1. 그렇다면 예비 타이어가 전혀 필요하지 않은데 차에 예비 타이어를 싣고 다니는 것도 불필요한 투자입니까?

では,考えてみてください。 スペアのタイヤを車に積んでおくのは,それを使う機会がない場合でも,無駄な投資なのでしょうか。

2. 예비 포병대는 윌리엄 펜들턴 준장이 지휘했다.

予備砲兵部隊はウィリアム・ペンドルトン准将が指揮官を務めた。

3. 새로 부름 받은 교사를 위한 예비 교육

新しく召された教師のオリエンテーション

4. 1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

5. 뉴햄프셔 예비 선거 후 민주당 경선은 혼란 양상을 보였다.

ニューハンプシャー州予備選後、民主党の指名争いは混沌とした様相を見せた。

6. 다만, 야간 경기하에서는 2명의 예비 심판원이 외심으로서 경기에 참가한다.

ただし、ナイター下では2人の予備審判員が外審として試合に加わる。

7. 또한 예비 주머니(후술)와 4차원 공간 너머로 연결되어 있다.

また、スペアポケット(後述)と四次元空間越しに繋がっている。

8. 그들은 또한 스테이크 청녀 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク若い女性会長会からオリエンテーションおよび継続的な援助を受ける。

9. 언어 교습 과정이나 예비 교육 기간을 거치고 나서 말입니까?

言語を学ぶ課程か,オリエンテーションの期間をすませてからでしょうか。

10. 그들은 스테이크 초등회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク初等協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

11. 이런 만남에서 지도자는 교사에게 다음과 같이 예비 교육을 실시한다.

この会合で,指導者は以下の事項について教師にオリエンテーションを行う。

12. 그들은 또한 스테이크 청남 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク若い男性会長会からオリエンテーションと継続した支援を受ける。

13. 그들은 또한 스테이크 상호부조회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク扶助協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

14. 이 순간 이 예비 목수는 엄지손가락이 없었으면 좋겠다고 생각할지 모른다.

その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。

15. 셋째 날: 계명(“교리 익히기 복습”(20분) 및 예비 시간)

第3日— 戒め(「マスター教義の復習ュー」〔20分〕およびフレックスタイム)

16. 또 1,200 Wh 의 은-아연 축전지가 예비 전력으로 이용된다.

また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

17. 6 그러나, 지상의 인간 통치를 최종적으로 분쇄하기 전에 몇가지 예비 단계들이 있읍니다.

6 しかし,地上の人間の支配が最後に打ち砕かれる前に起きる事柄が幾つかあります。

18. 셋째 날: 영적인 지식을 얻음(2부—“교리 익히기 복습”(20분) 및 예비 시간)

第3日— 霊的な知識を得る(第2部—「マスター教義の復習」〔20分〕およびフレックスタイム)

19. 사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

キャンピング用具やスペアタイヤやガソリンを四輪駆動車にいっぱい積み込んでやって来た人もいれば,用具一式をトレーラーで運んで来た人もいました。

20. 선교 사업 담당 고등평의원은 새로 부름 받은 와드 선교 책임자에게 예비 교육을 한다.

伝道活動を担当する高等評議員は,新しく召されたワード伝道主任にオリエンテーションを実施する。

21. 이튿날 아침에 보니, 자동차 두 바퀴가 없어졌다. 예비 바퀴와 자동차 앞쪽의 방풍 유리도 훔쳐 가버렸다.

翌朝車を見ると,タイヤが2本なくなっており,スペアタイヤとフロントガラスも盗まれていました。

22. 결국 파리 검찰 당국의 지시로 경찰이 여러 달의 예비 조사를 실시했으나 모두 증거 불충분으로 기각하였다.

パリ検察当局の指示で警察が数か月の予備調査を行った後、いずれの訴えも証拠不十分で棄却されている。

23. 예비 탤런트로서 활동해, 목표는 여배우가 되는 것으로 몇 번이나 도쿄에 가, 오디션을 보고 있다.

タレントの卵として活動し、目標は女優になることで何度も東京に足を運び、オーディションを受けている。

24. 청녀 지도자들은 또한 12세가 넘어 청녀 조직에 들어온 청녀들에게도 이 같은 예비 교육을 한다.

若い女性指導者は,12歳以降に入る若い女性にもこのオリエンテーションを行う。

25. 패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

26. 와드 주일학교 회장단의 요청에 따라 새로 부름 받은 와드 도서실 책임자에게 예비 교육하는 것을 돕는다.

