1. 머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

左上に誘導して そのまま去ります

2. 스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

3. 다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

次または前の思い出にスキップするには、画面を右または左にスワイプします。

4. 수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

5. 1세기에 유월절을 기념하던 사람들은 관례상 왼쪽으로 비스듬히 누워서 왼손으로 머리를 받친 채 식사를 즐겼다.

1世紀のこの祝いにあずかった人たちは,左向きになって横たわり,頭を左手に載せて食べるのを習慣にしていました。

6. 구동 계열의 동력 부분도 오른쪽에 배치되었고 공간이 없어진 라디에이터는 팬을 전동 2기로 하여 왼쪽으로 이전했다.

駆動系の動力部分も右側に寄せ、スペースがなくなったラジエーターはファンを電動2基にして左側に移設。

7. 왼쪽으로 약 15‘미터’ 떨어진 곳에 세마리의 새끼가 뛰놀며 대장 놀이같이 보이는 장난을 하고 있었다.

左側の方の5メートルほど離れたところでは三匹の子どものゴリラたちがふざけ合って,大将ごっこに似た遊びをしていました。

8. 각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

9. 06:00 에 홀랜드는 부대에게 다시 한번 왼쪽으로 회두하라고 명령하고, 후드와 프린스 오브 웨일즈의 주포를 모두 적으로 향하도록 하였다.

0600に、ホランドは部隊にもう一度左に回頭するよう命じ、フッドとプリンス・オブ・ウェールズの主砲をすべて敵に向けられるようにした。

10. 개찰 외 화장실은 북쪽 출입구 계단을 내려오고 정면에 바로 공중 화장실이 1개소, 남문을 나와서 왼쪽으로 향하면 "이세하라 coma"와 병설된 형태로 1개소 있다.

改札外トイレは、北口階段を降りて正面すぐに公衆トイレが1か所、南口を出て左を曲がり、「いせはらcoma」に併設した形で1か所ある。

11. 약 500‘피트’ 상공에서 이 여객기는 좌측 날개에 달린 ‘엔진’ 하나를 잃고 왼쪽으로 맴돌면서 땅으로 곤두박질하였으며, 272명 전원이 기체 안에서 사망했다.

地上から約150メートルの所で左翼のエンジンが1基失われ,機体は左に回転して地上に落下し,乗客乗員272人全員が死亡しました。

12. 따라서 이제 우리는 동물들이 자신들이 가야할 방향을 찾기 위해 '경로 정보 통합(path integration)'을 이용한다는 것을 알았습니다. 그리고 냉담한 실험자는 머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

つまり彼らは経路積分を使って 移動しているのです 無慈悲な実験者は 左上に誘導して そのまま去ります

13. 그 다음 앉아있는 자세로 자기 몸을 할 수 있는 한 오른 쪽으로 돌렸다가 다시 왼쪽으로 회전하라. 그 동안 두손은 머리 뒤로 돌려 맞잡고 있으라.

次に,そのままの位置で,できるだけ右に,それから,できるだけ左に,からだを曲げます。 その間,両手は頭の後ろに組んだままにしておきます。

14. 사고 당시 차량 맨 앞의 선두부는 편륜주행으로 왼쪽으로 기울어지면서 가선 기둥에 접촉하여 그대로 직진, 맨션 가의 입체 주차장과 거기에 있던 승용차와 함께 1층의 주차장 부분으로 돌진하여 벽에 충돌했다.

当時、事故車両の1両目は、片輪走行で左に傾きながら、カーブ開始点付近の線路そば電柱に接触しマンション脇の立体駐車場と同スペースに駐車していた乗用車を巻き込むとともに左に横転、マンション1階の駐車場部分へと突入し奥の壁に激突。

15. 닻줄을 출항 전에 감속용의 추로 사용하기 위해 붙이고 나가사키 조선소 제2 선대에서 협소한 나가사키항 안으로 미끄러져 들어간 무사시의 선체는, 예정대로 함미를 조금 왼쪽으로 돌려 정지하였지만 완전히 멈추기까지 대략 44m 넘짓하게 움직였다.

錨鎖をあらかじめ減速用の重りとして付け、長崎造船所第二船台から狭い長崎港内に滑り込んだ武蔵の船体は、制動までに44mよけいにかかったが、予定どおり艦尾をやや左に振って停止した。

16. 그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。