1. 그러나 우주선 안에서 간단하게 떠다니는 우주 비행사를 살펴보라.

しかし,宇宙船の中で浮いているだけの宇宙飛行士のことを考えてみてください。

2. 오늘날 대륙간탄도미사일 및 우주선 발사용 로켓의 원조이다.

スペースマウンテンとロケットジェット(スタージェット)が見える。

3. 결과적으로 태양계 내부의 우주선 플럭스는 태양활동의 전반적인 정도에 따라 반비례한다.

従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

4. 과학자들은 우주선(線), 극초단파 그리고 다양한 형태의 전자파의 존재를 증명하였다.

科学者は宇宙線やマイクロ波その他,様々な電磁波が存在することを証明してきました。

5. 우리는 제작되어있는 캐러밴들을 사서 잘라서 열었습니다. 그리고 우주선 내부를 재조립했습니다.

我々はいくつかの中古のキャラバンを購入し 切断し 宇宙船へと組み立て直したのです

6. 이러한 방열의 한 가지 형태가 우주선(線)인데 그것은 특히 위험하다.

こうして放射されるものは宇宙線などを構成しますが,これは特に危険です。

7. 이들은 모두 다가오는 달 착륙을 위해, 우주선 본체와 착륙선의 분리와 연결 실험을 위해 행해졌다.

これらはいずれも来るべき月着陸に向けて、宇宙船本体と着陸船の切り離しや接続の実験のために行われている。

8. 저는 그 이미지들을 직접 그렸던 거에요. 외계 생명체, 외계 세상, 로봇, 우주선 같은 것들을요.

私が想い描いたのは エイリアンや 異世界 ロボットに宇宙船などでした

9. 그러나 이 동위 원소는 지구의 대기로 쏟아져 들어오는 우주선(線)으로 말미암아 끊임없이 형성되고 있다.

しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

10. 소유스 우주선 초기형은 설계 변경에 따라 몇 번의 부분적인 변화를 거치면서 1967년 4월의 1호부터 1981년 5월의 40호까지 운영되었다.

ソユーズ初期型は計画変更に伴う数回のマイナーチェンジを経て1967年4月の1号から1981年5月の40号まで運用された。

11. 이 주괴는 해저에 놓여 있어 “무거운 모래층”에 덮여 우주선(線)의 영향을 받지 않았기 때문에 시간이 지나면서 방사능 성분이 말끔히 사라졌다.

鉛の塊は海底に眠り,「砂という重いマント」により宇宙線の作用から守られていたため,時の経過で放射能が全く存在しなくなっていた。

12. 최초의 자동 조종에 의한 우주에서의 도킹은 1967년 10월 30일 무인 항공기인 코스모스 186호와 코스모스 188호(모두 무인 소유스 우주선)가 실행했다.

最初の自動操縦による宇宙でのドッキングは1967年10月30日に無人機コスモス186,188号(正体は、両方とも無人のソユーズ宇宙船)が行った。

13. 2개월 후 소련 무인 우주선 ‘루나’ 17호는 달에 ‘루노코드’(달 방랑자)라고 하는 8륜(輸) 차량을 내려 놓았다. 그것은 지구로부터 자동적으로 조종되었다.

2か月後,ソ連の無人ルナ17号は,地球から自動操縦されるルノホートと呼ばれる八輪車を月面に置いた。

14. 그러나 그 신비스러운 전파는 마치 그 전파를 발사하는 우주선 총이 거대한 회전의(回轉儀)로 안정되어 있는 듯, 완벽한 직선을 이루고 있습니다.

しかしこの不思議なジェットは完全にまっすぐです。 それを発射している光線銃が巨大なジャイロスコープで固定化されているかのようです。

15. 하늘의 병거(兵車)에 대한 환상이 들어 있는 「에스겔」 제 일장을 지적하여 수천년 전에 우주선(宇宙船)이 존재하였음을 증명하려고 한다.

天上の戦車の幻が描かれている,聖書のエゼキエル書第一章は,数千年前に宇宙船が実在したことを証明しようとする人々の間で今や注目を集めています。

16. 사방 수 ‘킬로미터’의 땅을 뒤흔든 천둥 같은 폭음을 내면서 세계 최초의 재사용 가능한 우주선 ‘콜럼비아’호가 ‘플로리다’ 주 ‘케이프 케나베랄’의 발사대를 떠나 우주를 향해 하늘로 솟아 올랐다.

