1. 뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

2. 계속해서 요란하게 문을 두드리는 소리가 났다.

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

3. 요란하게 계속되는 박수 갈채가 내 귀에는 음악이었다.

大きな拍手が鳴りやむことなく耳に心地よく響きました。

4. 때로는 동류인 다람쥐처럼 이를 맞부딪치면서 요란하게 소리친다.

時には,同種族のリスと同じように,歯を打ち鳴らしながらしゃべったりします。

5. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

6. 우기에는 밤에 갑자기 비가 퍼부으면 지붕을 요란하게 때리므로 흠칫 놀라 깨곤 하였다.

雨季には,夜中に突然どしゃ降りになり,屋根をたたく雨の音にびっくりして目が覚める,ということがよくありました。

7. 여호와 하나님은, 외경감을 불러일으키는 섬광을 발하고 요란하게 뇌성을 울리는 장관을 이루는 하늘 흥행을 창조하신 분이다.

畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

8. 구렁이가 나무 위에 있으면, 요란하게 울어 대며 급강하하는 푸른어치 떼의 표적이 될 수 있습니다.

このヘビが木の上にいれば,鋭い鳴き声をたてながら急降下して獲物を襲うアオカケスの群れの標的になる場合があります。

9. 연구가 일부는 프랑스어로 일부는 마호리아어로 사회되었는데, 옆방의 라디오에서 최근 팝송이 요란하게 울려 퍼지는 바람에 연구에 집중하기가 쉽지 않았다.

隣の家のラジオが最新のポップスを派手に鳴らしているなかで,一部はフランス語,一部はマホリアン語で行なわれる研究に集中するのは容易ではありません。

10. 어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

11. 1942년 초에 할아버지와 할머니가 딸과 함께 네덜란드 화물선을 타고 보르네오에서 돌아오는데, 일본 구축함에서 쏘아 대는 대포 소리가 요란하게 들려 왔다.

1942年の初めごろ,オーパーとオーマーとビクトリーが,ボルネオから戻るオランダの貨物船に乗っていた時,日本の駆逐艦が発した大きな砲撃音が聞こえてきました。

12. 그 가운데 단지 21개만이 조각되어 있는데, 대체로 얕은 부조에 요란하게 성장을 한 인물이 왼쪽을 바라보며, 홀을 휘두르며 포로를 짓밟는 상이 조각되어 있다.

そのうち21個にのみ彫刻が施されており,派手な服装で笏を持ち,奴隷を踏みつけている,左を向いた人物を浅浮き彫りで描いているのが普通です。

13. 유일린은 루푸스가 “콧김을 뿜고 씩씩거리며 요란하게 질주”해서 관목을 헤치고 나와, “정원으로 곧장 돌진해 와서는 베란다 앞에서 갑자기 멈추더니, 엄숙하게 계단을 걸어 올라와 [유일린의] 의자 옆에 드러눕던” 때를 재미있는 듯 회상한다.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。