンV のために設計され、後の一連の月飛行や、スペースシャトルの発射でも使用されることになるケネディ宇宙センター第39発射施設が使われるのも、これが初めてであった。

39. 와일드 와디는 온수와 냉수의 파도풀장, 다수의 워터 슬라이더, 2개의 인공 서핑이 있다.

ワイルド・ワディには、温水と冷水の造波プール、多数のウォータースライダー、2つの人工サーフィンがある。

40. 한때 멸종된 것으로 여겨졌던 눈테유리금강앵무를 보존하는 일은 인공 번식에 크게 의존하고 있습니다.

野生のものは絶滅したとかつて考えられていたアオコンゴウインコは,現在,主に捕獲して繁殖させるという方法で保護されています。

41. 니므롯 왕이나 아므라벨 왕을 고증해 주는 인공 유물이 전혀 없는 것은 사실이다.

確かに,ニムロデ王やアムラフェル王に言及する文化遺物はありません。「

42. 이후 제미니 6호 임무는 제미니 6A호로 명칭이 변경되어, 제미니 6A호와 제미니 7호를 동시에 궤도 비행시켜, 제미니 7호를 대상으로 랑데부 시험을 실시하게 되었다.

ジェミニ6号の計画はジェミニ6-A号に名称が変更され、6-A号とジェミニ7号を同時に軌道飛行させ、7号を対象にランデブー試験を行うことになった。

43. 우주 탐사와 인공 위성 기술은 두 진영에서 가장 상징적인 냉전의 첨병이 되어갔다.

宇宙探査と人工衛星技術は、両方の陣営で最もシンボリックな冷戦の尖兵となっていった。

44. 이제 목안의 기관절개튜브에 최신 인공 호흡기를 연결해 놓았기 때문에, 말을 할 수가 없었다.

のどの気管切開チューブに最新式の人工呼吸器をつなぐと,話せなくなるのです。

45. 그후엔, 성한 눈에 콘택트 렌즈를 끼는 것처럼, 이 이식체에 인공 눈을 끼우게 될 것이다.

その後,視力のある目にコンタクトレンズをかぶせるように,義眼をそのインプラントの上にかぶせます。

46. 어떠한 문명에 의해, 인공 의식을 갖춘 고체군을 포함한 컴퓨터 시뮬레이션이 구축될 가능성이 있다.

何らかの文明により、人工意識を備えた個体群を含むコンピュータシミュレーションが構築される可能性がある。

47. 쓰레기 궤도, 처분 궤도라고도 불립니다. 어떤 위성들은 수명이 끝나갈 때 의도적으로 이 궤도로 보내지는데 임무 수행 중인 위성의 진로를 방해하지 않기 위해서입니다.

また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

48. 1965년 10월에 제미니 6호를 발사할 계획이었지만, 랑데부 시험을 행하는 대상인 아제나 표적기의 발사가 1965년 10월 25일에 실패했기 때문에 제미니 7호의 발사가 먼저 진행되었다.

1965年10月にジェミニ6号を打ち上げる計画があったが、ランデブー試験を行なう対象であったアジェナ標的機が1965年10月25日に打上げ失敗したために、7号の打上げが先となった。

49. (2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

(2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

50. 한 83세 여성은 3D 레이저 프린터로 만든 티타늄 인공 턱뼈를 최초로 이식받은 사람이 되었다.

83歳の女性が,3Dレーザープリンターで製作されたチタン製あご骨の移植患者第一号となった。

51. 섬게, 도롱뇽 및 개구리와 같이 유성 증식을 하는 동물의 경우에는 인공 무성 증식이 가능하였다.

ウニ,サンショウウオ,カエルなどの有性生殖を行なう動物を使って,人工クローニングが行なわれてきました。

52. 그러나 이 문제는 의안사가 인공 눈을 끼워 교정하기 보다는 외과 수술로 해야 할지 모른다.

しかし,この問題は,後で義眼をはめ込む義眼製造者が解決するというより,外科手術を行なって解決すべきものかもしれません。

53. 오스트레일리아에서 하늘을 조사하던 연구원들은 “대부분의 가짜 경보는 인공 위성에서 나오는 신호였음”을 알게 되었다.

