1. 밤 10시가 되어서야 우리는 진흙을 뒤집어쓴 지친 몸으로 목적지에 도착했습니다.

晩の10時に,疲れて泥だらけの状態でキャンプに到着しました。

2. 땅거미가 질 때까지 기다리다가, 지친 몸을 이끌고 하뷰캐넌으로 돌아왔다.

日暮れまで待っても来ないので,私は待ちくたびれて南ブカナンへ戻りました。

3. 추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

4. 일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

5. 지칠대로 지친 우리는 캠핑용 버너를 꺼내 아침을 준비하기 시작했습니다.

くたくたになっていたわたしたちは,キャンプ用コンロを取り出して,朝食の支度にかかりました。

6. 나머지 열두 명의 군인은 각목이 부러지면 대주었고 지친 군인과 교대하였다.

他の12人はむちの交換をしたり,疲れた兵士の代わりをしたりします。

7. 사람들이 모여들어 이 지친 여행자들을 조롱하였으며, ‘말라위’ 청년 연맹원들이 그들을 공격하였다.

人々は,疲れ果てた旅人たちを嘲笑するために集まり,その後,マラウィ青年同盟の会員たちが襲って来ました。

8. 가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

9. 피곤하고 지친 시스라는 자신이 야엘의 집에 온 손님이므로 안전할 것이라고 생각하고 이내 깊이 잠들었다.

へとへとに疲れきったシセラは,自分は客だから安全だと考えて,すぐにぐっすりと眠り込んでしまいます。

10. 사막을 여행하느라 지친 사람들 역시 에돔에 도착했을 때 음식과 숙소를 위해 돈을 냈을 것이다.

砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。

11. 완전히 독식이죠.

独占市場です

12. 그러나 피해 막급한 내란에 지친 군주들은 상반되는 신앙 사이의 경계선을 공인하는 합의에 도달하였다.

しかし,君主たちは内戦による消耗にうんざりし,相反する信仰の相違を公認するという協定を成立させました。

13. 완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

14. 이 우울증은 이른바 가정 공포 증후군이다. 지친 근로자들은 퇴근 후 다방이나 술집 주위를 헤맨다.

仕事が終わって疲れていても,喫茶店に寄ったり,バーで酒を飲んだりしてなかなか家に帰らないのです。

15. 역사가 ‘데오도르로프’는 “불안정한 평화는 휴전과 같이 또 다시 전쟁에 지친 세계로 돌아갔다”고 말하였다.

戦争に疲れた世界は,休戦と言ったほうがよさそうな不安定な平和を取り戻した」と,歴史家のセオドア・ロップは述べています。

16. 그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

17. 그래도 프랜즈 형제는 지친 기색이 없었으나, 그의 통역은 지쳐서 다른 통역으로 바꾸지 않으면 안 되었다.

フランズ兄弟は大丈夫だったのですが,通訳の一人がへとへとになったため,代わりの通訳を起用する必要が生じました。

18. 그리고 다음날(10월 12일) 새벽이 되었을 때, 망망 대해에 지친 선원들은 열대림이 무성한 섬을 보고 기뻐하였다.

その次の日(10月12日)の明け方,海に疲れた船乗りたちは,草木の繁茂する熱帯の島の景色を十分に楽しむことができました。

19. 가톨릭 교회 내에서 개혁을 단행하려는 운동에 참여했던 많은 사람들은, 변화를 기다리는 데 지친 나머지 프로테스탄트교에 가담하였습니다.

カトリック教会内の改革運動推進派の人々の多くは,変化を待ちくたびれて,プロテスタントの味方をしました。

20. 여행으로 인해 지친 예수께서는 제자들이 음식을 사러 수가 성으로 간 사이에 야곱의 우물가에 앉아 쉬고 계셨읍니다.

旅の疲れのため,イエスはヤコブの泉の傍らに座って休み,弟子たちのほうは食物を買うためにスカルの町に向かいました。

21. 나는 완전히 기진하였다.

からだはすっかり力が抜けていた。

22. 그렇게 옥신각신하는 데 지친 나머지, 부모가 아무 것도 아닌 것을 문제삼고 야단이라고 느낄지 모른다.

