1. 비금속제 쟁반 *

整理用トレイ(金属製のものを除く。)

2. 개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

迷惑がってるようでもありません

3. 수정고둥 요리—섬의 별미

島の名物 コンク貝

4. 우려되는 전자 레인지 요리

電子レンジでの調理に関する心配

5. 두부는 ‘드레싱’, ‘소오스’, ‘샐러드’, ‘스우프’, 계란 요리, 대용 유제품, 남비 요리 그리고 물론 동양 요리 등의 맛을 더해 준다.

豆腐は湯通ししたり,揚げたり,押しつぶしたり,絞ったり,そぼろ状にしたり,水気を切ったり,別の形に作り変えたりすることができます。 そのままで食べることも凍豆腐にすることもできます。

6. 취미는 쇼핑, 요리, 개와 놀기, 온천.

趣味は買い物、料理、犬と遊ぶこと、温泉。

7. 아키—자메이카의 국민 요리

アキー ― 代表的なジャマイカ料理

8. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

9. 무구가이팬(닭고기에 버섯을 넣은 요리)의 재료:

鶏肉とマッシュルームの炒め煮の材料:

10. 나르는 속도가 어찌 빠른지 180‘미터’까지 유효한 치사무기이다.

ブーメランの回転は非常に早くて,180メートルくらいまでは致命的です。

11. 느헤미야는 이스라엘인으로서 바벨론 유수 중에 살았으며 왕의 잔을 나르는 자로 일했습니다.

ネヘミヤはバビロン捕囚のさなかを生きたイスラエル人であり,王の給仕役を務めていました。

12. 남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

13. 그에 따라 우크라이나의 요리 문화는 타국에 알려지게 되는 한편, 타국의 요리 문화가 우크라이나에 유입해 우크라이나의 요리를 풍부하게 했다.

それによってウクライナの料理文化は他国に知られるようになる一方、他国の料理文化がウクライナに流入しウクライナの料理を豊かにした。

14. 그런데 그곳에는 노무자들을 실어 나르는 픽업트럭이 한 대 있었습니다.

しかし,作業員を運ぶ小型トラックが1台止まっていました。

15. 물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

16. 요리, 손빨래, 수돗물 부족 등은 나에게 새로운 것이 아니었다.

料理や手洗いの洗濯,水道水がないといったことなどは,私にとって初めての事ではありません。

17. 뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.

しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。

18. 그들에게는 그 일이 손으로 나르는 일보다 조금도 어려운 일이 아니다.

その人たちにとって,頭で運ぶのは手で運ぶのと同じほどやさしいのです。

19. 요리 도중이나 ‘오븐’을 켜 놓은 채 3.

調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

20. 요리 비법이 성공적임이 증명되었을 때, 그것을 사용하는 것이 이치적이 아닌가?

それがおいしいケーキの作り方だということが分かったなら,その作り方に従ってケーキを作るのは理にかなったことではないでしょうか。

21. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

22. 조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.

小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。

23. 히말라야에서는, 어린아이들이 돌을 지고 수 킬로미터의 산악지대를 내려 가 산 아래에 대기한 트럭까지 나르는 것을 보았습니다.

ヒマラヤでは子供たちが石を背負って ふもとの道で待っているトラックまで 山岳地帯を何キロも運ぶのを見ました

24. 커리 맛으로, 현지에서도 커리 요리 중 하나로 이해되고 있다.

いわゆるカレー味であるが現地でもカレー料理のひとつと理解されている。

25. 작은 목탄 ‘스토우브’ 하나를 제외하고는 아무런 요리 시설이 없었다.

台所の設備としては炭の小さなコンロしかありませんでした。

26. 이번 전국 요리 경연 대회에서는 테마가 되는 재료의 정체를 매우 걱정하고 있다.

今回の「全国料理人コンペティション」ではテーマとなる食材の正体を非常に気にしていた。

27. 때때로 수컷이 나르는 암컷 위로 내려온다. 그러면 암컷은 수컷의 접근에 때맞춰 몸을 돌린다.

雄が,飛んでいる雌の上に舞い降りて来ると,雌はあお向けになります。

28. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

29. 간단하지만 맛있는 식사를 준비하기 위해 인근 회중들은 요리 당번 조를 짰다.

簡素な中にもおいしい食事を準備するため,調理をする人々が近隣の会衆から集められ,組織されました。

30. 그날 요리 당번인 아서 보노가 앞치마를 두르고 나와 그를 안으로 맞이했다.

