1. 오프셋 인쇄판의 내구력도 급속히 개선되고 있었다.

オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

2. 1988년에는 두번째 5단 매엽 오프셋 인쇄기인 독일제 밀러 요하니스베르크가 설치되었지요.

1988年には,五つのユニットを備えた枚葉給紙型オフセット印刷機,ドイツ製ミラー・ヨハネスベルグがもう1台設置され,支部の印刷能力は倍増しました」。

3. 이러한 3대의 ‘오프셋’ 인쇄기들은, 그것들이 대치하는 약 9대의 활판 인쇄기들의 작업량을 해낼 수 있다.

この3台のオフセット印刷機には,スクラップにされた凸版印刷機約9台分の仕事をする能力があります。

4. 하지만 그 시스템이 아직은 충분히 갖추어지지 못해서, 당분간은 잡지를 핫메탈 방식과 오프셋 인쇄 방식을 병용해서 생산하였습니다.

とはいえ,システムがまだ完全にでき上がっていなかったため,しばらくの間,雑誌は活版印刷とオフセット印刷の両方で生産されました。

5. 잡지와 다른 서적들의 증가하는 수요에 발맞추고자, 1984년 1월에는 5단 ‘오프셋’ 윤전기를 설치하였다.

雑誌や他の文書に対する需要の増大に対応するため,1984年1月には五つのユニットからなるオフセット輪転機が据えつけられました。

6. 광범위한 협상 끝에, 1999년에는 거대한 두루마리 오프셋 인쇄기를 비롯한 인쇄 장비도 루비에르로부터 런던으로 옮기는 일이 가능하게 되었습니다.

長い話し合いの末,1999年に大型輪転機や他の印刷設備もルビエからロンドンに移せることになりました。

7. 실로 1982년에는 형제들이 진보하기 위해 얼마나 열심히 노력하였던지, 4색 출판물인 「왕국 소식」 31호를 단색 오프셋 인쇄기를 사용해서 인쇄하였습니다.

そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

8. 1980년대에는 지하실과 같은 은밀한 곳에서 등사기와 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 성서 출판물을 만들기 시작했습니다.

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

9. 지난해 ‘브루클린’에서 인쇄된 성서 부수는 두배가 되었으므로, 이 새로운 대량 생산 ‘오프셋’ 성서 인쇄기가 긴요한 것임은 명백하다.

昨年ブルックリンで印刷された聖書の数は倍増したので,どうしてもこの新しい生産性の高いオフセットの聖書印刷機が必要です。

10. 고속 4색 오프셋 인쇄기를 포함해서, 확장된 시설을 갖춘 새로운 지부 복합 건물이 거의 완공 단계에 있다.

高速四色刷りオフセット輪転機を設置した,拡大された施設を持つ新しい支部の建物群が近々完成します。

11. 1987년에는 두 대의 새로운 4색 한쵸 두루마리 오프셋 인쇄기가 도착하게 되어 있어서, 그 설치 공간을 만드느라 공장을 확장하였다.

新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。

12. ‘컴퓨우터’화된 “코올드 타이프”(cold type)는 ‘오프셋’ 판 제조 및 인쇄에 이상적으로 부합되는 사진술 원리에 따라 작동한다.

写真の原則に基づくコンピューター化された“コールドタイプ”の作業はオフセット製版と印刷にまさに打って付けでした。

13. ‘라이노타이프’ 식자기가 1884년에 인쇄계에 혁명적인 혜택을 준 것처럼, ‘오프셋’ 인쇄와 사진 식자술을 결합한 것이 1960년대에 활기를 띠었다.

ライノタイプ鋳植機が1884年に印刷業界に革命的な恩恵をもたらしたのと全く同様,1960年代にはずみのついたオフセット印刷と写真植字の組み合わせもやはり革命的な恩恵をもたらしました。

14. 무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

15. 그 70년대가 지나기 전에, 핫메탈 방식을 사용하는 활판 인쇄는 인쇄 업계에서 서서히 사라지면서 오프셋 인쇄를 선호하는 추세가 분명해졌습니다.

そのころ印刷業界では,活版印刷に代わってオフセット印刷が主流となりつつありました。

16. 우리는 이 건물을 1976년에 매입하였고, 1977년에는 증축을 하여 서적 창고뿐만 아니라 조그만 ‘오프셋’ 인쇄기를 둘 만한 장소를 더 확보하게 되었다.