ワード日曜学校会長会から要請された場合に,新任のワード図書委員に対して実施されるオリエンテーションを支援する。

27. 예비 교육을 하는 지도자는 지도자 모임과 개인적인 의사 소통을 통해 계속해서 교육하고 지원을 해줘야 한다.

オリエンテーションを実施する指導者は,指導者会や個々の連絡を通して指導と支援を継続して行う。

28. 녹스, 워렌, 그린 및 데이가 각 출신 주 예비 선거에서 승리하는 한편, 진보파에서 ‘반역자’로 알려진 70세의 보아는 위스콘신, 네브래스카, 펜실베이니아, 웨스트버지니아주와 오리건주 예비 선거를 제치고 또 녹스는 일리노이, 그린의 사우스다코타에서도 상당한 힘을 보여주고 있었다.

ノックス、ウォーレン、グリーンおよびデイがそれぞれの出身州予備選では勝利する一方で、進歩派で「造反者」としても良く知られた70歳のボーラは、ウィスコンシン州、ネブラスカ州、ペンシルベニア州、ウェストバージニア州およびオレゴン州の予備選を制し、またノックスのイリノイ州、グリーンのサウスダコタ州でもかなりの強さを示していた。

29. 그들은 교사들에게 예비 교육을 실시하며, 지도자들이 그들을 교육하고, 지속적으로 지원하는 일을 돕도록 요청 받을 수도 있다.

日曜学校会長会に対して,教師のためのオリエンテーションや指導を手伝い,継続的な支援の実施を要請することができる。

30. 새로 부름 받은 교사에게 예비 교육을 하고, 초등회에서 복음을 배우고 가르치는 일을 향상시키는 노력을 감독한다.

新たに召された教師にオリエンテーションを施し,初等協会における福音の学習と教授を改善する取り組みを監督する。

31. 스티븐슨은 캘리포니아 예비 선거를 63% 대 37%로 승리를 거두고, 곧 키포버가 경선에서 사퇴를 했다.

スティーブンソンがカリフォルニア州予備選を63%対37%で制し、その後間もなくキーフォーバーが指名争いから撤退した。

32. 그러나 ‘칼라하리’ 주민들은 ‘잭’이나 예비 바퀴 혹은 수리 기구와 같은 기본 부속품에 대해 흔히 놀라우리만치 무관심하다.

しかしながらカラハリの住人たちは,多くの場合,ジャッキ,予備の車輪,修理用具などの必携工具に関して驚くほど無頓着です。

33. 아버지는 자동차 수리나 예비 부품을 필요로 하는 사람들에게 관대하고 협조적이었으며, 한편 어머니는 많은 방문객들에게 필요한 가사를 돌보아 주었다.

父は車の修理や部品のスペアを必要とする人たちを惜しみなく助け,母は訪ねて来る大勢の客人の身の回りの世話をしました。

34. 그들은 지도자들이 새로 부름 받은 교사에게 예비 교육을 하고 그들의 조직에서 복음을 배우고 가르치는 일을 향상시키도록 돕는다.

また,指導者が新任の教師にオリエンテーションを行い,組織における福音の学習と教授を改善できるよう支援する。

35. 나는 길가에 차를 세우고 떨어져 나간 파이프를 주워서 트렁크를 열고 예비 타이어 옆의 담요 위에다 놓아두었습니다.

わたしは車を止め,排気管の壊れた部分をトランクの中のスペアタイヤの横,毛布の上に置きました。

36. 그러므로 이 구애는 교미하기 전의 예비 행위이다. 이 때 두마리의 독수리는 아슬아슬한 비행 묘기를 함께 연출해 보인다.

むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

37. 제2차 세계대전 후 "베이비 붐"은 미국과 다른 민주주의 사회의 방향을 재고하는 예비 참가자로서 전례 없이 많은 불만을 품은 젊은이들을 만들어냈다.

第二次世界大戦後の「ベビーブーム」は、それまでに前例のなかった潜在的な不満をもった若者を生み、未来の社会参加者として、アメリカや他の民主主義社会の方向性をもういちど考え直させた。

38. 그렇지만 농무성에서는 전원 생활로 바꾸기로 결심한 사람들을 위해 도시에 살던 사람들이 농촌 생활에 성공적으로 적응하도록 돕는 예비 농업 학교를 설립하였다.

