1. 광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

2. 1777년 9월 1일, 워싱턴은 브랜디 와인 전투에서 브랜디 와인 크리크에 접한 채즈 포드 근처에서 영국군을 저지하려 했다.

1777年9月1日、ワシントンはブランディワインの戦いで、ブランディワイン・クリークに沿ったチャズフォード近くでイギリス軍の動きを止めようとした。

3. 우리가 종이 관리청으로부터 승인을 받으면, 종이를 사기 위해 창고(종이를 쌓아 두는 보세 창고)로 간다.

紙の管理事務所からもらった許可を持って,紙を購入するために(紙の)倉庫へ行きます。

4. 그리스 원산지 명칭 보호 제도로 로도스 와인(레드, 화이트 와인)은 최상급의 OPAP에 달콤한 와인 "무스 오브 로도스"는 OPE에 지정된 엄격한 기준에 따라 명칭이 관리되고 있다.

ギリシャの原産地名称保護制度によって、「ロドスワイン」(赤ワイン・白ワイン)は最上級のO.P.A.P.に、甘口ワインの「マスカット・オブ・ロドス」はO.P.E.に指定され、厳しい基準によって名称が管理されている。

5. 빌 코치는 제퍼슨 와인 4병을 소유하고 있던 플로리다의 억만장자입니다.

彼はジェファーソンのボトルを4本所有するフロリダの億万長者です 彼は疑問を抱くようになり

6. 다른 나라에서도 아이스 와인이 생산되기는 하지만 캐나다는 세계 최대의 아이스 와인 산지가 되었으며, 여러 국제 와인 품평회에서 좋은 성적으로 입상하였습니다.

アイスワインはほかの国でも生産されていますが,カナダは最大の生産国で,幾つもの国際的なワイン・コンクールで優秀賞を獲得してきました。

7. 미도리 - 야나기 유리나 〈태양 와인〉의 포스터 모델.

みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

8. 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽.

私 は さえ て い る と 思 う か ワイン の 国 で は ストリップ クラブ 。

9. 예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

10. 구매된 와인 병들의 원소유자는 18세기에 가장 열정적이었던 와인광 중 하나였습니다.

そのボトルの元の所有者は 18世紀の最も熱狂的なワインマニアの一人でした

11. 세포 배양은 이미 수천년간 이루어졌는데 와인, 맥주, 요거트 같은 제품들이 만들어졌습니다.

私たちはすでに数千年もの間 細胞培養によって製品を作り出しています ワインやビールやヨーグルトなどです

12. 쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

13. 와인 붐이 일었을 때 여러 버라이어티 프로그램과 교양 프로그램에 활약했을 정도이다.

ワインブーム時にはバラエティーや教養番組等で活躍。

14. 다음은 2005년 기준, 일인당 연간 와인 소비량에 따른 나라 목록이다.

以下は、ワインの生産が盛んな15ヵ国のリストである。

15. □ 필요한 가정용품이나 장난감을 구하기 위해 창고, 뒷마당, 중고 판매점에서 찾아보았는가?

□ 家庭用品やおもちゃが必要な時には,個人の家のガレージや庭で行なわれる,中古品のセールを見て回りますか。

16. 처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

一度に飲む量は,グラスに数杯から,やがてはボトル1本を超えるまでになりました。

17. 거기에는 협회의 일반 사무실, 「파수대」지를 위한 식자실, 창고, 그리고 발송실이 있었다.

一風変わった古い赤レンガのこの建物は2階建てで地下室がついており,協会の事務所一般と,「ものみの塔」誌の活字を組む植字室,倉庫および発送の部屋がありました。

18. 9월 11일 ‘브랜디 와인 전투’에서는 측면 공격을 담당하여 대륙군을 그 진지에서 후퇴시키게 하였다.

9月11日のブランディワインの戦いでは側面攻撃を担当し、大陸軍をその陣地から後退させることになった。

19. 한편 라피트 와인은 세계 어느 곳에 가더라도 인정 받는 가장 훌륭한 와인 중 하나입니다.

シャトー・ラフィートは世界でも最高品質のワインの一つであり ワインセラーの王子です

20. 이 도시는 솔로몬이 재건하였으며, 솔로몬 통치 중의 창고 도시와 병거 도시들과 함께 언급되었다.

この都市はソロモンにより再建され,その治世中に建てられた倉庫の都市や兵車の都市と共に言及されています。(

21. 남진하던 와인 군은 8월 21일, 롱올드필드와 우드 야드 근처의 어퍼 말보로에서 영국군과 대치했다.

