1. 국제 우주 정거장—우주 공간에 떠 있는 실험실

国際宇宙ステーション ― 地球を回る研究所

2. 우주, 최후의 개척지.

「宇宙 それは究極のフロンティア」

3. 우주가 탄생합니다. 우주 전체입니다.

バン! 宇宙が誕生します 宇宙全体です

4. 우주 개발에는 막대한 비용이 들기 때문에 우주 산업이 성숙단계를 맞이할 때까지의 국가적 수요가 예상되지 않으면 국내의 우주 산업 발전은 밀려버리게 된다.

宇宙開発は巨額のコストが掛かる為、宇宙産業が成熟段階を迎えるまでは、国による需要が見込まれなければ、国内の宇宙産業の発展は滞ってしまう(それが真のアメリカの狙いであったとも言われる)。

5. 마찬가지로, 우주 유영시에 우주 ‘헬멧’의 앞유리나 중요한 ‘생명줄’은 금으로 한 꺼풀 얇게 도금되어 있다.

同様に,宇宙遊泳の際には,ヘルメットのバイザーや重要な“救命索”に,薄い金の膜が付けられました。

6. 우주 모험을 하는 이유는 무엇인가?

なぜ宇宙探検が行なわれているのか

7. 미르가 2001년 3월 23일 소멸됨에 따라, 국제 우주 정거장은 지구 주위를 도는 유일한 우주 정거장이다.

2001年3月23日にミールが国際的な軌道離脱を行った後は、ISSは地球軌道で唯一の宇宙ステーションとなった。

8. 1986년: 소련이 우주 공간에 인간의 영구적인 근거지를 둘 목적으로 설계한 최초의 우주 정거장인 미르를 발사하다.

1986年: ソ連が「ミール」を打ち上げる。 宇宙空間に人が定常的にいられるように設計された初の宇宙ステーション。

9. 오늘날 우리는 휴스턴 우주 비행 관제센터를 통해 달을 향한 우주 비행을 모든 측면에서 지켜볼 수 있습니다.

月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

10. 여러 나라의 우주 비행사들이 수백 시간 동안 우주 유영을 하면서 그 작업의 상당 부분을 손으로 해야 합니다.

宇宙飛行士の国際的なチームはたくさんの手作業を行ない,何百時間も宇宙遊泳をしなければなりません。

11. 우주 공간에 떠 있는 이 새로운 망원경의 분해능은 가시 광선을 이용하는 허블 우주 망원경의 분해능보다 1000배나 강하다.

宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

12. 그리하여 루루코는 학업과 연애를 병행하면서 우주 패트롤 대원으로서 우주 범죄자로부터 오기쿠보를 지키기 위하여 분주한 나날을 보내게 된다.

そして、ルル子は学業や恋愛に勤しみつつも、宇宙パトロール隊員として宇宙犯罪者達からOGIKUBOを守るべく奔走する日々を送った。

13. NASA는 금년 5월에 한 가지 성공적인 과업을 이룩하였다. 그것은 우주 왕복선 엔데버 호의 세 명의 우주 비행사가 우주 유영을 하면서 궤도를 이탈한 4080킬로그램짜리 통신 위성을 손으로 붙잡은 일이다.

今年5月,スペースシャトル「エンデバー」号の宇宙飛行士3人が,漂流していた重さ約4,080キロの通信衛星を宇宙遊泳をしながら人力で捕獲し,NASAは大成功を収めました。

14. 로켓과 우주 왕복선이 몇 주마다 새로운 모듈을 운반해 감에 따라, 국제 우주 정거장은 러시아의 모듈인 ‘자르야’ 하나에서 무게 520톤의 우주 정거장으로 몸집이 점점 커지게 될 것입니다.

数週間ごとに新しいモジュールがロケットやシャトルによって運ばれるにつれ,ISSは,ロシア製モジュールのザーリャ一つから,520トンもの宇宙ステーションへと成長してゆきます。

15. 제미니 4호에서는 4일간의 우주 비행이었지만, 제미니 5호에서는 연료 전지를 사용해 8일 간의 우주 체류를 목표로 하고 있었다.