しかし,農林水産省は転職を決意している人たちのために就農準備校を開設し,都市に住む人たちが農村の生活に首尾よく順応するよう助けている。

39. 하나님의 왕이 즉위하시는 일은, 거짓 종교의 깜빡이는 촛불을 최종적으로 꺼서, 그것이 더는 하나님의 빛을 흐리게 하지 못하게 하기 위한 예비 단계였다.

神の用いる王が即位させられることは,偽りの宗教のゆらめく明かりを最終的に消し,神からの光があいまいにされないようにするための一つの予備的な処置でした。

40. “화석 기록에는, 다세포 유기체들이 발달하는 과정에 존재하는 이러한 예비 단계들을 보여 주는 자취가 들어 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」f

「化石の記録は,多細胞生物の発達におけるそれら予備的な段階の跡をたどらせるものを何も含んでいない」―「赤色巨星と白色矮星」ヘ

41. “검은 금”을 표고 1,440‘미터’의 3개 산맥을 넘겨 보낼 12개의 ‘펌프 스테이숀’ 건립을 포함한 “도관 부설” 공사의 예비 작업이 이미 진행 중이다.

このパイプラインの“敷設”工事の準備作業はすでに進行中で,12のポンプ・ステーションが設けられることになっている。 そうなると,三つの山脈を越え,1,500メートルもの高地を越えて,“黒い金”が流れることになろう。

42. 교황청 대변인 요아퀸 나바로가 “예비 외교 관계”라고 묘사한 합의에 의하면 교황청은 교황 대사급의 대표자를, 소련은 특명 대사급의 대표자를 서로 교환할 것이 요구된다.

バチカンのスポークスマン,ジョアキム・ナバロが「準外交関係」と呼んだこの合意によれば,バチカン側は法王大使級の代表者,ソ連側は特命大使級の代表者をそれぞれ派遣しなければならない。

43. 이탈리아의 많은 가톨릭 교구—정확히 3800개의 교구—에는 상주하는 교구 사제가 없다고, 가톨릭 교회의 목회자 예비 교육 센터에서 실시한 한 조사는 알려 준다.

教会の司祭オリエンテーション・センターが行なった調査によると,イタリアの多くのカトリック小教区 ― 正確には3,800の小教区 ― には常駐の教区司祭がいない。

44. 그 의도는 맥아더의 체면을 구기지 않고 중국 본토에 상륙하여 미 본토에 남아있는 유럽의 예비 병력을 어니스트 킹의 타이완 진격 방안에 사용하지 않기로 했다.

その意図はマッカーサー大将の面子を潰さずに中国沿岸に接岸し、かつアメリカ本土に残されているヨーロッパ用の予備兵力をキング大将の台湾進攻案に使わせないためであった。

45. 선장인 짐 러벨과 달 착륙선 조종사 프레드 헤이스는 면역이 있었지만, 사령선 조종사인 켄 매팅리는 가지고 있지 않았기 때문에, 예비 탑승원 잭 스위거트와 교체되었다.

船長のラヴェルと着陸船操縦士ヘイズは免疫があったが、司令船操縦士のケン・マッティングリーは持っていなかったため、予備搭乗員のジャック・スワイガートと交替になった。

46. 히틀러와 그의 장군들은 전열을 가다듬을 이 기회를 놓치지 않고, 예비 병력을 새로 소집하고 미군 병력이 가장 취약한 지역 근처에 대규모 기갑 타격 부대를 비밀리에 집합시켰다.

ヒトラーと配下の将軍たちは再編成の機会をつかみ,新しい予備役を召集し,米軍が最も手薄な場所の近くで大機甲部隊を秘密裏に集結させました。

47. 투표에 등록하였고 다가오는 예비 선거에 대한 교육도 받고 투표날 스티커만 뿌리는 것이 아니라 유권자들과 이야기하고 사람들이 투표하도록 독려하며 지나가는 사람들과 선거에 대해 이야기 했어요.

彼は投票登録をし 次の選挙のことについて 色々学び 投票日当日はシールを 配るだけではなく 有権者に声をかけ 人々に投票を呼びかけ 選挙について 誰とでも話す様になったのです

48. 두 앞발 사이에 조개를 꽉 움켜쥐고는 위아래 앞뒤로 움직였는데, 그러는 동안 조개를 내내 두 앞발로 쥐고 흔들어대서 마치 야구 투수가 투구 예비 동작을 하는 것 같았다.