南進するワインダー軍は8月21日、ロング・オールド・フィールズとウッド・ヤードの近く、アッパー・マールボロでイギリス軍と対峙した。

22. (신세 참조) 그분은 아직까지도 우리에게 다른 사람들을 그분의 창고 안으로 모아들이도록 일을 맡기고 계십니다.

しかも主は依然として他の人々をご自分の倉に集めることを許しておられます。

23. 또한 이코노미 클래스에서도 맥주, 와인, 위스키, 보드카, 브랜디 등 다양한 주류를 무료로 제공하고 있다.

また、エコノミークラスにおいてもビール、ワイン、ウイスキー、ウォッカ、ブランデーなど多様なスピリッツが無料で提供されている。

24. 수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

25. “한번은 당국자들이 나를 찾고 있는 동안, 하루 종일 진흙으로 지은 옥수수 창고 속에 있었던 기억이 납니다.

一度,当局者が私を捜している間,泥でできたとうもろこしのサイロの中で丸一日過ごしたのを覚えています。

26. ‘셰리’ 포도주, ‘포오트 와인’, ‘머스캣’ 포도주 등과 같은 ‘브랜디’로 ‘알코올’ 성분을 강화시키거나 변화시킨 후식용 포도주는 피해야 한다.

シェリー,ポート,マスカテルなど,ブランデーで補強したり変質させたりしたデザートワインは避けてください。

27. 이 작은 창고—단지 10평방 미터—는 갈리시아 지방에 있는 여호와의 증인의 최초의 비밀 집회 장소로 사용되었다.

この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。

28. 우리는 전기 기구들을 내려서 창고 옆에 쌓아 두었는데, 거기에서부터 우리 형제들이 생활하던 막사까지는 거리가 얼마 되지 않았습니다.

「私たちは荷物を下ろし,兄弟たちの住んでいたバラックの近くにあった倉庫の隣に積み上げました。

29. 구매 주임은 창고 주임의 수령 서명도 없이 정해진 절차도 밟지 않고 배달을 하는 것에 대해 매우 불안해하더군요.

購買部長は,それが正規の配達方法とは違い,受領書に倉庫の管理人のサインをもらっていないことがとても不安だったようです。

30. 그리고 13시 16분에 콰이사이드 쇼핑 센터를 떠나 와인 스트리트를 따라서 버스 정류장 방향으로 여전히 3개의 가방을 지닌 채로 걸어갔다.

13時16分に男はキーサイド・ショッピング・センターを立ち去り、そしてなおもあわせて3つのバッグをもったまま、ワイン・ストリートをバス・ステーションの方向に歩いた。

31. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

32. 일부 도시들은 특별한 기능을 수행하도록 건축되었다. 예를 들어, 이스라엘인들이 노예 노동을 해서 파라오를 위한 저장소로 세운 비돔과 라암셋(출 1:11), 또한 솔로몬의 창고 도시들, 병거 도시들, 마병을 위한 도시들(왕첫 9:17-19), 그리고 여호사밧의 창고 도시들(대둘 17:12)이 있다.

幾つかの都市は特別な機能を果たすために建てられました。 例えば,ファラオの貯蔵所としてイスラエル人の奴隷労働で建てられたピトムとラアムセス(出 1:11),ソロモンの倉庫の都市,兵車の都市,騎手のための都市(王一 9:17‐19),さらにはエホシャファトの倉庫の都市などがあります。(

33. 더욱이 개발도상국에 있는 대부분의 도시에서는 운송과 같은 서비스와 저장 창고, 시장, 도축장과 같은 시설이 이미 포화 상태에 이르렀습니다.

加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

34. 그래서 서까래 바로 밑에 있는 6층 꼭대기의 작은 창고 방들을 비워, 바닥에 니스를 칠하고 벽을 도배하고 가구를 들여놓았다.

それで,6階の垂木のすぐ下の物置部屋を幾つか片づけて,床にワニスを塗り,壁紙を貼り,家具を備えつけました。

35. 프랑스식 식당의 예를 들어볼까요? 창고 목록을 훑어보고는 버터는 없고 마가린만 있다는 걸 알게 됩니다. 그리곤 얘기하죠. "이 식당의 문제점을 압니다.

だから例えばフランス料理店に行って マーガリンはあるが バターはないと分かったら 「問題が分かりました

36. 녹스는 독립 전쟁 기간 대부분을 군대에서 보냈고, 프린스턴 전투, 브랜디 와인 전투, 저먼타운 전투, 몬머스 전투, 그리고 요크타운 전투에서 높은 전과를 올렸다.