オーストラリアの上空を精査した研究員たちは,「警告信号と間違われたものの大半は衛星からの信号だった」ことを知った。

54. 인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

55. 또한, 양팔의 문신은 인공 페르소나 구사자의 실패작들의 몸에 생기는 〈낙인〉이라 불리는 반점을 장식한 것.

また、両腕のタトゥーは人工ペルソナ使いの失敗作の体に浮き出る「烙印」と呼ばれるアザを装飾したもの。

56. 사업 내용: 계획의 운영 기술 연구 궤도상의 위성의 위치·자세 제어 정보 처리·해석 서포트(운영 관리, 로지스틱, 통신) 대부분이 엔지니어와 관리직인 1500여 명의 직원을 보유하고 있다.

事業内容: 計画のマネージメント 技術研究 軌道上の衛星の位置・姿勢制御 情報処理・解析 サポート(運営管理、ロジスティック、通信) 大部分がエンジニアと管理職である1500人の職員を擁している。

57. 1988년으로 예정되어 있던 스페이스 셔틀에 의한 발사는 챌린저 호 폭발 사고에 의해서 보류되었지만, 위성의 소형화가 이뤄진 후, COBE는 1989년 11월 18일에 델타 로켓으로 발사 되었다.

1988年に予定されていたスペースシャトルによる打ち上げはチャレンジャー号爆発事故によって中止されたが、衛星の小型化が行なわれた後、COBEは1989年11月18日にデルタロケットで打ち上げられた。

58. 제 3 부 1972년 36호(8월 28일) ~ 1973년 31호 (7월 23일) 미국 인공 위성이 일본의 산중에 낙하했다.

第3部 1972年36号(8月28日号) - 1973年31号(7月23日号) アメリカの人工衛星が日本の山中に落下した。

59. 분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

60. 부부가 인공 수정을 이용할 때 그 이유는 일반적으로 남편의 불임증 때문이며 정액 제공자는 보통 익명으로 남는다.

夫婦が人工授精に訴えるのはたいてい夫が不妊で,精液供給者がいつまでも不明のままにされる場合です。

61. 인공 위성 ‘바이킹’ 호에 있는 동력 장치는 화성에 착륙한지 이년이 지났을 때에도 여전히 600‘와트’의 동력을 생산하고 있었다.

バイキング・オービター(軌道周回機)に積まれた発電装置は,火星に到着してから二年たった後にも,依然として600ワットの電力を生産していました。

62. 그리고 이게 자연에서 가장 단순한 버젼입니다. 제 동료 Ron Fearing의 시도가 있었고요. 이 인공 건식 접착제는 폴리우레탄으로 만든 것입니다.

これが自然界のもっともシンプルなサンプル こちらが共同研究者ロン・フェアリングの 人工的なポリウレタン製の試作です

63. 그 교서는, 합법적인 부부에게서 난자와 정자를 취하는 인공 수정을 포함하여, 모든 형태의 시험관 수태 즉 체외 수정을 단죄한다.

人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。

64. 그 뒤 천리안 위성의 개발이 마무리되어갈 즈음에, 2007년 12월부터 2008년 12월까지 정지궤도복합위성에 탑재될 기상, 환경, 해양탑재체에 대한 기획연구를 진행하였고, 교육과학기술부는 2009년 상반기 한국과학기술기획평가원 예비타당성조사에 정지궤도 복합위성 개발사업을 제출하였다.

千里眼1号の開発と並行して2007年12月から2008年12月にかけて気象観測ペイロードおよび海洋・環境観測ペイロードの研究が進められ、教育科学技術部は2009年上半期の韓国科学技術企画評価院の予備妥当性調査に静止軌道複合衛星開発計画を提出した。

65. 정보 저장과 가정 귀결 처리 기능으로 말미암아 그러한 전문가 시스템은 지능처럼 보이는 것—인공 지능—을 갖게 된다.

情報の蓄えとイフ‐ゼンの過程により,そうしたエキスパート・システムは知能,つまり人工知能の様相を呈してきます。

66. 1957년부터 1975년 사이에 계속된 이 경쟁에서 인공 위성을 발사하고 사람을 우주에 보내고 달에 사람을 착륙시키기 위한 계획이 병행되었다.

