1. ‘라이언 힐’ 근처 우묵한 곳에서 우리는 땅무소새 세마리로 구성된 가족을 발견하였다.

またライオン丘の近くにある穴の中では,三羽のサイチョウの家族を見付けました。

2. 그 다음에 발생하는 일을 미국 ‘국립 치과 연구소’의 한 출판물에 이렇게 설명되었다. “병이 악화되어 감에 따라 염증이 번지며 우묵한 곳이 깊어지고 그 우묵한 곳에 고름이 생긴다.

次に何が起こるかを,アメリカの全国歯科研究所の出版物はこう説明しています。「 疾患が悪化すると,炎症が広がり,袋状の穴は深くなり,その中に膿がたまる。

3. 녹두 같은 좀더 큰 씨는 우묵한 접시나 냄비가 나을 수 있습니다.

緑豆のような大きめの種子には,深皿か深鍋のほうがよいかもしれません。

4. + 19 하느님께서 레히에 있는 절구 모양의 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이+ 나오기 시작하였다.

19 しかし彼らは言った,「静かにせよ。

5. 벤다족의 비옥한 땅

ベンダ族の住む実り豊かな土地

6. 미얀마—“황금의 땅”

ミャンマー ―“黄金の国”

7. 우존 칼데라는 아주 오래전에 형성된 화산의 분화구 주변이 함몰되면서 생긴 우묵한 곳으로서 지름이 약 10킬로미터나 된다.

ウゾン山のカルデラは,かつての火山がくぼ地になった場所で,直径が10キロほどあります。

8. “분단된 땅, 연합된 세계.”

「地は分けられ,世界は結ばれた」。

9. 가시떨기 땅 그림을 본다.

いばらの地の絵を見てください。

10. 우리는 남쪽으로 탄자니아까지 여행하여, 야생 동물이 많이 있는 19킬로미터 너비의 우묵한 땅인 장관을 이루는 응고롱고로 분화구에서 멈추었다.

私たちはタンザニアへ向かって南下し,野生動物の群がる幅約19キロのすり鉢状の地域,壮観なヌゴロンゴロ・クレーターに立ち寄りました。

11. 푸에르토리코—햇살이 내리쬐는 풍요의 땅

プエルトリコ ― 陽光あふれる豊かな島

12. 겨울에는 땅 위 부분이 말라죽는다.

冬には地上部はなくなる。

13. 그러자 밥은 크기가 각각 모기만한 이 연약한 애벌레들을 바닥이 우묵한 매끈한 접시에 옮겨 담아 애벌레들이 기어 나올 수 없게 하였습니다.

そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。

14. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

15. 블레셋 사람들에 의해 몹시 압박을 받은 많은 이스라엘 사람들은 동굴과 우묵한 곳에 숨었으며, 요르단 강 동편으로 피신한 사람들도 있었다.

多くのイスラエル人はフィリスティア人にひどく圧迫されたため洞くつやくぼ地に隠れ,あとの者たちはヨルダンの東に避難しました。

16. 16 모든 곡물은 사람의 양식으로 좋은 것이요, 또한 땅 속에나 땅 위에 열매를 맺는 넝쿨의 열매도 그러하니라—

16 すべて の 穀 こく 物 もつ は 人間 にんげん の 食物 しょくもつ として 良 よ い。 つる の 実 み 、 地 ち 中 ちゅう で あろう と 地 ち 上 じょう で あろう と、 実 み を 結 むす ぶ もの の 実 み も そう で ある。

17. 그것은 “새 땅”을 구성할 것이다.

そうした人類社会は「新しい地」を構成することになります。

18. 그들이 우리를 ‘애굽’ 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅, 간조하고 사망의 음침한 땅[깊은 흑암의 땅, 난외주], 사람이 다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅을 통과케 하시던 여호와께서 어디 계시냐?

あなたがたの父祖はわたしにどんな不正なことを見いだしたというので,わたしから遠く離れてしまい,空しい偶像に従って歩み自らも空しい者となって行ったのか。 また彼らはこう言いもしなかった。『 エホバはどこにおられるのか。 エジプトの土地からわたしたちを携えて上った方は。

19. 여기서 볼 수 있는 바와 같이, 이러한 재배는 땅 속에서 이루어지지만, 균류에 필요한 먹이는 땅 위에서 가지고 옵니다.