ジェミニ4号では4日間の宇宙飛行であったが、ジェミニ5号では燃料電池を電源として用いることにより、これまでで最長の8日間の宇宙滞在を目指していた。

16. 게다가 우주 정거장에는 미해결된 문제들이 있었다.

さらに、宇宙ステーションには未解決の問題があった。

17. 우주 왕복선의 승무원들이 인텔샛 6호에서 작업하는 모습

スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

18. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

19. 랑데부 시험에 이어 우주 유영의 준비가 행해졌다.

ランデブー試験に続いて、宇宙遊泳の準備が行なわれた。

20. 오늘날 우주 여행에서조차, 별은 여전히 길잡이로 사용된다.

今日でも宇宙飛行では依然として星が道しるべにされています。

21. 1929년: 헤르만 포토크닉이 자신의 저서 「우주 여행의 과제」(The Problem of Space Travel)에서 우주 정거장 계획의 개요를 설명하다.

1929年: 「宇宙旅行の問題点」(The Problem of Space Travel)という本の中で,ヘルマン・ポトクニックは宇宙ステーション構想を概説した。

22. 로스와 뉴먼이 세 번째로 우주 유영을 하는 모습

ロスとニューマンの3度目の宇宙遊泳

23. '이걸로 논쟁을 벌이고 싶지 않아요. 당신은 우주 비행사고

返す言葉もありません あなたは皆のヒーロー 宇宙飛行士で

24. 그러나 우주선 안에서 간단하게 떠다니는 우주 비행사를 살펴보라.

しかし,宇宙船の中で浮いているだけの宇宙飛行士のことを考えてみてください。

25. 우주 왕복선이 발사되는 광경을 TV에서 본 적이 있는가?

スペースシャトルの打ち上げをテレビで見たことがありますか。

26. 국제 우주 정거장은 2004년까지는 완공될 것으로 예상되고 있습니다.

ISSは2004年に完成の予定です。

27. 이제는 미국의 우주 왕복선이 때따라 오가며, 미국의 과학자들은 우주 스테이션을 설치해 놓는 것에 대해 그리고 화성에 가는 것에 대해 이야기하고 있다.

米国のスペースシャトルは今では定期的に飛行を繰り返し,米国の科学者たちは常設の宇宙ステーションを建設することや,火星に行くことを口にします。

28. 인체나 인공위성에 영향을 주는 각종의 우주 환경을 계측한다.

人体や人工衛星に影響を与える各種の宇宙環境を計測する。

29. 그러나 우주 경쟁의 효과는 로켓, 물리학, 천문학과 그보다 넓은 범위까지 이르고 있어, 우주 시대의 기술은 가정용품에서 고엽제에 이르기까지 다양한 분야에 응용되고 있다.

しかしながら、宇宙開発競争の効果はロケット、物理学、天文学やさらに広い範囲にまで及んでおり、「スペースエイジ・テクノロジー」は家庭用品から枯葉剤までのさまざまな分野に応用されている。

30. 어느 날 아버지가 갑자기 얼어 버려서 루루코는 아버지의 직장인 우주 패트롤 오기쿠보 지부를 찾아가는데, 오버 저스티스 본부장이 루루코를 우주 패트롤 대원으로 임명하였다.

ある日、父親が突然フリーズしたため、父の職場である宇宙パトロールOGIKUBO支部にかけこんだところ、オーバージャスティス本部長から宇宙パトロールの隊員に任命された。

31. 비상시에 우주 왕복선도 착륙 할 수 있도록 준비되어 있다.

非常時にはスペースシャトルも着陸できるよう準備されている。

32. 1960년대와 1970년대의 일련의 매리너 우주 탐사기들은 화성 사진을 보내왔다.

1960年代と1970年代に打ち上げられた一連のマリナー宇宙探査機から火星の写真が送られてきました。

33. 현재는 대기 우주 물리학 연구소에 대여되어 로비에 전시되고 있다.