その日の調理当番だったアーサー・ボンノは,エプロンを付けたまま玄関に出て,ホルヘを中に招き入れました。

31. 우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

酢豚のつけあわせはキャベツと生椎茸の野菜料理です。

32. 그 곳에 도착한 러버나는 바로 다음날 자기가 “요리 당번”이라는 말을 듣고 놀랐다.

到着した時,翌日自分が“食事当番”だと聞かされて,ロバーナはびっくりしました。

33. 주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

34. 물론 오늘날 사시에 사는 주민들은 더 이상 짐 나르는 짐승들을 집 안에 두지 않습니다!

言うまでもなく,現代のサッシの住人は,もう家の中で荷役用の家畜を飼ったりしていません。

35. 구운 버섯에 후머스, 시금치 잎, 마늘, 잘게 썬 골파를 곁들인 요리

網焼きしたキノコに,フムス(ひよこ豆のペースト),ホウレンソウ,ガーリック,刻んだチャイブを添えて

36. 아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.

アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。

37. 요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

38. 방 반대편에 있을 때도 숫자가 잘 보여 요리 타이머를 쉽게 확인할 수 있습니다.

数字がはっきりと表示されるため、離れた場所からもクッキング タイマーを確認できます。

39. 웨이터는 그것이 특히 관광객들 사이에서 가장 인기 있는 요리 가운데 하나라고 말할지 모릅니다.

ウエーターは,特に観光客の皆さんにたいへん人気のあるメニューなんですよ,と言うことでしょう。

40. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。

41. 침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

42. 요리를 매우 잘해서 사랑의 에이프런이라는 요리 프로그램에 출연할 때마다 높은 평가를 받았다.

料理も非常に得意で、「愛のエプロン」では出演する度に高評価を得ていた。

43. 구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.

グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。

44. 요리 연구가이기도 해서 새로운 맛의 추구에 여념이 없어서 손님과 아들을 기다리게 한다.

料理研究家故に新たな味の追求に余念がないため、良く客や息子を待たせている。

45. 태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

タイでは,18歳から35歳までの会員が料理コンテストと奉仕プログラムのためにバンコクに集まった。

46. 반짝거리는 ‘스테인레스’강 요리 기구를 만들기 위해서는 강철과 ‘크롬’(때로는 ‘니켈’도 함께)을 배합한다.

鋼にクロム(および少量のニッケル)を混ぜ合わせて,よく光る調理道具の素材ステンレス鋼が作られていることを覚えておいてください。

47. 여러분의 무수한 사랑의 행동들, 항상 성장하는 간증, 그리고 끊임없는 캐서롤(냄비 요리)에 대해 감사드립니다.

皆さんの数え切れないほどの思いやり深い行い,絶えず強められている皆さんの証あかし,いつも準備してくれる食事に感謝します。

48. 페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

49. 런던에 있는 청소년 센터들은 식생활, 요리, 건강에 좋은 생활 방식, 구직에 관한 조언을 해 줍니다.

ロンドンにある若者を対象としたセンターでは,栄養,調理,健康的な生活習慣,また就職などの点でアドバイスをしています。

50. (「라코 요리(要理) 문답」[The Racovian Catechisme]) 하나님께서는 값없이 용서하시기 때문에, 공의의 보속은 필요 없다는 것이다.

ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。

51. 그림같이 아름다운 쿠스코에 있노라면, 옛 잉카족들이 안데스 산지의 짐 나르는 짐승인 라마 떼를 거느리고 도착하는 모습이 눈에 선해집니다.

アンデスの駄獣ラマのキャラバンを従えた古代インカの人々が,絵のように美しいクスコに到着するところを思わず想像してしまいます。

52. 어떤 사람들은 썰어서 볶음 요리, 수프, 샐러드 등에 넣어 먹거나 통째로 구워 먹기도 하지요.

刻んで炒め物やスープやサラダに入れたり,丸ごと焼いたりしてもおいしいですよ。

53. 해외에서 일본 요리 붐이 일어나 2013년경부터 건실한 농작물이나 가공품의 해외 수출량이 매년 증가하고 있다.

海外での日本食ブームによって、2013年頃から堅調な農作物やその加工品の海外輸出が毎年増加している。

54. “지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

55. ‘프라이 팬’에 요리 기름을 두르고 뜨겁게 한 후, 마늘, 양파, 곱게 간 쇠고기를 함께 넣어 살짝 볶는다.

フライパンに油を入れ,熱くなったらニンニクとタマネギとひき肉を入れて炒めます。

56. ‘마이크로’파 ‘오븐’을 사용할 때 이렇게 요리 시간이 현저하게 빠르다는 점이 그 제품의 제 1차적 매력이라 하겠다.

