1. 부대 사이에는 기마의 전령이 오가고 왕족, 귀족이라도 전령을 만나면 길을 양보하도록 규정됐다.

部隊の間には騎馬の伝令が行き交い、王族・貴族であっても伝令に会えば道を譲るよう定められた。

2. 또, 뒤 바리 부인과는 청년시절 연인사이였던 시기도 있었지만, 당시의 왕족 관계자에서 빠지지 못하고 상송의 손에 처형당했다.

また、デュ・バリー夫人とは青年時代に恋人であった時期があるが、当時の王族関係者の例にもれず、サンソンの手で処刑された。

3. 그 후, 중국에서 전란을 피해 고창으로 이주하는 사람이 많아졌고, 북량의 왕족 저거씨가 차사국을 멸하고, 450년에 고창국을 세운다.

その後、中国から戦乱を避けて高昌へと移り住むものが多くなり、北涼の王族・沮渠氏が車師国を滅ぼして、450年に高昌国を立てる。

4. 860년 9월, 군신과의 연회 시에 왕족 김응렴(金膺廉, 훗날 신라 경문왕)을 등용하여, 장녀를 시집을 보냈다.

860年9月、群臣との宴の際に王族の金膺廉(後の景文王)の有徳を見出し、長女を降嫁させた。

5. 유럽의 경우 신문·잡지 판매소들은 사실상 왕족, 자동차 경주자 및 여러 국제적 유명 인사들에 관한 이야기를 주로 실은 타블로이드판 신문투성이다.

ヨーロッパの新聞売り場は,王室や自動車レーサーその他の国際的な有名人の話を売り物にした大衆紙でまさにあふれています。

6. 프랑스 혁명기에 대해서는 프로방스 백작(루이 18세)와 아르투아 백작(샤를 10세) 등 왕족 또는 절대 왕정 시대의 구체제 귀족, 성직자를 가리키는 말이었다.

フランス革命期においては、プロヴァンス伯(ルイ18世)とアルトワ伯(シャルル10世)ら王族、あるいは絶対王政期のアンシャン・レジームの貴族、聖職者(僧侶)を言う。

7. 681년, 천황은 황후와 함께 대극전(大極殿)에 나아가, 황자와 여러 왕족, 신료들 앞에 율령의 편찬을 시작하고, 당시 19세였던 구사카베 황자를 황태자로 삼을 뜻을 밝혔다.

681年、天皇は皇后を伴って大極殿にあり、皇子、諸王、諸臣に対して律令の編纂を始め、当時19歳の草壁皇子を皇太子にすることを知らせた。

8. 또한 공식 프로필 이외의 태생이나 경력은 모두 불명으로 여겨지기 때문에, 극중의 넷이나 매스컴에서는 '어딘가의 왕족', '실은 우주인'이라는 설(시부사와 기자가 말하기를 '바보 이야기')도 부상하고 있다.

また、公式プロフィール以外の素性や経歴は一切不明とされるため、劇中のネットやマスコミでは、「どこかの王族」「実は宇宙人」という説(渋澤記者曰く「バカ話」)も浮上しているとされる。

9. 또한 3월 21일 나폴레옹에 대한 쿠데타 계획에 참여했다는 것만으로 프랑스 왕족 앙갱 공이 처형당한 일이 벌어져 유럽 여러 나라의 비난을 받으면서 프랑스와의 전쟁에 박차를 가하게 되었다.

また3月21日にナポレオンに対するクーデター計画に参画したとして、フランス王族のアンギャン公が処刑された事も欧州諸国の非難を浴び、再戦に拍車をかけた。

10. 낯가림이 많아서 전혀 말을 하지 않고 지내며 학교에서 왕따를 당하던 시절도 있었지만, 만 11세 때 「마하라자 카루리카」라고 불리는 인도 왕족 무술을 백본으로 하는 Team DATE에 입문,, 본격적으로 무술을 수련하게 되면서 이를 극복했다.

人見知りが多く、まったく話をしなくて、学校でいじめを受けた時代もあったが、11歳の時「マハーラージャカルーリカ」と呼ばれるインド王族武術をバックボーンとするTeam DATEに入門、本格的に武術を学び、厳しい時期を克服した。

11. 스바루가 이세계에 소환되기 반년 정도 전에 국왕을 비롯한 왕족 전원이 유행성 질환으로 사망했기 때문에, 용력석의 계시에 따라 새로운 왕을 용과 의사소통할 수 있는 용의 무녀(竜の巫女)의 소질을 가진 5명 중에서 선택하는 것이 되었다.

スバルが異世界に召喚される半年ほど前に国王をはじめ王族全員が流行り病で亡くなったため、竜歴石の啓示に従い新たな王を竜と意思を通わせることができる竜の巫女の素質を持つ5人の中から選ぶこととなった。