現在は大気宇宙物理学研究所に貸与され、ロビーに展示されている。

34. 캐나다에 의한 우주 개발 분야의 주요 성과는, 캐나다 암이라고도 불리는 우주왕복선의 로봇팔, 그리고 국제 우주 정거장에 탑재된 로봇팔 캐나다 암-2가 있다.

カナダによる技術的な貢献として特筆すべきは、カナダアームとも呼ばれるスペースシャトルのロボットアーム、そして国際宇宙ステーションに搭載されているカナダアーム2である。

35. 미국의 우주 위성에 붙어 지구에 날아온 마이크로 지적 생명체.

アメリカの宇宙衛星にくっついて地球に飛来したミクロの知的生命体(ウイルス)。

36. 우주 왕복선 계획—전쟁을 위한 것인가, 평화를 위한 것인가?

シャトル計画 ― 戦争のため,それとも平和のため?

37. 소년들이 흉내내기 좋아하는 우주 시대의 경이로운 사나이 울트라맨이 있다.

幼い男の子たちがまねをしたがる宇宙時代の超人ウルトラマンがいます。

38. 여러분은 허블 우주 망원경과 천체 투영관을 들어본 적 있으실 겁니다.

ハッブルやプラネタリウムのことは 皆さん聞いたことがあると思いますが

39. 미르와 우주왕복선이 도킹하면, 이것은 완전한 우주 정거장이 될 수 있었다.

ミールとシャトルがドッキングすれば、これはもはや完全な宇宙ステーションであると言えた。

40. 흥미롭게도, 이와 유사한 구조가 우주 왕복선의 날개를 제작하는 데 사용되었습니다.

興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

41. (욥기 1장과 2장) 이렇게 해서 암암리에 ‘사단’은 여호와께서 자기의 통치권 즉 우주 주권을 지지하게끔 매수한 것이며 따라서 그 우주 주권은 뇌물로 더럽혀져 있다고 주장한 것이다.

こうしてサタンは暗黙のうちに,エホバがご自分の支配権または主権に対する支持を買い取っており,それゆえ後者は買収で手を汚していると主張したのです。

42. 8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

スペースシャトル「アトランティス」に乗って8月に地球を周回した宇宙飛行士たちは,地球の周りを厚いかすみが覆い,宇宙空間からははっきり見えないと報告した。

43. 중력이 거의 없다는 사실은 국제 우주 정거장에서 수행될 연구에서 중요한 역할을 할 것인데, 이 우주 정거장에 작용하는 중력은 지상에 작용하는 중력의 100만분의 1밖에 되지 않습니다.

ISSで行なわれる研究では,重力がほとんどゼロに近い状態が重要な役割を果たします。 そこでは,地上の100万分の1の重力しかありません。

44. 그들은 이 우주 정거장이 아폴로 계획에서 “우리는 온 인류를 대표하여 평화 가운데 왔다”라는 글이 적힌 명판을 달에 남기면서 약속한 내용을 성취시키는 것이라고 생각합니다. 70대인 우주 비행사 존 글렌은 국제 우주 정거장을 “평화의 실험실”이라고 부르면서 이렇게 덧붙였습니다.

我々は人類すべての平和のためにここに来た」という飾り板を月面に残したアポロ計画以来の約束を実現させるものと見ているのです。

45. 우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

46. 그는 우주 과학 작가인 리처드 호글랜드와 함께 칼 세이건에게 제안했다.

彼は宇宙科学ライターのリチャード・C・ホーグランドとともにカール・セーガンに面会した。

47. 가가린은 구소련과 미국 사이의 치열한 우주 경쟁 제1회전에서 승자가 되었다.

彼は,旧ソ連と米国との間の宇宙大競争の第1ラウンドの勝利者となりました。

48. 해치의 개폐에 약간의 어려움이 있었기 때문에 2번째의 우주 유영은 행해지지 않았다.

ハッチの開閉に難があったため、2度目の宇宙遊泳は行なわれなかった。

49. ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

50. “상수”(常數)란 우주 어디에서나 변하지 않는 것으로 보이는 값이다.