わたしたちはその建物を1976年に購入し,1977年には小さなオフセットの印刷所と文書倉庫を設けるために増築がなされました。

17. 바꿔 말해서, 이미 ‘코올드 타이프’로 바꾼 인쇄업자들 대부분이, 실질적으로 또 경제적으로 가능한 한 신속히 활판 인쇄기를 ‘오프셋’ 인쇄기로 대치하고 있다는 말이다.

これは,既にコールドタイプに移行しているそれら印刷業者の大半が,実際的また経済的に可能な範囲で,急速に凸版印刷機からオフセット印刷機へ切り替えていることを意味しています。

18. ‘컴퓨터’는 원문을 식자하여 ‘페이지’들을 만들고, 그 다음 식자기는 그것을 인화지에 감광시키고 그 다음 그것은 ‘오프셋’ 인쇄용 판을 만들 수 있도록 사진 촬영된다.

コンピューターで原稿を組み,写植機を使ってそれを感光紙に焼き付けます。 これを写真に撮って,オフセット印刷用の版を作るのです。

19. 두대의 고속 오프셋 윤전기의 모든 기자재를 가득히 실은 거대한 컨테이너들이 1984년 8월에 도착하였고, 브루클린에서 온 경험있는 형제들의 매우 귀중한 도움에 힘입어, 한대의 인쇄기는 1월부터 가동되었다.

1984年8月,2台の高速オフセット輪転機のためのすべての部品がぎっしり詰まった幾台もの巨大なコンテナーが到着し,ブルックリンから来た経験豊かな兄弟たちの貴重な援助のもとに,一方の印刷機は1月までには作動していました。

20. ‘오프셋’ 인쇄술의 발달 및 보다 적응력있는 소규모 신문들의 경쟁에 더하여 상승하는 인건비, 이 모든 것들이 신문 산업이 1970년대에 이르러 ‘컴퓨터’화(化)하도록 박차를 가하는 역할을 했다.

人件費の上昇に悩む新聞業界は,オフセット印刷の普及や紙面に融通のきく中小新聞との競争もあって,1970年代にコンピューターを導入する方向に進みました。

21. ‘오프셋’ 인쇄기의 또 다른 이점은 상당히 광범한 자재—거친 종이나, ‘셀루로이드’ 또는 기타—에 인쇄가 가능하다는 것이다. 왜냐하면 인쇄될 자재에 그림을 옮기는 것은 탄력성 있는 고무 ‘블랑케트’이기 때문이다.

オフセット印刷機の別の利点は,そまつな紙,すず,セルロイドなど多くの種類の材料に印刷が可能であるということです。 それは,像を印刷材料に移すゴム・ブランケットに弾性があるためです。

22. 컴퓨터 조작 장비에 의한 제판으로 미쓰비시 권지 오프셋 윤전 인쇄기는 매분 500부의 천연색 32면 잡지를 인쇄해 내고 있다. 이 시설은 충분한 잡지와 서적을 인쇄해 내는 데 아무런 문제가 없다.

コンピューターを用いた装置によって印刷前の多くの仕事がなされ,32ページから成る4色刷りの雑誌が新しい三菱オフセット輪転機から毎分500冊送り出されるようになったので,証人たちは十分な量の雑誌と文書を難なく生産することができています。

23. 또, 주소를 참조할 때의 오프셋도 범용 레지스터 사용시에는 지정되지 않고, 인덱스 레지스터 사용에서는 오프셋 지정이 -128~0~127의 범위로 제한되었기 때문에 C 언어의 포인터와의 궁합이 맞지 않는 면이 있다.

またアドレス参照時のオフセットも汎用レジスタ使用時には指定できず、インデックスレジスタ使用のオフセット指定も-128〜0〜127の範囲で制限されるため、C言語のポインタとの相性がよくない面があった。

24. 1978년 이래 ‘협회’는 윤전 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄하였으며 MEPS 즉 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라고 불리는 자체의 ‘컴퓨터’화한 다종 언어 인쇄 전 작업 체제를 개발하였다.

1978年以来,協会はオフセット輪転印刷機で印刷しており,MEPSすなわち多言語電算写植システム* と呼ばれる,多言語で印刷前の諸工程を処理するコンピューター化された独自のシステムを開発しました。