1. 인도양 북부의 넓은 지역이 예상 외로 심한 공기 오염 때문에 몸살을 앓고 있다고, 회보인 「모르겐벨트 나흐리히텐」은 보도한다.

インド洋北部は広い範囲にわたって驚くほど高レベルの大気汚染に見舞われている,とニュースレターの「モルゲンヴェルト・ナハリヒテン」は伝えている。

2. 키워드 플래너를 사용하여 키워드의 예상 트래픽(예: 예상 클릭수, 예상 노출수 또는 예상 평균 CPC)을 확인해 보세요.

キーワードの推定クリック数、推定表示回数、推定平均クリック単価など、トラフィックの予測データを確認するには、キーワード プランナーをお試しください。

3. 첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

4. 내레이터: 그래서 성공한 사업이란 무엇입니까?

ナレーター:成功するビジネスとは,どのようなものでしょうか。

5. 2가닥으로 따로 날아놓은 실을 각각 다른 방향으로 꼬아서 그 2가닥을 함께하여 다시 외로 꼰다.

また乗り場と降り場が別の場所に設置されており、それぞれ2箇所ずつある。

6. 바랑드는 크게 성공한 사람이었지만 교만이나 부정직의 올무에 걸려들지 않았습니다.

バランドは大成功を収めたにもかかわらず,誇りや不正直というわなにはまることはありませんでした。

7. 즉 솔직히 말해서 그들은 뒷공론으로 성공한 것이다.”

簡単に言えば,それはうわさ話としての成功である」。

8. 결국 암말이 지쳐서 망아지를 받아들이게 되면 성공한 것이다.

やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

9. 만일 런던에서 오늘 태어난 여자 아이를 중세 시대의 런던으로 옮긴다면, 그 아이의 예상 수명은 오늘날의 예상 수명의 절반도 되지 않을 것입니다.

きょうロンドンで生まれた女の子を中世のロンドンにタイムスリップさせたとしたら,その余命は今日の平均の半分にも満たないでしょう。

10. 일본에는 윤회에 의해서 사람이 동물로 다시 태어나는 이야기는 있어도, 살면서 동물 그 외로 변신하는 이야기는 대부분 없다.

仏教伝来以後の日本には、輪廻によって人が動物に生まれ変わる話はあっても、生きながら動物その他に変身する話は少ない。

11. 정직한 역사가라면 승리한 것(세나케리브의 라기스 점령에 관한 비문과 같은 기록)만이 아니라 패배한 것도, 성공한 것만이 아니라 실패한 것도, 장점만이 아니라 단점도 기록할 것입니다.

正直な歴史家であれば(セナケリブのラキシュ攻略に関する碑文のように)勝利だけでなく敗北を,成功だけでなく失敗を,強い所だけでなく弱い所をも記録するでしょう。

12. 크리켓에서도 투구와 타격 모두에서 성공한 왼손잡이 선수들이 많이 있다.

同様にクリケットでは,投打ともに数多くの左利きの選手が活躍しています。

13. 이 농장경영을 통해 이익을 얻게되었고, 또 미시시피주에서 성공한 면화농장도 번창했다.

この農場経営を利益の出るものにさせ、またミシシッピ州で成功している綿花プランテーションも賃貸した。

14. 실제로, 의사가 포기한 난치병의 치료를 성공한 사례가 상당수 전해지고 있다.

実際に、医師に見放された難病の治療に成功した事例が数多く伝えられている。

15. 총 최종 수익 = 총 예상 수익 - 총 공제액

合計収益(確定)= 合計収益(見積もり)- 差引合計

16. 예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

17. 성공한 음악가 모두가 알고 있듯이, 아름다운 연주를 위해서는 부지런한 연습이 필요합니다.

ベテランの音楽家は皆知っていますが,美しい音楽を奏でるには根気よく練習しなければならないのです。

18. 예상 배송 시간은 구매를 고려 중인 사용자에게 중요한 정보입니다.

配送予定日は、ユーザーが購入を決定するための重要な情報です。

19. 예상 검색어는 사람의 개입 없이 알고리즘에 의해 자동으로 생성됩니다.