「定数」とは,宇宙のどこでも変化しないと考えられる数値です。

51. 부란은 1988년 11월 15일 오전 3시(UTC)에 바이코누르 우주 기지에서 발사되어 206분 간에 걸쳐 무인으로 지구 궤도를 주회하고, 발사 장소인 바이코누르 우주 기지의 활주로에 자동 착륙을 성공시켰다.

ブランは1988年11月15日午前3時(協定世界時)にバイコヌール宇宙基地から発射され、206分間にわたり無人で地球軌道を周回し、発射場所であるバイコヌール宇宙基地の滑走路に自動着陸を成功させた。

52. 미국의 우주 개발 마니아들은 이 결과를 슬퍼했지만, 그 다음은 스카이랩이나 미르의 기술을 유용하고, 미국과 러시아 양쪽 모두의 우주선을 도킹할 수 있는 장치를 갖춘 국제 우주 정거장 계획으로 인계되었다.

アメリカの宇宙開発ファンはこの結果を悲しんだが、その後はスカイラブやミールの技術を流用して、アメリカとロシア両方の宇宙船がドッキングできる装置を備えた国際宇宙ステーション計画となって引き継がれてゆく。

53. 7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

54. 그래서 약육강식의 게임이 있는거죠 그것이 우주 전체에 있게되겠죠 다른 생명 시스템까지도 말이죠.

つまり生物界における捕食者と獲物の 関係はどこの生態系でも通用する普遍的な 仕組みなのです

55. 우주 비지니스의 사업가들은 털 있는 포유류이지만 보잉, 록히드, 나사 같은 군산복합체는 공룡입니다.

宇宙ビジネスの起業家を ほ乳類とするならば 軍産複合体や ボーイングや ロッキードや NASAは 恐竜なのです

56. 우주 여행 기간에 모든 팀원을 씨앗 몇 봉지로 다 먹일 수 있다면요?

その作物が さらに多くの種子を生み出し 航行期間中 クルー全員が 数袋の種だけで 食べていけるとしたら?

57. 우주 탐사는 냉전에 휩쓸린 채 동서간의 주도권 우위를 다투면서 물러설 줄 몰랐다.

宇宙探査は冷たい戦争の一環としてとどまるところを知らず,その競争における主導権は東と西の間でシーソーゲームを繰り返していました。

58. 우주 탐사와 인공 위성 기술은 두 진영에서 가장 상징적인 냉전의 첨병이 되어갔다.

宇宙探査と人工衛星技術は、両方の陣営で最もシンボリックな冷戦の尖兵となっていった。

59. 국제 우주 정거장이 완성되면, 5개의 실험실로 구성되며, 6명의 승무원이 거주할 수 있다.

完成したステーションは5つの実験室を含み、6人のクルーを養うことが可能である。

60. 태양이나 우주 공간에서 오는 하전 입자들은 자장을 따라 흘러가서 웅장한 극광을 발생시킨다.

太陽や宇宙空間からやって来る荷電粒子は磁場に沿って曲る傾向があり,その結果壮観なオーロラ現象が生じます。

61. 1990년 6월에 뢴트겐 위성이 발사되어 우주 전체의 X선 지도를 만드는 데 성공하였습니다.

1990年6月にレントゲン衛星が打ち上げられ,宇宙全体のX線発生源の天体図を作ることに成功しました。

62. 세밀하게 다듬어진 몇몇 공식들과 함께, 과학자들은 아직도 중력을 설명하는 뉴턴의 기본 공식들을 사용하는데, 특히 1985년에 핼리 혜성과 만나도록 우주 탐사기를 보낸 일과 같은 우주 모험을 계획하는 일에서 그러하다.

科学者たちは,重力を表わすニュートンの基本的な公式を幾らか改良して,特に宇宙探検の計画を立てる際に今も用いていますが,1985年にハレーすい星に向けて宇宙探査機を飛ばしたことはその一例です。

63. 최대 시속 5만 킬로미터로 움직이는 아주 작은 금속 조각은 우주 정거장의 창문에 금이 가게 하거나, 태양 전지판을 뚫고 지나가거나, 우주에서 유영을 하고 있는 우주 비행사의 우주복에 구멍을 낼 수 있다.

