1. 진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

本当の意識は 知恵袋ではありません

2. 그런데 마빈이라던가 다른 사람들도 얘기해왔듯이, "의식이란 요술 보따리"입니다.

マービンや その他の人が 「意識とは 知恵袋だ」と言えば

3. 또 화장실 용품을 넣어놓는 장이 있읍니다. ···

また,洗面用具をしまっておくキャビネットも付いています。 ......

4. 여기 허블우주망원경이 보내온 사진 한 장이 있습니다.

これはハッブル宇宙望遠鏡からの画像です

5. 신비주의에는 점성술, 점술, 요술, 마술 등의 수단으로 영계를 탐색하는 것 곧 신통력이 관련되어 있다.

オカルトには超自然的現象が関係しています。 また,占星術,占い,魔術,魔法その他の手段によって霊界を探ることも含まれます。

6. 산악 구간은 신사적인 스포츠 정신의 장이 되어 왔습니다.

山岳ステージではこのほかにも,紳士的なスポーツマン精神が発揮されてきました。

7. 다사다난하던 1939년에 남서 ‘아프리카’의 활동 역사에는 새로운 장이 펼쳐졌다.

多事多端な年であった1939年は南西アフリカにおける業の歴史の新しい一章を開きました。

8. 의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다.

もし あなたが"それ"を 知恵袋と説明するなら "それ"がなんであろうと 本当の意識ではありません

9. 그리고 바로 그 때 제 인생의 새로운 장이 펼쳐졌어요.

この瞬間 私の人生の新しいチャプターが始まりました

10. RCA 레코드에서 나온 어사 키트의 1953년 음반은 초판 12만 장이 팔렸다.

1953年に最初にリリースされた際、RCAビクター分のキットのレコードは、12万枚を売り上げた。

11. 솔로몬의 통치와 더불어 이스라엘 군대의 연대기에는 새로운 장이 쓰여지게 되었다.

ソロモンの支配が始まると共に,イスラエルの軍隊に関する編年誌には新たな章が書き加えられました。

12. 복술, 점성술, 요술 및 기타 마술에 관한 책들이 서점이나 도서관 서가에 많이 전시되어 있다.

占い,占星術,魔術その他の秘学の本が,書店や図書館で幅をきかせています。

13. 전투시에는 그 요술 외에, 투구의 황금 날개와 빔 채찍을 조종하는 공격을 자랑으로 여기고, 분노가 정점에 달하면 눈이 붉게 빛난다.

戦闘時にはその妖術のほか、兜の黄金の羽根と電磁鞭を操っての攻撃を得意とし、怒りが頂点に達すると目が赤く輝く。

14. 그래서 시민기자들은 그 이슈도 보도하기 시작했습니다. 그리고 엄청난 사진 한 장이 등장합니다.

そして市民ジャーナリズムが始まり

15. 호기심을 표현하고 질문이 오가는 장이 필요해요. 여러분 모두가 저의 협력자가 되어 주시기를 바랍니다.

興味を持ってもらい 質問ができるような ゆとりが必要です 皆さんが私の味方になってくれることを 願っています

16. 14세기에는 중심이되는 교단 정권의 장이 명의 칭호를 받아 아울러 「삼대법왕, 오대교왕」이라고 불렸다.

さらに14世紀には主立った教団政権のトップが明より称号を受け、あわせて「三大法王、五大教王」と呼ばれた。

17. 이렇게 기일을 정하여서 장이 열렸던 것은 각 지방의 상업적인 발달이 없었기 때문에서인 듯하다.

このように期日を定めて市場が開かれたのは、各地方の商業的な発達がなかったためだ。

18. 이것은 마치 탐정 소설을 읽어 나아가다가 마지막 장이 떨어져 나갔음을 알게 되는 것과 같습니다.

それは,非常におもしろく読んでいた本の最後の一章が破れてなくなっているのを発見する時の気持ちに似ています。

19. 대부분의 우주에서는 암흑에너지가 너무 강해서 우주가 분열되거나 힉스 장이 너무 미약해서 원자가 형성되지 못합니다.

多元宇宙のほとんどでは ダークエネルギーが強すぎて 宇宙がバラバラになってしまうか ヒッグス場が弱すぎて 原子が形成されないが

20. 1945년에 사람은 과학 지식이라고 하는 요술 램프에서 핵전쟁이라고 하는 악한 도깨비를 끄집어내어 풀어놓고서, 다시 잡아넣는 방법을 몰라 쩔쩔매고 있다.