ノックスは独立戦争の大部分を軍隊で過ごし、プリンストンの戦い、ブランディワインの戦い、ジャーマンタウンの戦い、モンマスの戦い、そしてヨークタウンの戦いで高い戦果を挙げた。

37. 2006년 12월 18일, 칠레 지부의 확장 공사가 시작되었습니다. 2층으로 된 사무동과 3층으로 된 숙소동이 새로 지어졌고 창고 공간도 상당히 확장되었습니다.

2006年12月18日,チリ支部の拡張工事が始まりました。 新たに2階建ての事務所と3階建ての宿舎が加わり,倉庫のスペースもかなり拡張されました。

38. 동쪽의 절반은 교상역사화되었을 때에 개통한 것으로 서쪽 절반은 자재 창고 등으로 사용된 채 20년 이상 방치되었다가, 2005년 11월 하순에 개통하였다.

東半分は橋上駅舎化された際に開通していたものの、西半分は資材置き場などとして使用されたまま20年以上放置されていたが、2005年11月下旬になってようやく開通した。

39. 그 운송회사에서 발행하는 「베키뉴우스」지 1972년 춘계호의 한 기사는 “한 나라를 통치했던 창고 계원”이라는 제목으로 나에 대해 이렇게 소개하였다.

引越会社の社内報であるベキニューズの1972年の春季号に掲載された,「一国を治めたことのある倉庫係」と題する記事は,私のことを取り上げたものでした。

40. ‘아프리카’ 서해안에서 멀리 떨어져 있는 ‘카나리’ 제도에 있는 회중들의 필요를 보다 잘 돌보기 위해 협회는 ‘산타쿠르즈 데 테네리페’에 창고 하나와 ‘아파아트’를 구입하였다.

アフリカ西海岸沖にあるカナリア諸島の会衆の必要をより良くまかなうために,協会は,サンタクルス・デ・テネリフェに一軒の倉庫と小さなアパートを購入しました。

41. 이 건물에는 식자·조판부(위 오른쪽), 발송부(아래 오른쪽), 서적 창고, 성원들을 위한 숙소, 300명 가량 수용할 수 있는 회당(대회 회관) 등이 있었다

建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

42. 미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

43. 비슷한 예로, ‘메조 세미르푸스’라고 알려져 있는 개미가 먹을 것이 널려져 있는 타작 마당, 곡식 창고 혹은 곡식밭 근처에 보금자리를 마련하고 있는 예는 흔히 발견된다.

その点では,メソール・セミルファスとして知られるアリが,食料の十分にある脱穀場,穀倉,あるいは穀物畑の近くに巣を営んでいるのを見掛けるのは珍しいことではありません。

44. 또 그들은 미궁 안에서 죽지는 않다고 여겨져 미궁의 목표인 "보물 창고"에서 나올 수 없으며 팔방 별이 새겨진 석기를 누군가가 만지는 것으로 처음 출현한다.

また、彼らは迷宮内で死ぬことはないとされ、迷宮のゴールである「宝物庫」から出ることはできず、八芳星が刻まれた石器に何者かが触れることで初めて出現する。

45. 나중에 연못이 얼음으로 덮이고 눈이 내려 수면에서 활동하는 것이 어려워질 때가 되어도 함께 모여 사는 비버 무리에게는 훌륭하게 먹이가 저장된 수중 “식품 창고”가 있는 셈입니다.

後に,池に氷が張って,雪のために地上での活動が難しくなっても,ビーバーの家族には食糧がいっぱいに詰まった水中“貯蔵室”があるのです。

46. ‘알바니아’는 종교를 금지시키고 1967년에 ‘세계에서 최초의 무신론 국가’라고 자처하였다. 2,169개의 사원, 교회, 수도원 및 기타 ‘반계몽주의 및 신비주의 센터’들은 폐쇄되고 헐리거나 오락 시설, 병원, 창고, 혹은 마굿간으로 바뀌었다.

合わせて2,169に上る,モスク,教会,僧院,また他の『啓蒙主義や神秘主義のセンター』などが閉鎖され,取り壊され,レクリエーションセンターや診療所,倉庫,家畜小屋などに変えられた。

47. 체크아웃을 하고 나간 뒤 그는 콰이 스트리트(Quay Street)와 와인 스트리트(Wine Street)를 거쳐 버스 정류장으로 걸어갔고 콰이사이드 쇼핑 센터에서 멈춰서서 몇 분 동안 입구에서 누군가를 꼴사납게 기다렸다고 한다.

男はキー・ストリート(Quay Street)、ワイン・ストリート(Wine Street)経由でバス・ステーションまで歩き、キーサイド・ショッピング・センター(Quayside Shopping Centre)に立ち寄り、何分間か戸口でぎごちなさそうに待った。

48. 컬럼비아 대학교 심리학 교수인 로버트 크라우스는, 그런 종류의 몸짓은 “어휘 기억 창고”라고 일컫는 것의 문을 열어 주어 “잘 생각나지 않는 말을 기억 창고에서 끄집어내는 데 도움이 된다”고 말한다.