パイパは前足で貝殻をしっかりと持ち,体を上下に前後に動かした。 その間ずっと前足で持った貝殻を揺すっていたので,まるで野球のピッチャーが投球の前に行なう動作のようだった。

49. 구애 기간을 적절히 활용할 때, 그 기간은 남녀가 정말 서로 어울리는지의 여부를 결정하는 데 도움이 될 뿐 아니라 결혼 생활의 도전들에 관한 예비 지식을 주기도 한다.

求婚期間は正しく活用すれば,二人が本当に合うかどうかを決める助けになるだけでなく,結婚生活で生じる様々な挑戦に二人を備えさせます。

50. 이 짧은 예비 여행에서 우리는 또한 커다란 일런드 영양, 오릭스 영양, 제레눅 영양을 보고 사진도 찍었으며, 심지어는 희귀종인 커다란 쿠두 영양과 마운틴 리드벅 영양도 발견하였다.

この予備旅行では,オオカモシカ,レイヨウ,キリンカモシカも見かけ,写真を撮りましたし,非常に大きなクーズーとマウンテン・リードバックも見つけました。

51. 1945년 7월 16일, 미국에서 인류 최초의 원자폭탄 실험(트리니티 실험)을 실시했으나, 이에 앞서 5월 17일, 같은 장소에서 108 톤의 TNT 화약으로 예비 실험이 이루어졌다.

1945年7月16日にアメリカ合衆国で人類最初の原子爆弾の実験(トリニティ実験)が行われたが、これに先立つ5月17日に同所で108tのTNT火薬による予備実験が行われた。

52. 그런 중에 전국적으로 지명도가 낮았던 지미 카터 조지아 주지사가 경선 개혁을 능숙하게 이용하는 형태로 두각을 나타내면서, 출신 주 조지아와 앨라배마와 인디애나 예비 선거에서 승리를 거두었다.

そんな中で全国的に知名度の低かったカーター・ジョージア州知事が予備選改革を巧く利用する形で頭角を現し、出身州のジョージア、更にアラバマおよびインディアナの予備選挙で勝利を収めた。

53. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

54. 예를 들면, 연령별 그룹대로 주일학교 반을 편성하고, 교사들에게 예비 교육을 하고, 집회소 도서실을 감독하며, 필요한 경우에 주일학교 교사들이 대체 교사를 찾도록 돕는 책임을 위임할 수도 있다.

例えば,年齢別の日曜学校クラスを編成すること,教師のオリエンテーションを実施すること,集会所図書室を監督すること,日曜学校教師が必要に応じて代理教師を手配するのを助けることなどの責任を委任することができる。

55. 바로 이 “기능성 예비 저장량”이 있기 때문에 당신이 과도하게 ‘알코올’을 마실 때 신체 내부에서 어떤 일이 발생하고 있는지를 전혀 모르고 있지만 그것으로부터 오는 엄청난 긴장을 지탱해내고 있는 것이다.

この“機能余力”のおかげで,過度の飲酒によって体に相当程度の負担をかけたとしても,体内でどんなことが起きているかに気付かずにすむのです。

56. 천팔백구십삼 년 어느 날 저녁, 미국 미시간 주, 디트로이트의 한 석탄 회사 사무원은 예비 부품과 자전거 바퀴로 만들어진 이상한 물체가 시끄러운 소리를 내면서 길을 달리는 것을 보았다.

米国ミシガン州デトロイトのある石炭会社の事務員が,通りをガタガタと騒々しい音をたてて進む,余った部品と自転車の車輪でできた風変わりな機械を見たのは1893年のある日の夕方のことでした。

57. 민주당원에게 뉴딜의 인기를 시도해 보겠다는 브레킨릿지의 시도는 실패로 돌아갔고, 큰 차이로 패했다.뉴저지주에서는 루스벨트가 후보자 명단에 실려 있지 않았고, 예비 선거에서 브레킨릿지에게 졌지만 서면 투표에서 19%를 획득했다.

ニュージャージー州では、ルーズベルトが候補者名簿に載っておらず、予備選でブレッキンリッジに敗れたものの、書き込み投票だけで19%を獲得した。

58. 첫 번째 예비 교육 후에 그들은 교사에게 필요한 부분을 알아보고, 교사가 가르치는 사람들의 필요 사항에 대해 논의하며, 본 편에 있는 원리를 살펴보기 위해 교사 개개인을 정기적으로 만난다.