検索候補は、人間の関与なしにアルゴリズムによって自動生成されます。

20. 존 앨런은 스코틀랜드계 상인으로, 담배·의류·밀·묘비·노예에 이르기까지 온갖 물건을 다루는, 성공한 상인이었다.

エドガーを引き取ったジョン・アランは成功した商人であり、タバコや織物、小麦、墓石から奴隷まで幅広い商品を扱う輸入業者であった。

21. 또한 타이어의 예상 수명과 견인력 등급을 고려해 보아야 합니다.

タイヤの寿命やグリップ力も考慮する必要があります。

22. 이러한 예상 실적은 입찰가와 예산을 설정할 때 도움이 됩니다.

この見積もりを参考に入札単価と予算を設定していただけます。

23. 예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

24. 레이나는 스위스의 제네바로 피신하는 데 성공한 열두 사람 가운데 한 사람이었습니다.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

25. 광고의 총 예상 노출수를 알아보려면 트래픽 견적도구 및 디스플레이 플래너를 사용하시기 바랍니다.

広告の総表示回数の推定値を確認するには、御見積計算ツールやディスプレイ キャンペーン プランナーをお試しください。

26. 클릭수가 충분하지 않아서 예상 클릭 점유율을 구할 수 없는 경우 '--'가 표시됩니다.

クリックシェアを推定するために十分なクリック数がない場合は、「--」が表示されます。

27. 독실한 가톨릭 집안에서 성장하여 법조계에서 성공한 남자가 여호와의 증인이 된 이유는 무엇입니까?

筋金入りのカトリックの家庭で育ち,判事として成功していたある男性が,エホバの証人になりました。

28. 경력 공백 후 재취업에 성공한 이들은 다양한 분야에 걸쳐 모든 곳에 있습니다.

成功している再就職者は どんな場所 どんな業界にもいます

29. 5 이 세상에서 성공한 것으로 여겨지는 사람들은 흔히 냉혹하며, 심지어 잔인하기까지 합니다.

5 この世で成功者とみなされている人は,たいてい冷淡で,残酷なこともあります。(

30. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

31. 다른 동료와 함께 시간제로 원예를 하는 데 성공한 젊은이는 이런 말을 하고 있다.

パートナーと組んでパートタイムの庭師の仕事を始めて成功したある若い人は次のように語っています。

32. 그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

でも 成功した理由の1つは ビジネスモデルやアイディアや運営が 優れていたからではなく タイミングです

33. 남부 아프리카 나라들은 많은 코끼리를 보유하는 데 성공한 것에 대해 긍지를 느끼고 있습니다.

南部アフリカ諸国は自国内の象の健全な個体数の維持に成功していることを誇りにしています。

34. 사실상, 파킨슨병 환자는 현재 정상인과 거의 동일한 예상 수명을 가질 수 있다.

事実,パーキンソン病患者の平均余命はほかの人たちと変わらなくなったようです。

35. 기기를 받지 못한 경우 예상 배송일로부터 14일 이내에 Google 스토어 지원팀에 문의하세요.

デバイスが届かない場合は、配送予定日から 14 日以内に Google ストアのサポートにお問い合わせください。

36. 원래 당번조는 반년 간에 종료할 예정이었지만, 예상 이상의 인기가 있었기 때문에 전달 연장을 결정했다.

元々当番組は半年間で終了する予定だったが、予想以上の人気があったため配信延長を決定した。

37. “한 유전의 예상 수명과 동일한 기간인 30년이 지나면, 절약한 석유가 78억 배럴에 달할 것이다.

油田の余命とされている30年がたたないうちに,それは約78億バレル(約1兆2,500億リットル)に達する。

38. 그런 다음 이름, 유형을 입력하고 필요에 따라 태그가 배치될 웹페이지의 URL인 예상 URL을 입력합니다.