ご覧のように,栽培は地下で行なわれますが,菌類の養分は地表から持ち込まれます。

20. 10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

10 サタンとその悪霊たちは卑しめられて地の近辺まで追われてきました。

21. 고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

22. 여호와 하느님은 이스라엘 백성을 이집트에서 구출하실 때, “좋고 널찍한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅”으로 그들을 인도하겠다고 약속하셨습니다.—탈출 3:8.

エホバ神は,イスラエル人をエジプトから救い出すとき,彼らを「良い広やかな地,乳と蜜の流れる地へ」携え上ると約束されました。 ―出エジプト記 3:8。

23. 경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

聖典 で は,耕作 など に 用いる 土地 を 指す。

24. ‘카다몸’은 생강과에 속하며, 생강처럼 땅 속 줄기가 있다.

カルダモンはショウガ科に属し,ショウガと同様地下茎があります。

25. 여름에 함께 괴수 영화를 보러 갔을 때는 서로 "스 땅(애칭)"이나 "린 땅"으로 부르는 사이가 되어 호토리를 놀라게 했다.

夏に一緒に怪獣映画を見に行った時には「スーたん」「リンたん」と呼び合う仲になっており、歩鳥をあきれさせた。

26. “하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤[나이다].”

「神よ,あなたのみ名と同じく,あなたの賛美も地の境にまで及ぶのです」。

27. 관개 시설로 공급되는 물의 절반은 땅 속으로 스며들거나 증발한다.

灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

28. * 대속자가 마침내 땅 위에 서실 것이라, 욥 19:25.

* 後 の 日 に 彼 は 必ず 地 の 上 に 立たれる, ヨブ 19:25.

29. 너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 어떤 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다.

上は天にあるもの、下は地にあるもの、あるいは地の下の水のなかにあるもの、それらのものの形を造ってはならない。

30. 이 번역판은 마태의 복음서에서 그리스어 단어 게를 “땅”으로 17회 번역하면서도, 마태 5:5에서는 “땅”이라는 표현을 “하느님께서 약속하신 것”이라는 구로 대치합니다.

この訳は,ギリシャ語のゲーという語をマタイ福音書の中で17回は「地」と訳していますが,マタイ 5章5節では「地」を「神が約束されたもの」という句に置き換えているのです。

31. 그리고 저희는 땅 아래가 아니라 위로 탐사하기로 한 겁니다.

「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

32. 하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

33. 땅: ‘‘디디티’ 살포로 인해 전체 지구 표면에 유독한 피막이 형성되었다.’

土地: 『DDTの散布は全地表面をおおう有害なベールを作り出した』(スターン誌)。『

34. “큰 환난”은 계속되어 “나라에서 나라에 미칠 것이며 ··· 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것”입니다. 그렇게 하여 모든 악인을 멸절시킬 것입니다.

その「大患難」はさらに続いて,「国から国へ......地のこの果から,かの果に及び,邪悪な者すべてを滅ぼし尽くすでしょう。(

35. 사탄 마귀와 그의 악귀들이 하늘에서 이 땅 근처로 내쫓긴 것입니다.

悪魔サタンと配下の悪霊たちは,天から地の近くに追い落とされました。(

36. 이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

37. 솔렙의 신전에는 복속된 지역들이 상형 문자로 열거되는데, 그중 한 상형 문자는 “쇼소우 땅의 야훼”, “야후의 샤수 땅”, “샤수-이후(yhw)의 땅” 등으로 다양하게 해석됩니다.

ソレブの神殿で,支配下に置いた土地として列挙されているものの中に,幾つかの異なる読み方のできる名称があり,「ショースーの地のヤーウェ」,「ヤーフーの地シャースー」,「シャースー-yhwの地」などと読まれています。

38. 문자적 낙원이 하나님의 “발등상”인 땅 전체를 아름답게 만들 것이다

文字通りの楽園<パラダイス>が,神の「足台」である地球全体を麗しく飾ります

39. 그는 미소를 지으면서 하늘을 쳐다보고는 “하늘과 땅 차이지요”라고 말하였다.