最初のオリエンテーション以降も,指導者は個々の教師と定期的に会って,教師の必要を知り,生徒の必要について話し合い,本項で説明されている原則を検討する。『

59. 워터게이트 사건의 기억이 아직도 가시지 않은 1976년, 원래 조지아 주지사 지미 카터는 워싱턴 DC의 정치권과 무관했지만, 그 인격적 고결함으로 알려져 그 해 민주당 예비 선거에서는 전국적으로 지명도를 가진 정치인들을 따돌리고 지명을 받았다.

ウォーターゲート事件の記憶がまだ新しい1976年、元ジョージア州知事ジミー・カーターはワシントンD.C.の政界には無縁であったが、その人格的高潔さで知られ、この年の民主党予備選挙では全国的に知られた政治家達を向こうに回して指名を獲得した。

60. 예비 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 이 감귤류 과일 껍질에서 나오는 기름이 “맛을 본 모든 곤충들—불개미, 집파리, 쇠파리, 병정 흑파리, 나나니 벌, 회색 귀뚜라미를 죽였다”고 「사이언스 뉴우스」지는 알려 준다.

サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。

61. 스토리의 큰 테마로서 선라이즈는 「드라마가 센 소년들의 이야기로서 신세대 건담」, 「단계적으로 진화하는 건담」을 꼽았으며, 「건프라의 팬 등 기존층뿐 아니라 젊은층과 아시아 등 신세대 팬층의 획득을 노린 예비 지식이 없어도 즐길 수 있는 건담 작품」임을 강조하고 있다.

ストーリーの大きなテーマとして、サンライズは「ドラマ性の強い少年たちの物語としての新世代ガンダム」「段階的に進化するガンダム」を挙げており、「ガンプラのファンなどの従来層だけでなく、若年層やアジアなどの新世代のファン層の獲得を狙った、予備知識がなくても楽しめるガンダム作品」であることを強調している。

62. 이러한 교리와 원리가 교과 과정에 제시된 이유는, 이들이 (1) 경전과 나의 복음을 전파하라에 나오는 중요한 진리들을 반영하고, (2) 특히 예비 선교사들의 필요와 상황에 적합하거나, (3) 학생들이 주님과의 관계에 깊이를 더하고 전임 선교 사업을 준비하는 데 도움이 될 핵심 진리들이기 때문이다.

1)聖文と『わたしの福音を宣べ伝えなさい』にある重要な真理を反映している,(2)宣教師候補者の必要と状況に特によく当てはまる,(3)生徒が主との関係を深め,専任宣教師になる備えをするために役立つ重要な真理である。

63. 「변화하는 시대」라는 책은 “모든 증거로 볼 때 시간제 직업은 직업 전선에서 크게 늘어나고 있는 부면이다”고 말하면서 이렇게 부언하였다. “시간제 고용인을 위하여 여러 회사가 특수 훈련을 실시하는 점과 정규 시간제 고용인에게 수당 혜택이 늘어나는 점으로 볼 때 시간제 고용은 일시적인 예비 노동력이 아니라 당당한 정규 노동력이 되어가고 있다.”

あらゆる徴候からみてパートタイムの仕事は雇用市場において,成長しつつある大きな部門である」と,チェインジング・タイムズ誌は述べ,次のことを加えています,「パートタイマーのための特別な訓練計画が企業によって設置され,定期のパートタイマーに諸手当が自由に支給されるようになったことから明らかなように,パートタイムの従業員は流動的な予備の労働力ではなく,企業の労働力の一部として一人前の資格を与えられるのが昨今の傾向である」。

64. 빠르고 구질이 무거운, 흔히 말하는 강속구는 천부적인 재능이라고 말해도 좋을 정도였고 진학한 후쿠야마 전파 공업고등학교(현재의 긴키 대학 부속 히로시마 고등학교·중학교 후쿠야마 분교) 시절부터 스피드 건이 있으면 그 구속은 이미 152, 153 km/h를 측정하고 있었을 것이라는 말이 나올 정도로 히로시마 현내에서도 굴지의 투수로서 유명했다(다만 2학년 때까지는 아사노 게이시의 예비 선수였다).

速くて球質が重い、剛速球は天賦の才と言ってよく、進学した福山電波工業高校(現:近畿大学附属広島高等学校福山校)時代から、スピードガンがあればその球速は既に152、153 km/hをマークしていただろうと言われ、県内でも屈指のピッチャーとして有名だった。