電子レンジを用いるとこのように調理時間が驚くほどスピードアップされるので,それが電子レンジの主な魅力となっています。

57. 많은 종류의 맛있는 야채 요리 중에는 예를 들면 무구가이팬이라는 뼈를 뺀 닭고기를 이용한 요리가 있다.

骨のない鶏肉を使って作る,非常においしい料理が幾つかあります。 鶏肉とマッシュルームの炒め煮などもそうです。

58. 중국인의 요리 남비는 지름이 약 35‘센티미터’ 깊이가 12‘센티미터’이며 퍽 얇은 철판으로 만들어진 것이다.

中華なべは,直径約35センチ,深さは13センチほどで,割合に薄い鉄でできています。 底が丸いために熱が集中します。

59. 아마도 어부, 도공, 물을 나르는 사람, 식료품 상인, 빵 굽는 사람, 목수 등의 장인들이 다른 옷을 보호하려고 앞치마를 둘렀을 것이다.

前掛けは,漁師や陶器師,水運搬人や食料品商,パン焼き人や大工などの職人たちが,他の衣を保護するために着用したのかもしれません。 祭司のエフォドはかなり異なっていました。

60. ‘크롬’이 12‘퍼센트’ 함유되어 있고 때로는 ‘니켈’도 약간 함유되어 있는 훌륭한 요리 기구들은 단순한 “강철”이 아니다.

よく光る調理道具の中には,クロムが12%未満と,場合によってはニッケルが少量含まれているものもありますが,これは単なる“鋼鉄”でなく,ステンレス鋼と呼ばれる特殊鋼です。

61. ‘마이크로’파 ‘오븐’으로는, ‘오븐’이나 그 안의 공기를 덥히는 데 있어서 재래식 요리 때보다 ‘에너지’ 허비량이 극히 적다.

従来の調理の場合とは異なり,電子レンジではレンジ本体や中の空気の温度が上がってエネルギーがむだになるということはほとんどありません。

62. CIA는 독립적인 비영리 전문 대학이며, 세계 최고 수준의 전문 요리 교양과 기술 교육을 제공하는 것을 사명으로 하고 있다.

CIAは独立した非営利の専門大学であり、世界最高レベルのプロフェッショナルな料理教養と技術教育を提供する事を使命としている。

63. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。

64. 그러나 나중에는, 마태, 마가, 그리고 누가가 증언하는 바와 같이, 구레네 사람 시몬이 그분 대신 억지로 처형지까지 남은 길에서 형주를 나르는 일을 하게 되었습니다.

しかし後には,マタイ,マルコ,ルカが証言しているとおり,キレネのシモンが徴用され,処刑場までの残りの道,イエスに代わってそれを運んだのです。

65. 현재까지 전국 요리 경연 대회에 4년 연속으로 우승하고, 제26회가 되는 금년 대회에서는 요리계 최초의 영세 왕좌 학위 자리가 걸려있다.

これまで「全国料理人コンペティション」には4年連続で勝利しており、第26回となる今期の大会では料理界初の永世王座の称号の座が掛かっている。

66. 그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

そのお金で花嫁は料理用具や家具など,新家庭をつくるのに必要な物品を準備する。

67. 오래지 않아, 토마토소스인 살사가 아스텍족의 요리 중 하나로 자리매김하게 되었고, 토마토는 세상의 인정을 받기 위한 대장정에 오르게 되었습니다.

やがて,サルサともいうトマトソースがアステカ料理の調味料として定着し,トマトは徐々に国際的に認められるようになってゆきます。

68. 어린 남자에게는 목공, 전선(電線) 작업, 땜질, 회계 등등이 있을 것이고, 어린 여자에게는 요리, 바느질, 타자, 비서사무 등등의 학과도 있을 것이다.

男子生徒のためには,大工・電気装置の取り付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

69. 그것의 요리 방법을 살펴 보자. 가장 간단하고 영양이 많은 방법은 그것만 단독으로 혹은 야채, 양파나 어떤 종류의 ‘소오스’와 함께 날로 먹는 것이다.

もやしを食卓に供する方法として,最も簡単で栄養価の高いのは,そのまま生で出すか,青物や玉ねぎを添えて,ドレッシングをかけて出すことです。

70. 요리사에게 도전이 되며, 동시에 식사에 즐거움을 더해 주는 다른 요리 방법들 중에는 “감자 ‘크로켓’” 및 기타 많은 것들이 포함되어 있다.