何キロも先まで大地を揺るがすようなとどろきを残し,世界最初の再使用可能宇宙船,コロンビア号は米国,フロリダ州ケープカナベラルの発射台を離れ,宇宙空間目ざして打ち上げられました。

17. 이미 약 90억 달러가 투입되었지만, 아레스 I과 오리온 우주선 개발 지연이 NASA의 다른 분야에 영향을 주고 있다는 우려도 있었기 때문에 서브프라임 모기지 사태 이후의 재정 악화를 이유로 중단되었다.

既に約90億ドルが投入されていたが、アレスロケットやオリオン宇宙船の開発の大幅な遅延があり、さらに予算配分の点でNASAの他分野へ悪影響を与えているという懸念もあったため、サブプライムショック以降の財政悪化を理由に打ち切られる事になった。

18. NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

19. 백조자리 A 중심부의 전파 발사 지도를 세밀하게 그려 보면, 우주선 총은 크기가 1광월(光月)도 채 되지 않아, 전파 방출량에 비해 크기가 매우 작다는 것을 알 수 있습니다.

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

20. ▪ 항공기 조종사는 백내장에 걸릴 확률이 일반인보다 세 배 이상 많은데, 아마도 우주선(宇宙線)에 더 많이 노출되기 때문인 것 같다.—「월 스트리트 저널」, 미국.

■ 飛行機のパイロットは,他の人より白内障になる可能性が3倍も高い。 より多くの宇宙線にさらされるためと思われる。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

21. 우주선 레드 드워후호: 33화 「벼락 건맨 꿈 속의 결투」에 있어서, 묵시록의 기사가 모티프가 된 「아포칼립스 형제」(정체는 스페이스 갱이 보낸, 아마겟돈 바이러스라는 이름의 컴퓨터 바이러스)라는 지명수배범이 나온다.

宇宙船レッド・ドワーフ号:第33話「にわかガンマン夢中の決闘」において、黙示録の騎士がモチーフとなった「アポカリプス兄弟」(正体はスペースギャングが送ったコンピューターウィルス「ハルマゲドンウィルス」)という指名手配犯が出てくる。

22. 1961년 5월 5일, 제1차 선발 비행사 그룹 '머큐리 세븐'의 한 사람인 앨런 셰퍼드 비행사가 머큐리 우주선 프리덤 7호로 15분 간의 탄도 비행에 성공해 미국 첫 우주 비행사가 되었다.

1961年5月5日、第一次選抜飛行士「マーキュリー・セブン」の一人であるアラン・シェパード (Alan Shepard) 飛行士がマーキュリー宇宙船「フリーダム7」で15分間の弾道飛行に成功し、アメリカ初の宇宙飛行士となった。

23. 소비에트 연방의 우주 개발의 수석개발자인 코롤료프는 달에 인간을 보낼 수 있는 소유스 우주선 발사용 N1 로켓을 사용하는 계획을 세우는데 분주했지만, 흐루쇼프는 코롤료프의 연구기관인 코롤료프 설계국에 현재의 보스토크 기술을 개량하여 새로운 우주 최초의 사업에 도전하도록 명령했다.

ソ連宇宙開発の「主任設計員」コロリョフは、月に人間を送る能力を有するソユーズ宇宙船と打ち上げ用N1ロケットからなるアイデアの提案に奔走していたが、これに対しフルシチョフはコロリョフの研究機関(コロリョフ設計局)に、現行のボストークの技術を用いて改良し、さらなる「宇宙初」の事業に挑むよう命令した。

24. 음, 제 친구 돈 브라운리와 저는 마침내 생각했습니다. 매일 밤 우리가 TV를 켜면 우주선, 에일리언을 보는 것에 지겨워졌다는 겁니다. 그래서 그것에 대한 반론을 작성해보려고 노력봤습니다. 무엇이 정말 지구를 거주가능케 하며, 지구다운 행성이 되도록 하는지를 도출해본 것입니다. 여러분은 아마 지구에는 단지 생명뿐만 아니라, 대량의 진화를 요하는 복잡성이 있다는 걸 알고 있을 겁니다. 그리고 그 상태는 항상성을 보이죠.

私の友人ドン・ブラウンリーと私は 毎晩テレビをつけると宇宙船が 登場するのにうんざりして 反論を書くことにしました そして地球が居住可能な条件は何か 地球であるための条件は何か 単なる生命ではなく非常に長い進化を経て 高等な生命体を育む 恒常性がある環境とは 何かを論述しました