おおよそ1957年から1975年までの間続いたこの競争のもと、それぞれが人工衛星を打ち上げ、人間を宇宙空間へ送り、月に人間を立たせるための計画を並行して行った。

67. 만약 여러분이 1750년에 있고 19세기, 20세기 사회에 오게 될 큰 변화를 생각하는 겁니다. 자동화된 기계들, 컴퓨터 인공 지능이요.

1750年に生きていて 19世紀や20世紀の社会に訪れる 大きな変化が何か 思い描くとしたら どうでしょう? 自動制御機械に コンピューター 人工知能 パリの上流階級を 愉しませていた プログラム可能な フルート吹き人形は 当時の他の何よりも 大きなヒントだったことでしょう

68. 그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

次いで,お子さんが,人工の着色料や香料の添加されている糖分の多い食品を食べ,栄養価の低いスナック食品で生きているというようなことがないか確かめます。

69. 반면, 전문가 시스템은 문제 해결을 위해 예/아니오 질문을 통해 사용자를 안내하며 인공 지능이나 다른 복잡한 알고리즘을 이용하는 경향이 있다.

対照的に、エキスパートシステムは問題を解決するために、人工知能または他の複雑なアルゴリズムを使用する傾向があり、一連の質問(通常Y / N方式)を通して誘導する。

70. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

現在では点眼剤や錠剤になった人工涙がどこででも手に入ります。 また,目の周りを密封して蒸発を遅らせる特殊な眼鏡もあります。

71. 보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

72. 발사된 지 4개월도 채 못된 10월 9일, 그 인공 위성은 기능이 마비되고 말았다. 커다란 누진적 단락 회로의 희생물이 된 것이다.

打ち上げ後4か月もたっていない10月9日に,広い範囲で回路が次々にショートし,衛星は機能を停止してしまいました。

73. 그리고 1980년대 인공 지능 연구 분야에서 연결주의 방법을 채택하는 연구자의 비율이 급속히 증가해 이른바 붐이라고도 말할 수 있는 상황도 일어났다.

こうして1980年代、人工知能研究の分野でコネクショニズムの手法を採る研究者の割合が急速に増え、いわばブームとも言えるような状況も起きた。

74. 그 심의회는 미국 북동부에 내리는 산성 비의 90 내지 95‘퍼센트’가 공장의 매연과 자동차 배기 ‘가스’와 같은 인공 요인에서 생기는 것이라고 결론지었다.

同協議会は,米国北東部の酸性雨の90ないし95%は,産業による煙や自動車の排気ガスなど,人間による源から生じていると結論しました。「

75. 하지만 지금은 그 옛날의 영광을 잃은 채 여러 층의 흙더미에 묻혀 있는 한낱 둔덕 즉 인공 언덕(tell)에 불과합니다.

現在,それはかつての栄光を失ったまま,幾重もの地層で覆われた小高い丘,つまりテルと化しています。

76. 예를 들어, 인공 지능을 갖춘 하이테크는 인간으로부터 어떠한 외부적 지시나 간섭도 받지 않고 순전히 독자적으로 우수한 체스 선수들을 물리칠 수 있었다.

例えば,人工知能を装備した「ハイテク」は,外部の人間の指図や介入なくして,全く自力で,優れたチェスの競技者を幾人か負かすことができました。

77. 롭파는 「뇌사 환자의 인공 호흡기가 최종적으로 떼어질 단계가 되면, 가족등의 근친자에게는 병실로부터 퇴실 받을 수 있도록 하는 것이 바람직하다」라고 말했다.

ロッパーは「脳死患者の人工呼吸器が最終的に外される段階になったら、家族等の近親者には病室から退室してもらえるようにするのが望ましい」とコメントしている。

78. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

79. 그러나 조사 대상이 된 대부분의 종교 단체들은 배아 파괴, 기증자의 정자를 사용한 인공 정액 주입, 대리모는 도덕적으로 그릇된 것이라고 분명히 밝혔습니다.

また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。

80. 일광화상은 통상 햇빛(드물게 자외선 인공 등)의 과잉 조사의 결과로서 발생해, 조사된 자외선이 멜라닌의 보호 능력을 넘고 있을 때 일어난다.

日焼けは、通常日光(稀に紫外線人工灯)の過剰照射の結果として発生し、照射された紫外線がメラニンの保護能力を超えている時に起こる。