ほかにも,コロッケその他,料理人の技量に挑む,しかも,おいしくいただける料理の仕方はいろいろある。

71. 여러분이 소녀라면 빨래, 다림질, 요리, 집안 청소 및 즐거운 가정을 유지하는 데 필수적인 기타 여러 가지 일을 할 줄 압니까?

女の子なら,洗濯,アイロンかけ,料理,家の掃除の仕方や,家を住み心地良くするために必要な他の多くの事柄を行なう方法を知っていますか。

72. 네명의 형제는 그 형제가 짐을 나르는 데 도움을 주었다. 뇌우를 흠씬 맞으며 세시간 동안 올라간 끝에 마침내 언덕 너머에 있는 첫 번째 마을에 도착하였다.

ほかの四人はその兄弟に,荷物を運ぶのを手伝ってあげようと申し出ました。 3時間登った末,雷雨のためにずぶぬれになって,峠の向こう側の最初の村にようやくたどり着きました。

73. 음식을 일찌감치 장만해 놓고 나중에 먹고자 한다면 요리 후에 음식을 냉장하고 상에 올리기 전에 철저히 다시 데우는 것이 좋다.

早めに食事の支度をして,後から食べたいと思う場合は,調理した後で冷やしておいて,出す前にもう一度十分に加熱してください。

74. 20세기 무렵에는 런던의 여러 부두 시설들이 잘 갖추어졌기 때문에, 런던에서 이루어지는 교역 물자를 실어 나르는 데 필요한 대형 증기선들이 늘어나도 그 선박들을 수용할 수 있었습니다.

20世紀までに,ロンドンのドック群は,都市で取り引きされる品物を運ぶ大型蒸気船の増加にも十分対応できるようになっていました。

75. 그 설탕은 ‘케이크’ 요리 혹은 ‘팬케이크’ 혹은 과일에 사용할 수 있고, 소금은 요리할 때 혹은 식탁 양념으로 사용할 수 있다.

この砂糖はケーキ造りに,あるいはパンケーキや果物の上にのせるのに使え,塩は調理の際に,あるいは食卓の調味料として使います。

76. 이렇게 하기 위해, 이 여인은 얼마의 ‘버터’를 먼저, 요리 남비에 떼어 놓고, 가늘게 썬 양파를 더하고 부엌에 있는 불 위에서 수분간 요리했다.

そのために彼女は,バターの一部をなべに入れ,それに薄切りの玉ネギを加え,台所の炉で数分間いためます。

77. 계속해서 달립니다. 그걸 알지 못한 채, 백포도주가 든 조개양념으로 만들어진 링귀니 (수제 파스타) 두 접시를 레스토랑 밖 거리에 놓인 탁자에 앉아 있는 손님에게 나르는 종업원에게로.

彼は走り続けて ウエーターに接近しますが気づいていません ウエーターはリングイーニを2皿運んでいます 白ワインと貝のソースの まろやかな味のパスタを レストランの外の道に座るお客さんに運んでます

78. 산호질의 흙을 캐내서 자루에 담아 건축 현장으로 나르는 일이 필요했을 때, 자매들은 날카로운 막대기로 사력층에서 산호질의 자갈을 판 다음 맨손으로 날카롭고 들쭉날쭉한 자갈을 집어 자루에 넣었다.

珊瑚質の土を掘り返して,建設現場に運ぶために袋詰めしなければならなかった時,姉妹たちは先のとがった棒で掘削場所から珊瑚の砂利を掘り出し,それからぎざぎざにとがった砂利を素手で集めて袋に入れました。

79. 밤이 되자, 그는 1헥타르당 6만 마리나 되는 것으로 추산되는 육지게들이 나타나 낙엽과 열매와 씨앗을 찾은 다음 자기들이 사는 깊이가 1미터나 되는 굴의 바닥으로 나르는 모습을 관찰하였다.

その学者は夜間,1ヘクタールにつき推定6万匹のオカガニが現われ,枯れ葉や果物や若木をあさるのを観察した。 カニはそれらを深さ1メートルの穴の底に運び込んだ。

80. 요리 기구와 식기들을 항상 깨끗이 유지합니다. 정기적으로 목욕을 하여 개인 위생을 돌보아야 하며, 또한 변소를 다녀 온 후에는 손을 씻으므로 그렇게 할 수 있읍니다.

調理器具や食器類を清潔に保ちます。 きちんと入浴をしたり,トイレを使った後は手を洗ったりして身体の衛生に気を付けます。