名前、タイプと、必要に応じて想定 URL を入力します。 想定 URL は、タグを配置するウェブページの URL です。

39. 같은 해 7월, 약 300명의 직원의 미납 정보 등의 개인정보를 업무 목적 외로 열람하고 있었던 것이 밝혀져 행위자와 관리 감독 공무원 513명이 징계 처분되었다.

同年7月、約300名の職員が、未納者情報等の個人情報を業務目的外閲覧を行っており、そこから情報漏洩していたことが判明し、社会保険庁職員の行為者及び管理監督者の合計513名が、懲戒処分された。

40. 닌텐도 엔터테인먼트 시스템은 당시 가장 성공한 게임기로, 닌텐도에 따르면 전 세계에서 약 6,000만대가 판매되었다.

NESおよびファミコンは当時もっとも成功したゲーム機であり、任天堂によれば全世界で約6000万台が販売された。

41. 광고가 실제로 벌어들인 수입이 아니라 예상 수입을 요청수로 나눈 다음 1,000을 곱한 값입니다.

見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

42. 그러니까 이 말은, 젊은 부부는 예상 수명이 73세인 네 명의 부모를 모셔야한다는 뜻입니다

若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

43. 예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.

例えば,米国で今日生まれる子供の平均余命は,1900年に生まれた子供よりも24年も多くなっています。

44. 오늘날 남아 있는 고대의 탐험 기록은 과거의 용감한 뱃사람들이 성공한 항해의 극히 일부에 지나지 않습니다.

今に残る古代の探検記は,勇敢な航海士たちの功績の片鱗を伝えるにすぎません。

45. 주로 트래픽이 매우 적거나 무효 클릭이 많이 발생한 계정에서 예상 수익의 변동이 확연하게 드러납니다.

このような現象は、トラフィックが少ないサイトや無効なクリックの割合が高いサイトのアカウントでよく見られます。

46. “세 남자가 한 여인과 12살된 소녀와 할머니를 납치하는 데 성공한 다음, 그들을 실신하도록 구타하고, 그들의 얼굴, 머리, 몸을 걷어찬다.

「3人の男は一人の女 ― 12歳の少女 ― とその祖母をまんまと誘拐し,二人を意識がなくなるまで殴打し,顔,頭,体などを所かまわず足で蹴り上げた。

47. 거래 수익 보고서에서는 채널 멤버십과 상품 거래를 통해 창출되는 예상 수입을 대략적으로 확인할 수 있습니다.

トランザクション収益レポートでは、特にチャンネル メンバーシップとグッズ販売のトランザクションから得られる推定収益額の概要を確認できます。

48. 검색 1,000회 노출당 수익(RPM)은 예상 수입을 보고된 검색 횟수로 나누고 1,000을 곱한 값입니다.

クエリのインプレッション収益(RPM)は、見積もり収益額をクエリの報告数で割り、1,000 を掛けた値です。

49. 패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

50. 엘리트 계층 전문직 범죄에 대한 가장 성공한 사례였고, 통제사기와 회계부정의 방법을 잘 알고 있었기 때문에 가능했었습니다.

ホワイトカラーのエリートが起こした 犯罪に対する起訴としては 最も成功したものといえます これは管理不正や 会計管理不正の仕組みを 理解していたおかげです

51. 미국에서 Verizon Wireless를 사용하는 경우 Verizon Wireless 계정으로 이동하여 당월에 남아 있는 예상 데이터양을 확인합니다.

アメリカ国内で Verizon Wireless をご利用の場合は、Verizon Wireless のアカウントにアクセスして、その月のデータの推定残量を確認できます。

52. 다음의 각 사항을 충족하는 경우 광고 항목이 예상 광고 항목과 경합(E)하는 것으로 표시됩니다.

次のそれぞれに該当する場合、広告申込情報は調査広告申込情報と競合(E)するものとして表示されます。

53. 인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

54. 인간의 진보에 대한 최근의 한 국제 연합 보고서에 따르면, 페루에서는 지난 25년 동안 예상 수명이 12.8년 증가하였다.