口げんかにうんざりして,親がささいなことで大騒ぎしていると感じることもあるでしょう。「

23. 때때로, 의로운 길에서 벗어나지 않으려는 그리스도인의 투쟁은 지칠 대로 지친 바다표범 사냥꾼들의 투쟁만큼이나 힘들 수 있다.

義の道からそれないよう奮闘するクリスチャンの闘いは,時として,疲れ切った前述のアザラシ狩りの猟師たちの闘いと同じほど困難を伴うものとなります。“

24. 무서움이 완전히 사라진 것입니다!

彼女の恐怖心はすっかりなくなっていたのです。

25. 빌라도의 항변은 완전히 역설적입니다.

このピラトの呼びかけには,深い皮肉が込められています。

26. 이곳을 완전히 박살 내버릴꺼에요!

こんな 所 壊 し て や る !

27. 저는 그것에 완전히 몰입하였습니다.

活動に身を捧げました

28. 그 견해는 완전히 뒤바뀌었다.

しかし,そうした考え方は根底から覆された。

29. 지난 5일간 완전히 붕괴됐습니다

最後 の 5 日間 で 大き く 崩れ ま し た ダウ は 508 ポイント 以上 の 急落 で す

30. 그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

何もかも初めからやり直しでした。

31. 콜레라는 사람을 완전히 탈수시킨다.

コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

32. 그들은 언제나 완전히 객관적인가?

いつでも完全に客観的な立場を保っていますか。

33. 무덥고 눅눅한 날 끝에 내리는 시원한 소나기, 혹은 길고 지친 여행 끝에 즐기는 밤의 단잠—참으로 새 힘을 줍니다!

蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

34. 리 대관장님이 말씀하셨습니다. “제가 그를 찾아간 이유가 그를 스테이크 축복사로 부르기 위해서였다고 말했을 때, 그는 더 지친 얼굴을 보였습니다.”

リー大管長はこう語っています。「 この兄弟がさらにぐったりしたのは,わたしたちが訪問の目的を告げたとき,つまり,あなたをこのステークの祝福師として召しますと言ったときです。」

35. 예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

エルサレムの食糧は底を突きます。

36. 우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

37. 하지만 완전히 평등화한다면 결과가 어떠하겠는가?

しかし,もし全面的に平等が実施されるとしたら,どんな結果が生ずるでしょうか。

38. 나는 로데오에 완전히 빠지게 되었습니다

私はロデオにすっかり夢中になった

39. 대도시인 샤이샤이는 완전히 물에 잠겼습니다.

大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。

40. 초를 완전히 덮을 바구니나 상자

ろうそくが完全に中に入ってしまうくらいの大きさのバスケット,またはボール箱

41. 그러나 양악은 완전히 괴뢰에 불과하였다.

莱の共公浮柔は棠に亡命した。

42. 제로 지점 근처는 완전히 파괴된다.

ゼロ地点の付近では,全壊状態になります。

43. 또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

44. 그러나 ‘레코오더 머어시어’는 완전히 자제력을 잃었다.

しかし,リコーダー・マーシアは自分を制することが全くできませんでした。

45. 그는 교회를 위해 완전히 헌신하겠다고 결심했습니다.

ソルトレーク・シティーの著名な弁護士であり,監督,ステーク会長,祝福師を務めた人です。

46. 석고 붕대가 완전히 엉망이 되지 않았소!’

ギプスが台なしになってしまった!』 と言いました。

47. 따라서 마리는 브루스와의 연락을 완전히 끊었습니다.

それでマリーはブルースとの接触を全く持たなくなりました。

48. 내가 그대에게 완전히 빠질 수 있도록

フィッシュ の 計画 だ と

49. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

50. 그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

三角形の場合は まったく違います

51. 마침내, 이 숫기없는 짐승들 중 어린 수컷 한 마리가 우리와의 숨바꼭질에 지친 나머지, 우리 차에서 3미터 이내의 지점으로 뛰쳐나왔다.

結局,この恥ずかしがりやの獣の1頭,つまり若い雄の象が隠れん坊に疲れてしまい,私たちの車から3メートルの所に飛び出して来ました。

52. 모든 기름 잔유물은 완전히 태우고 ‘탱크’ 소제장에서 완전히 박멸해 버리며 단지 깨끗한 물만 바다로 흘려보내는 것이다.