人間は1945年に科学知識という魔法のランプから核戦争という有害な精霊を解き放ち,それを再び元に戻せない状態にあります。

21. 19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

22. 2000년에는 Supplement to Final Exit가 출판되어 규제된 처방약을 사용하지 않는 새로운 방법으로서 헬륨 가스를 사용한 방법을 소개한 장이 추가되었다.

2000年には『Supplement to Final Exit』が出版され、規制された処方薬を使わない新たな方法としてヘリウムガスを使った方法を紹介した章が追加された。

23. 힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

24. 공공연한 ‘사단’ 숭배 역시 점성술, 복술, 요술, 마술 및 강신술 같은 신비술에 대한 관심의 물결과 함께, 수많은 고등 교육을 받은 사람들의 관심을 사로잡고 있다.

占星術,運勢判断,魔法,魔術,降霊術会など,秘術への関心が高まると同時に,まぎれもない悪魔崇拝も,多くの教育ある人々の関心を捕えています。

25. 봉투 속에는 “차 한 잔이나 휘발유 한 갤런을 위해”라고 손으로 쓴 쪽지와 함께 (미화 1달러 상당의) 지폐 한 장이 들어 있었습니다.

封筒の中には,「お茶1杯か,ガソリン1ガロンの足しにでもしてください」という手書きのメモと共に,1枚の紙幣(1ドル相当)が入っていました。

26. 방울로 이뤄진 우주의 대부분에서 힉스 질량은 힉스 장이 우주 전체적으로 붕괴되기 직전의 임계치에 가까운 값을 가질 수 있습니다. 모래의 경우처럼 두 가지 상반되는 효과 때문이죠.

多元宇宙の殆どでは ヒッグス粒子の質量は臨界値 に近く ヒッグス場の宇宙崩壊寸前の 値なのかもしれません 2つの競合する影響の結果 砂丘と似た現象が 起こっているのかもしれません

27. 자유파 풍자가 앨 프랭큰이 1996년에 출판한 저서 "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot and Other Observations"에 매파치킨 작전(Operation Chickenhawk)이라고 불리는 장이 있다.

「ラッシュ・リンボーはデブのアホ(Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot and Other Observations)」という題名の著書を出版している。

28. 가장 가슴을 에이는 역사 기록들 가운데에는 유혈 낭자한 십자군 전쟁, 무시무시한 “종교 재판”, 공공연한 천대, 강요된 세례 및 단지 ‘유대’인이라는 죄로 수백만의 사람들에 대한 조직적인 멸절의 장이 포함되어 있다.

歴史上特に痛ましい出来事の中には,血なまぐさい十字軍,拷問をこととする“異端審問所”,公衆の面前での屈辱,強制的なバプテスマ,ただユダヤ人であるというだけの“罪状”で計画的に幾百万もの人が皆殺しにされたことなどがあります。

29. 우표 한 장이 확대되면 우표를 가로세로로 1000장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각할 것이 아니라, 가로세로로 백만장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각해야 합니다. 현미경의 배율은 1차원적인 확대 비율을 나타낸 것이기 때문입니다.

1,000×1,000枚の切手を並べるのではなく,切手を100万×100万枚並べることを想像してください。

30. ‘캄페시노스’(시골 사람) 장이 있는데, 그들은 머리에 커다란 달걀 그릇을 이고 ‘치바’(집에서 만든 작은 달구지)를 타고 오든가 말을 타고 양쪽에 농사지은 것, 심지어 돼지까지 망태에 달아 매고 왔다.

『その町はカンペシノス(田舎の人々)のための市場になっていました。 人々は,卵の入った大きな平なべを頭にのせてチヴァ(小型の自家製バス)で来たり,産物を一杯詰めたかごを左右に付けた馬に乗ってやって来ました。

31. 미국의 중세사가 롯셀 호프 로빈즈는, 저서 「악마학 대전」에서 악마학은 악마에 대한 연구라 정의했지만, 특히 16-17세기의 유럽에서 악령과 마녀의 소행에 대해 저술한 신학자나 법률가를 악마학자(또는 마녀학자)라고 불러, 주로 요술(Witchcraft)의 문제에 관한 언설이나 이론으로서의 악마학에 도착해 취급했다.

米国の中世史家ロッセル・ホープ・ロビンズは、著書『悪魔学大全』において悪魔学は悪魔についての研究であると定義したが、とりわけ16-17世紀のヨーロッパで悪霊と魔女の所業について著述した神学者や法律家を悪魔学者(または魔女学者)と呼び、主に妖術 (Witchcraft) の問題に関する言説や理論としての悪魔学について扱った。

32. 이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期 幼児期 小学校に通っていた時期 中高生の時期 そして少年司法で処置されている時期 これら五つの時期に 社会ができるいろいろなことがありました