人間開発に関する国連の最近の報告によれば,ペルーにおける平均寿命は,この25年間に12.8年延びた。

55. Google에서는 부적절한 예상 검색어를 방지하기 위해 최선을 다하고 있지만, 항상 방지할 수 있는 것은 아닙니다.

Google では、不適切な検索候補が表示されないよう最善を尽くしていますが、必ずしも常にそれが実現できているとは限りません。

56. 또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

現在の設定に基づく週単位の推定リーチも表示されますが、これは入稿可能な広告枠と獲得を見込める表示回数の増加を反映したものです。

57. 메달이 제정된 것은 1927년 6월 11일 워싱턴 DC에서 대서양 단독 무착륙 비행에 성공한 찰스 린드버그의 귀국 리셉션 석상에서이다.

メダルが制定されたのは1927年6月11日ワシントンD.C.における大西洋単独無着陸飛行に成功したチャールズ・リンドバーグの帰国レセプションの席上においてである。

58. 제가 대만이나 서구권 밖에서 자랐다면 행복하고 성공한 삶을 사는 LGBT(레즈비언, 게이, 양성애자, 트렌스젠더) 사례를 볼 수 있었을까요?

もし台湾や西洋以外の場所で 育ったならば 幸福で豊かなLGBTの人々を 見つけられたでしょうか?

59. 1780년대 초에 조제프미셸 몽골피에와 자크에티엔 몽골피에가 처음으로 기구를 하늘로 띄우는 데 성공한 이후, 기구 비행은 사람들을 매혹시켜 왔습니다.

気球飛行は,1780年代初めにジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエが人類初の飛行に成功して以来,人々の心を引き付けてきました。(

60. 이에 대해 비판적인 견해를 가지고 있는 사람들은 누진세가 열심히 일해서 성공한 데 대해 처벌하는 것이나 마찬가지라고 주장합니다.

累進税は勤勉な働きや成功を処罰するものになるとして批判する人たちもいます。

61. 예를 들어, 화가로 성공한 호세는 “의도한 대로 그림을 완성하고 나면 높은 산을 정복한 듯한 느낌이 듭니다”라고 말합니다.

例えば,画家として成功したホセは,「自分の脳裏にあるものをキャンバスに描くことができると,山の頂上を極めたような気持ちになります」と言っています。

62. 한 달 뒤 마침내 번디와 전화통화에 성공한 브룩스는 번디에게 아무 설명없이 갑자기 교제관계를 끝낸 이유를 번디에게 물었다.

一ヶ月後にようやく一度だけ電話がつながったので、彼女はなぜバンディが説明もなく一方的に関係を終わらせたのか知りたいと伝えた。

63. 강간범을 저항하는 데 성공한 여자들은 대개 적극적으로 저항하면서 물어뜯고 발로 차고 소리지르는 것을 포함하여 이런저런 방법을 썼다.

レイピストの撃退に成功した女性はたいてい,激しく抵抗し,噛みついたり蹴ったり叫んだりして,複数の方法を試みた人々です。

64. AdMob 네트워크 실적 카드는 광고 단위가 AdMob 네트워크를 통해 창출한 예상 수입과 트래픽에 대한 개요를 제공합니다.

「AdMob ネットワークのパフォーマンス」カードには、広告ユニットが AdMob ネットワークを通して生み出した収益とトラフィックの推定値が表示されます。

65. 보고서에 표시되는 예상 수입은 최근 계정 활동에서 발생한 수입을 신속하게 알리기 위해 보여 주는 근사값인 추정치입니다.

レポートに表示される見積もり収益額は、アカウントでの最近の広告掲載に対する収益の見積もり額です。

66. 세계에서 가장 성공한 여성 록커 중 하나로 꼽히며, 로큰롤의 여왕(The Queen of Rock 'n' Roll)이라고 불린다.

世界中で最も人気のある芸能人の一人として、彼女は「ロックンロールの女王」とも呼ばれている。

67. 성공한 일은 극찬해 놓지만 실패한 일이나 굴욕을 당한 일은 언급하지 않고 자국에 불리한 것은 빼는 것이 고대 나라들의 관행이었다.