その警官はにっこりして空を見上げ,「天と地ほどの違いですよ」と言いました。

40. (욥 11:17; 시 17:14) 오이쿠메네(그리스어)는 “사람이 거주하는 땅”을 의미하고(누 21:26), 테벨(히브리어)은 “생산적인 땅”으로 번역될 수 있다.

ヨブ 11:17; 詩 17:14)オイクーメネー(ギ語)は「人の住む地」という意味があり(ルカ 21:26),テーヴェール(ヘ語)は「産出的な地」と訳すこともできます。(

41. 미디안 사람들이 차지했던 영토는 “미디안” 또는 “미디안 땅”으로 알려져 있었다.

ミディアン人が占有していた領地は,「ミディアン」あるいは「ミディアンの地」として知られていました。(

42. ‘헨리’는 춘설이 보드랍게 깔린 땅 위를 재빠르면서도 소리없이 움직이면서 수액을 채집한다.

アンリは柔らかな春雪の上を,樹液を集めながら素早く,しかも静かに移動するのです。

43. 유일한 예외가 소말리아 벌거숭이두더지쥐입니다. 그것은 절대 땅 위로 코를 내밀지 않죠.

唯一の例外はハダカデバネズミ 鼻を地上に出すことはない動物です

44. 야곱의 가족은 이집트로 이주하였을 때 “라메셋 땅”을 배당받아 살게 되었다.

ヤコブの家族はエジプトに移住した時,「ラメセスの地」に住むよう割り当てられました。(

45. ‘망토’를 가지고 솜씨를 보이는 중에 ‘망토’가 소뿔에 걸려서 땅 바닥에 박혀버렸다.

ケープを用いる演技の最中に牛は角にケープをひっかけてそれを地面に突きさしました。

46. 밤이 되면 그들은 숲속에서 빗물로 젖은 땅 바닥에 누울 허락을 받았다.

夜になると,森の中の,雨でびしょびしょにぬれた地面に横たわることを許されました。

47. 가족은 땅 바닥에 납작 엎드리고, 총알은 그들 머리 위를 스칠듯 지나갔다.

妻と子供たちは地面に身を伏せ,弾丸がその上を飛びかいました。

48. (다니엘 12:4) 이제부터 영원까지 여호와의 이름은 땅 전역에서 드높여질 것입니다.

ダニエル 12:4)今から永遠の将来に至るまで,エホバのみ名は全地で高められるでしょう。

49. 지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

50. 그래서 이스라엘에는 남부 지역의 메마른 사막과 북부 지역의 눈 덮인 산지를 비롯하여 다양한 토양과 기후대가 존재했으며, 그곳에서 나는 농산물의 종류도 매우 다양했습니다. 이스라엘 백성을 기다리고 있는 “좋은 땅”을 모세는 “밀과 보리와 포도나무가 자라고 무화과와 석류가 열리는 땅, 기름올리브와 꿀이 나는 땅”이라고 불렀습니다.

それらの特色に加え,南部の乾き切った砂漠や北部の雪を戴く山々など,様々な土壌や気候が見られるため,その地は多種多様な作物を産出します。

51. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

約束の地の中で,アロンの家系の祭司とその家族の居住地として取り分けられた場所。

52. 이후 마누엘 1세 시대에 "산타크루스(성스러운 십자가)의 땅"으로 개명되었다.

後にマヌエル1世によって「サンタクルスの地」(聖なる十字架の地の意)と命名された。

53. 그곳은 “약속의 땅”과는 거리가 멀었으며, 일부 늪 지역에는 실제로 뱀이 우글거렸다.

そこはその名とはほど遠い所でした。 湿地で,文字通りヘビがうようよしていました。

54. ‘가나’도 현재 “좋은 소식”이 전파되고 있는, “사람이 거주하는 땅”의 일부이다.

ガーナは,「良いたより」が現在宣べ伝えられている『人の住む地』の一部です。

55. 테라 노바(Terra Nova) 또는 테라노바(Terranova)는 "새로운 땅"을 뜻한다.