タンク・クリーニング・ステーションにはいっている間に,油の残りは完全に焼却される。 そして,きれいな水だけが海に捨てられる。

53. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

54. 그러나 아유타야는 앙코르를 완전히 장악하지 못했다.

しかし、アユタヤはアンコールの完全な掌握を遂行することはできなかった。

55. ● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

56. 35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

35°Cから 15°Cまで下がります そして 異常なく回復するのです

57. 현재 체계와는 정반대로, INCRA는 완전히 투명합니다.

今のシステムと違い INCRAは何も秘密にしません

58. 완전히 자율적인 로봇 무기를 말하는 겁니다.

ご存知のプレデター型や リーパー型のことではありません これらの無人機は 標的の決定を 人間が行っています

59. 대략 그린 것과 완전히 그린 것.

大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

60. 그의 아버지는 슬퍼했으며, 어머니는 완전히 망연자실했습니다.

父親は悲しみに暮れ、母親は完全に打ちのめされてしまいました。

61. 나중에 그들은 완전히 무혐의 처분을 받았습니다.

そして,後日その嫌疑は完全に晴らされました。

62. Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

63. 이러한 2개의 변환의 응용은 완전히 상이하다.

これら2つの変換の応用は全く異なる。

64. 하지만 지난 수십년동안 그것은 완전히 변했습니다.

過去数十年の間に がらりと変わりました

65. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

66. 뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

67. 성령은 성서 기록 배후에 있었으며, 이 영감받은 책은 고난에 지친 인류에게 평화롭고 새로운 질서에 관한 좋은 소식으로 넘치고 있읍니다.

それは聖書の筆記にあたってその背後にあった力であり,その霊感の書は,難儀に満ちた人類世界に対する平和な新秩序のたよりでみなぎっているのです。

68. 레이아웃은 완전히 동일하지만 측정항목에 더미 데이터가 표시됩니다.

レイアウトはレポートとまったく同じですが、指標に表示されるデータはダミーです。

69. 1923년에 만든 목재 예인선인데요, 완전히 미송나무로만 만들어졌습니다.

1923年の木製タグボートで、 全てベイマツからできています

70. 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

71. 이 하나의 슬라이드가 ‘지적설계논쟁’을 완전히 해체하고 있습니다.

この1枚のスライドはインテリジェントデザインに関する議論を完全に取り除いています

72. 시간이 흐르면서 새로운 조직이 자라서 완전히 봉함해버린다.

やがて新しい組織が増殖して穴をふさぎ,その穴は一生涯封じられたままにされます。

73. 마지막 논술로 욥은 친구들을 완전히 잠잠하게 만든다.

ヨブは最後の論述の中で,その友たちを完全に沈黙させます。(

74. 이러한 과정을 사람이 완전히 이해하기는 아직도 까마득하다.

この過程にかんする人間の知識は,完全からほど遠いものです。

75. ‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

76. 현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

今のところ,デング熱を撲滅することは不可能なようです。

77. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

大きな音ではっきり聞こえましたね

78. ‘프랑스’인들은 그것을 “라 뗄레”라고 부르며, 영국인들은 “텔리”, ‘오스트레일리아’인들은 “박스” 그리고 놀이에 지친 미국인들은 “상자” 혹은 심지어 “바보 상자”라고 부른다.

フランス人はそれを“ラ・テレ”と呼び,イギリス人は“テリー”と呼び,オーストラリア人は“箱<ボックス>”と呼び,快楽に飽きたアメリカ人の多くは“管<チューブ>”あるいは“白痴管”,とさえ呼びます。“

79. 「아가」서에 나오는 목동은 여자 친구가 실망했을 때 혹은 뜨거운 햇볕 아래서—땀에 젖고 지친 상태로—일하는 동안 어떻게 행동하는지 보았다.

ソロモンの歌に出てくる羊飼いの青年は,ガールフレンドが落胆した時や,炎天下での仕事をし,汗にまみれ,疲れている時に,彼女がどのように行動するかを見ました。(

80. 이제 ‘콜럼비아’호는 완전히 스스로 비행을 하게 된다.

ここでコロンビア号は本体だけになり,惰力飛行に移ります。