1. 옥외 에어로빅:

屋外で行なうエアロビクス:

2. 바르셀로나—색상과 스타일의 옥외 미술관

バルセロナ ― 色と様式の屋外美術館

3. 일례를 들면, 1912년에 옥외 높이뛰기 세계 기록은 2.01미터였다.

例えで考えてみましょう。 1912年の昔には,走り高跳びの屋外世界記録は2メートル1センチでした。

4. 양탄자가 갈라지고, ‘샨델리어’가 파괴되고, 그림과 화분이 없어졌고, 변소 수도 꼭지가 빠졌다.

じゅうたんは切り取られ,シャンデリアは壊され,絵や鉢植えの植物は持ち去られ,手洗いのじゃ口類は外されたのです。

5. 아이들은, 우리도 지저분한 일을 한다는 것을 보면, 변소 청소와 같은 일도 기꺼이 하려고 하였읍니다.

それで気付いたのですが,子供たちは便所掃除のような汚い仕事でも,親が同じことをやっているのを見ると,進んでやります。

6. 그리고 특히, 환자는 몸을 움직이지 말아야 한다고, 심지어 변소 출입도 하지 말라고 하였읍니다.

そしてとりわけ,手洗いに行くためであっても,患者を動かしてはなりませんでした。

7. 먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

8. 일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.

日本では公共物が破壊されることは少ないので,高価な商品でも屋外で売ることができる。

9. 반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

10. 사실상, 카바는 메카에 있는 커다란 모스크의 일부인 거대한 옥외 광장의 중앙에 자리잡고 있다.

実際のカーバ神殿は,メッカの大モスクに囲まれた巨大な屋外広場の真ん中にあります。

11. 연중 어느 때고 따끈한 옥외 수영장에서 수영할 수 있다면 당신은 참으로 좋지 않겠는가?

一年中いつでも屋外の温水プールで水泳ができるとしたらどうですか。

12. 다음 해 크리스마스 무렵에 그는 “촛불을 밝히며 캐럴을”이라는 대규모 옥외 모임을 조직하였다.

次のクリスマスまでにその人は,「カロルズ・バイ・キャンドルライト」と呼ばれる戸外大集会を組織しました。

13. 유럽의 심장부에 위치해 있는 슬로바키아 북부 오라바 지역에 있는 뛰어난 옥외 박물관 한곳을 방문해 보십시다.

野外博物館の優れた例と言える所が,ヨーロッパの中心部に位置するスロバキア北部のオラバ地方にあるので,そこを訪ねてみましょう。

14. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

15. 과거에는 이러한 연약한 꽃봉오리들이 동해를 입지 않도록 하기 위해, 서리 방지 보호책으로 옥외 난로를 습관적으로 사용하였다.

昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。

16. 예를 들면, 1982년 1월 10일 추운 날, 동방 그리스 정교회 총대주교인 배실리오스는 뉴욕에서 주현절을 기념하는 옥외 미사를 집전하였다.

一例を挙げると,東方ギリシャ正教会の総主教バシリオスは,1982年1月10日という寒い日に,ニューヨーク市で,神現祭を祝う野外ミサを執り行ないました。

17. ‘레이캬비크’ 시는 기온이 아무리 춥다 해도 주민들이 섭씨 26도의 쾌적 온도에서 수영을 즐길 수 있는 옥외 수영장을 두개나 운영한다.

レイキャビクには,市の管理するこうした屋外プールが二つあり,市民は,屋外の空気がどれほど冷たくても,摂氏26度の快適な温水の中で水泳を楽しむことができます。

18. 시냇물이나 못이 오염되는 것을 방지하기 위해 옥외 화장실을 만들고 모두가 그것을 이용한다면 달팽이 열병에 걸릴 위험이 줄어들 수 있습니다.

土地の川や池の汚染を防ぐために簡易公衆便所を設置し,皆がそれを使用するなら,住血吸虫症にかかる危険を少なくすることができます。

19. 그 후에는 옥외 우리에 있는 열한 마리의 고릴라와 함께 지내게 되었는데, 그 우리는 천연 삼림의 환경과 비슷하게 조성되어 있습니다.

それから屋外の囲われた場所に放されましたが,そこは自然の森の環境に似せて造られていて,すでに11頭のゴリラがいました。

20. 대형 옥외 간판과 잡지들의 담배 광고는 그의 눈 앞에 이 습관을 어른거리게 하여, 언제나 그것을 쾌락이나 자유나 가슴설레이는 체험이나 아름다움 혹은 향락과 결부시킨다.