コロンビア大学心理学科の教授ロバート・クラウスによると,この種のジェスチャーは,教授の言う「語彙記憶」の錠をあけることによって,「思い出しにくい言葉を記憶の中から取り出すのを助けるのだ」。

49. 이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

献堂されたのは,一つの新しい王国会館,二つの宿舎棟,そして一つのサービス棟です。 サービス棟には,大きな食堂,厨房,洗濯室,幾つかの貯蔵室,メンテナンス関係の各部門があります。

50. 그 중에 하나는: 유로스타의 속도를 향상시키는데에 왜 60억파운드가 필요한 것인가 였습니다. 그 돈의 10%만 사용해도 남,여 탑 슈퍼모델을 고용해, 도착할때 까지 공짜 Chateau Petrus(와인) 을 모든 승객에게 제공할 수 있는데도 말이죠.

こんな質問をしました: なぜ60億ポンドもかけてユーレイルを 加速させる必要があるのか その10%くらいの価格で 男女ともに最高のスーパーモデルをやとって 「ぺトリュス」を乗客全員に配り 旅を満喫してもらうことができるのに

51. (왕첫 6:1; 7:1, 2, 6, 7; 9:10) 이어서 솔로몬은 전국적인 건축 사업에 착수하여 게셀과 ‘아래 벳-호론’, 바알랏과 광야의 다말을 세웠고, 또한 창고 도시들, 병거 도시들, 마병을 위한 도시들도 세웠다.

王一 6:1; 7:1,2,6,7; 9:10)それに続いて,ソロモンは全国的な建築事業に着手し,ゲゼルと下ベト・ホロン,バアラト,荒野にあるタマル(タドモル)などを築き,それと共に倉庫の都市,兵車の都市,騎手のための都市なども造営しました。(

52. 개전 원인 중 하나였던 가고시마 창고 등에서 이루어지던 스나이더 탄약 제조 설비는 2월 13일에 오사카 포병 공창에 설치되었지만 가고시마에서 반출할 때 부품이 제대로 갖춰지지 않은 점이나, 파손이 생겨 가동시키려면 수리와 부품의 추가 구입이 필요했다.

開戦原因の一つとなった鹿児島属廠のスナイドル弾薬製造設備は、2月13日に大阪砲兵工廠に設置されたが、鹿児島から搬出した際に部品の不備や破損が生じていたため、稼働させるには修理と部品の追加購入が必要となった。

53. 제가 느끼기에, 우리에게 걸림돌이 되는 것 중의 일부는 하나님께서 모든 축복을 하늘의 거대한 창고 속에 가두어 놓고서 그분이 정하신 엄격하고 가부장적인 요구 사항을 지키지 않으면 그 축복을 우리에게 주시지 않을 것이라고 상상하는 태도입니다.

わたしたちの試練となっているのは,神は祝福を天の大きな雲の中に閉じ込めていて,御自分が定めた厳しいおきてに従わない限りその祝福を下さらないのだと想像していることだと思います。

54. 트르의 베렌가리우스는 성별된 후도 물질로서의 빵과 와인은 존속하고 있다고 생각해 성체 배령에 대해 '제단의 빵과 와인' (S로 나타낸다)은 단지 '성체 (빵과 와인인 채)' (P와 나타낸다), 제단의 빵과 와인은 단지 '그리스도의 몸과 피' (Q로 나타낸다), 의 어느 쪽이 올바른 것인지라는 논점에 대해서 만약 라면 빵과 와인은 존재하고 있다는 대전제 1 만약 라면 빵과 와인은 존재하고 있다는 대전제 2 그런데, 성별의 전후를 함께 고려해도 나 중 하나이며, 그 이외는 있을 수 없다는 소전제 그러므로, 빵과 와인은 (항상) 존재하고 있다는 결론 라는 양도 논법을 가지고 자설을 논증했다.

トゥールのベレンガリウスは、聖別された後も物質としてのパンとワインは存続していると考え、聖体拝領において「祭壇のパンとワイン」(Sと表す)は単に「聖体(パンとワインのまま)」(Pと表す)である、祭壇のパンとワインは単に「キリストの体と血」(Qと表す)である、のどちらが正しいのかという論点に対して もしもならばパンとワインは存在している 大前提1 もしもならばパンとワインは存在している 大前提2 しかるに、聖別の前後をともに考慮しても かのいずれかであり、それ以外はありえない 小前提 ゆえに、パンとワインは(常に)存在している 結論 という両刀論法をもって自説を論証した。