小さな金属片でも時速5万キロで飛んでいれば,宇宙ステーションの窓にひびを入れ,ソーラーパネルに穴を開け,遊泳する宇宙飛行士の服を破ることもある。「

64. 살류트 1호에 탑재된 주요한 장치로서 오리온 1 우주 천문대로 불리는 것이 있었다.

サリュート1号に搭載された主要な装置として、オリオン1宇宙天文台と呼ばれるものがあった。

65. 그처럼 외경감을 갖게하는 은하들은 우주 속에 그저 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

これらの畏怖すべき星雲は宇宙内にでたらめに散らばっているのではありません。

66. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

しかし,そのようなとてつもなく大きな建設の業は,この宇宙時代の科学技術をもってしても,不可能です。

67. 최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

現代の濾過装置を用いて,宇宙飛行士は自分の尿を飲むことさえできました。

68. 지구와 우주 전체의 광대함과 경이로움을 고려할 때, 우리는 그 질서와 설계에 감명을 받습니다.

わたしたちが地球や宇宙全体の大きさとか神秘について考えてみるとき,その秩序や設計に感動を覚えます。

69. 당시 NASA 국장이었던 제임스 벡스는 "이것은 우주 개발의 다음 필연적인 단계" 라고 말했다.

当時のNASA長官であったジェイムズ・ベッグズは、これは宇宙開発の「次の必然的段階」であると言った。

70. 1969년 우주 비행사가 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 전세계 수천만의 사람들은 감격에 넘쳤었다.

1969年に宇宙飛行士たちが初めて月面におり立ったとき,世界中の多くの人々が胸をおどらせた。

71. 그러나 우리로 하여금 미천함을 느끼게 하는 것은 우주 속에서의 우리의 미소함 때문만은 아니다.

しかし,自分のことを小さく感じさせるのは,宇宙内で自分の存在が小さいことだけではありません。

72. 우주 중력파 배경(宇宙重力波背景, 영어: cosmic gravitational wave background, GWB)은 급팽창 이론을 뒷받침하는 증거의 하나로, 우주 마이크로파 배경의 편광을 조사하여 직접 또는 간접적으로 관측된다.

宇宙重力波背景放射(英:cosmic gravitational wave background)とは宇宙のインフレーション理論の裏づけの一つで、宇宙背景放射の偏りを調べることにより直接的または間接的に観測される。

73. 이러한 작업을 마치기 위해 세 차례에 걸쳐 총 21시간이 넘게 우주 유영을 하였습니다.

この作業を完了させるため,3回にわたり合計21時間の宇宙遊泳が必要でした。

74. 많은 지성인들은, 하느님은 존재하지 않으며 사람이 홀로 무심한 우주 속에 존재하고 있다고 주장합니다.

多くの知識人は,神はいないとか,人間は冷淡な宇宙の中の孤独な存在なのだといった主張をします。

75. 또 하강단의 엔진은 우주 공간에서 추진력을 조정할 수 있는 첫 로켓이 되는 것이었다.

また下降段のエンジンは、宇宙空間で推力を調整できる初のロケットとなるものであった。

76. 인간의 가시 및 가청 거리는 거대한 망원경에 의하여 우주 속 멀리까지 확장되어 왔다.

これを理解できる規模に縮小してみましょう。

77. 우주 비행사 유리 가가린을 태우고 전인미답의 대기권 외에 여행을 하고 지구 궤도에 올랐다.

宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンを乗せて前人未到の大気圏外へ旅をし、地球周回軌道に乗った。

78. 플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

宇宙探検の新興企業の プラネタリー リソーシズ社は 最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます

79. 우주 내의 이 모든 수학적 정확성—그것이 우월한 수학자 없이도 연유할 수 있는가?

宇宙におけるこの数学的正確さは,すぐれた数学者なしに生まれるでしょうか。

80. 42 그 세명의 충실하고 하나님을 경외하는 사람은 그들의 창조주이신 여호와의 우주 주권을 옹호하였읍니다.

42 神を恐れる,それら三人の忠実な人たちは,創造者エホバの宇宙主権を擁護しました。