看板や雑誌は,喫煙の習慣を常に楽しみや自由,冒険や美,満足感などと結びつけて,人々の脳裏にちらつかせます。

21. 그들은 주장하기를 선생이 학생들에게 공중 변소 벽에 쓰인 음탕한 낙서를 베껴서 학습 시간 중에 그 말의 뜻을 풀이하라고 하는 것 등, 어떤 선생들이 과도하게 한다고 주장한다.

そして,洗面所の壁の落書きのみだらなことばを生徒に書き写させ,教室でその意味を説明させた事件のように,教師の側に行き過ぎがあることを指摘しています。

22. 예로서, ‘몬트세랏’의 ‘플리마우드’에서 그 당시 가정의 종으로 봉사하던 ‘비이트리스 폰드’ 자매는 ‘살렘’에 있는 옥외 집회들을 이렇게 회상한다. “사람들은 바짝 다가서며 들었다.”

当時,モントセラト島のプリマスで召使として働いていたベアトリス・ポンド姉妹は,サレムで開かれた屋外での集会の思い出を次のように語っています。「

23. 인기를 끌고 있는 전시품 중에는 점보트론이 있다. 이것은 가로 약 40미터, 세로 약 25미터의 크기에 달하는, 세계에서 가장 큰 옥외 TV 스크리인이다.

ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

24. 그래서 곧 그들은 지나가기를 두려워했던 바로 그 집에서 살게 되었으며, 저녁에 열대성 산들바람이 부는 커다란 테라스에서 옥외 만찬을 즐길 수 있게 되었다.

間もなく宣教者たちは,自分たちが通り過ぎるのを恐れていたまさにその屋敷に住んでいました。 この屋敷では熱帯の宵のそよ風が吹く中,屋外に出て大きなテラスで食事ができました。

25. 라람블라 거리의 꽃 노점과 카페이든, 고딕 지구의 좁은 길과 고색창연한 아름다움이든, 도시의 매혹적인 건축물이든, 바르셀로나는 쉽게 잊혀지지 않는 색상과 스타일의 옥외 미술관으로 자리 잡고 있습니다.

ランブラスの花屋やカフェも,ゴシック地区の狭い街路や過去の栄華も,さらには胸の躍るような建築物も,バルセロナが見せてくれる,忘れがたい色と様式の屋外美術館なのです。

26. 발굴에 의해 밝혀진 바로는, 아고라의 중앙 부근에 베마 또는 로스트라라고 하는 높은 옥외 연단이 있었는데, 아고라의 높은 부분과 낮은 부분을 구분하는 계단 모양의 대지에서 돌출해 있었다.

発掘調査により,アゴラの中心部の付近で,アゴラの高いほうと低いほうの境になっている段から張り出しているベーマまたはローストラと呼ばれる,屋外の小高い演壇が見つかりました。

27. 저희가 에티오피아를 처음 방문했을 때, 저는 오래된 메르카토(merkato)에 정말로 넋을 잃었습니다. 이것은 옥외 구조를 하고 있는데 매일 수천 명의 사람들이 오가며 작은 상점에서 물건을 사는 곳입니다.

エチオピアに 初めて訪問したとき メルカートという 昔からの市場に魅了されました オープンエアになっていて 何千人もの人が 日々行き来して 小さな露店から 物を買っているのです

28. 보다 안전을 위하여 시골 지역을 다녔으며 그들이 마을이나 작은 읍내에 닿으면 그 곳의 귀족이나 지방 유지는 사람들을 옥외 장소, 농가나 광, 혹은 큰 집의 ‘홀’에 함께 모이게 하여 듣게 하곤 하였다.

村や小さな町に着くと,その土地の騎士か大地主が,その話を聴くよう人々をたいていは戸外に,または小屋とか納屋,あるいは大きな家の広間などに呼び集めます。

29. ‘알루미늄’과 유리로 된 7층 공중 별장에는 두 개의 전망대(하나는 유리를 붙인 것, 또 하나는 “옥외”식)와 회전식 식당이 있어서 관광객들은 그 곳에서 아름다운 전망—장장 120‘킬로미터’에 달하는 ‘파노라마’를 구경하게 될 것이다!

アルミニウムとガラスでできた7層のスカイポッドには,2つの展望台(一つはガラス張り,もう一つは“屋外”タイプ)および回転食堂があり,観光客を楽しませてくれます。 そのどこからも,視界が120キロに及ぶすばらしい景色を見渡せます。

30. 또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。