古代の諸国民は慣例として,自国の失敗や恥辱ではなく成功を賞揚し,また自国に都合の悪い事柄は抹消しました。

68. "새로운 신제품 개발 게임" 기사는 비즈니스의 속도는 빨라지고 있고, - 참, 이 기사는 1986년도였습니다 - 가장 성공한 회사들은 융통성이 있다고 전했습니다.

「ビジネスのペースが速まっている」 と書かれています 1986年当時ですよ 「特に成功している企業はフレキシブルである」 と記した上で

69. 사실 이건, 저의 최신작인 "몰입의 경영"에도 있지만, 성공한, 윤리적인 그리고 사회적으로 신뢰가 높은 인물로 꼽힌 몇몇의 CEO에게서도 나타납니다.

また いちばん最近に書いた本「グッドビジネス」の中で 私は何人かのCEOたちにインタビューをしました これらの人々は同業者たちから非常に優秀で 倫理に優れ 社会責任を担っているとして推薦された人たちです

70. 1862년 반도 전역에서 윌리엄스버그 전투의 공적을 인정받아 승진한 결과, 소장으로써 로버트 E. 리장군의 북버지니아군에서도 가장 걸출하며, 성공한 사단지휘관 중 한 명이 되었다.

1862年の半島方面作戦では、ウィリアムズバーグの戦いでの功績によってさらに昇進を果たし、少将としてロバート・E・リーの北バージニア軍でも最も傑出して成功した師団指揮官の一人となった。

71. 확실히, 수백만 번에 걸친 도박이 성공한 결과 수백만 종의 생물이 완벽한 형태로 존재하게 되었다고 믿는 것은 경신의 극치입니다.

幾百万種もの完成された形態の生物が存在しているのは幾百万回もの幸運が重なった結果であると信じるのは,まさに盲信の極みと言うべきでしょう。

72. 일치검색 노출 점유율은 키워드와 정확히 일치하는 검색어로 캠페인에서 발생한 노출수를 발생 가능한 총 예상 일치검색 노출수로 나누어 계산한 비율입니다.

完全一致のインプレッション シェアは、キーワードと完全に一致する検索語句で広告が実際に表示された回数を、完全一致で表示される可能性があった回数(推定値)で割った割合です。

73. 이 영화들은 주로 여러 가지 보드빌 연예 쇼, 서커스, 서부 개척 시대의 활약상 그리고 뉴욕에서 성공한 연극 장면들을 보여 주었습니다.

これらの映画は,寄席やサーカスのさまざまな出し物,開拓時代の西部の一場面,ニューヨークでの人気芝居のシーンなどでした。

74. 각 막대는 테스트 중에 성공한 실행 횟수 및 실패한 실행 횟수와 함께 APK 또는 App Bundle에서 최근에 테스트된 빌드를 나타냅니다.

各バーは、APK や App Bundle の最近テストしたビルドを表します。 テスト中に、起動に成功および失敗した回数も表示されます。

75. “예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

人口統計学者アイリーン・クリミンスはサイエンス誌(英語)の中で,「寿命の延びは人類の最も偉大な勝利の一つ」と述べています。

76. 다카라즈카 가극단의 《베르사이유의 장미》이외에 처음으로 흥행에 성공한 만화 원작 애니메이션의 무대화로, 현재의 2.5차원 뮤지컬의 시조라고 할 수 있다.

宝塚歌劇団の『ベルサイユのばら』以外で初めて成功を収めた漫画原作・アニメの舞台化で、現在の2.5次元ミュージカルの先駆けとも言われる。

77. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

78. 예를 들면, 협회는 수년간 참석 예상 인원 모두를 수용하기에 충분한 수용력을 가진 대회장들을 마련하기 위하여 열심히 노력해 왔다.

たとえば,協会は年々にわたって,出席を期待されている人々全員が座れるよう,十分な収容能力のある大会場を取り決めようと勤勉に努めてきました。

79. 경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

80. 또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

競合する広告申込情報を表示して、調査広告申込情報を予約した場合の既存の広告申込情報への影響を予測、調整することもできます。