テラ・ノヴァまたはテラ・ノバ(Terra Nova / Terranova)は、ラテン語で「新しい大地」の意味。

56. 일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였다

初期の航海者の中には,平らな地球の端から船が落ちてしまうことを恐れた人々さえいた

57. 남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

南北に走る中央の谷のほかに,もう少し小さな東西に走る二つの谷,もしくはくぼ地が丘陵地をさらに区分しており,一方は東の方の丘陵地を,他方は西の方の丘陵地を分断しています。

58. 우리는 개코원숭이들이 그네를 타듯 나무에 매달려 있거나 땅 위를 달리는 모습을 바라봅니다.

ヒヒが木々にぶら下がったり,地面を走ったりしている様子を眺めます。

59. 땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.

カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

60. 일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였습니다.

初期の航海者の中には,平らな地球の端から船が落ちてしまうことを恐れた人もいたほどです。

61. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

その形はじつに様々です。

62. 마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

63. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

64. “그 날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고 지면에서 분토가 되리로다.”—예레미야 25:30-33.

彼らは地の表の肥やしのようになる」― エレミヤ 25:30‐33。

65. 이 왕국의 왕 예수 그리스도께서는 “바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스”리실 것이다.

その王国の王イエス・キリストは,「海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります」。(

66. 그 후로 그 도시들은 “가불 땅”이라 불리게 되었다.—왕첫 9:10-13.

その後,そこは「カブルの地」と呼ばれるようになりました。 ―王一 9:10‐13。

67. 이 말씀과 병행하여 온 땅 도처에서 수많은 사람들이 하나님의 왕국에 관하여 배우고 있다.

このことと一致して,世界中で幾十万もの人々が神の御国について今学んでいます。

68. + 41 또한 여호수아는 가데스-바네아에서+ 가자까지,+ 그리고 고센+ 땅 전체와 기브온에+ 이르기까지 쳤다.

41 こうしてヨシュアは,カデシュ・バルネア+からガザ+まで,ゴシェン+の全土,そしてギベオン+に至るまでを討伐していった。

69. 주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

70. (스가랴 14:12, 13) “그날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고 지면에서 분토가 되리로다.”

ゼカリヤ 14:12,13)「エホバに打ち殺される者は,その日,地の一方の果てから地の他方の果てにまで及ぶであろう。

71. “저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리[로다]”라고 시편 72:8은 예언하였다.

「彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります」と,詩編 72編8節は予告していました。

72. 이에 있어서 ‘바울’은 예수께서 땅 위에 계셨을 때, 세우신 완전한 본을 따른 것이었읍니다.

この点でパウロは,地上におられた時のイエスが残した,完全な模範に従っていました。 ゆえにパウロは,「我がキリストに効ふ者なるごとく,なんぢら我に効ふ者になれ」と言うことができました。

73. 16 처음 세 나팔을 연속적으로 불자 땅, 바다, 그리고 강과 물샘에 재난이 쏟아진다.

16 最初の三つのラッパが相次いで吹かれるにつれ,災いが地と海と川,それに水の源を襲います。

74. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

75. 그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나.”

神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」。

76. 북쪽 끝에서 일곱째 분깃에 해당하는 유다 지파의 땅 남쪽에 길쭉한 행정 부지가 있었다.

北の端から7番目の配分地であったユダの受け分の南には,管理のための細長い土地がありました。(

77. (5절) 생각해 보십시오. 거룩하신 하느님이 불타는 가시덤불을 통해 나타나셨기 때문에 그곳의 땅 역시도 거룩해졌습니다!

5節)なんと,聖なる神が象徴的なかたちでそこにおられたゆえに,地面までもが聖なる状態になっていたのです。

78. 성서에서 “땅”이란 낱말을 사용할 때 단순히 지구 위에 있는 사람들을 의미할 때가 있다.

聖書的な用法で「地」という語が,単に,地上の人々を意味しているだけの場合も時にあります。

79. 세째로, 위대하신 선생님께서는 하나님의 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅 위에서도 이루어질 것을 기도하라고 말씀하셨어요.

だい三に,偉大な教え手は,神の意志が天で行なわれているとおり,地上でも行なわれるように祈りなさいといわれました。

80. 사실상 1935년까지 그 활동은 149개 나라로—동서남북으로 땅 이 끝에서 저 끝까지—뚫고 들어갔다.

事実,1935年までにその宣言は,東西南北,地の一方の果てから他の果てまで,149の国や地域に浸透していました。