1. 커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

2. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

3. 전복된 트럭 옆으로 조금씩조금씩 지나감

ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

4. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

5. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

6. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

7. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

8. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

9. □ 척추 측만증으로 인해 척추가 굽어 자세가 옆으로 구부정해진다.

❑ 脊柱の湾曲により,体が左右のどちらか,もしくは前方に傾く場合がある。

10. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

11. 혹시라도 도랑으로 미끄러지게 되면 빠져나오는 데 여러 날이 걸릴 수 있음을 운전자들은 너무나도 잘 알고 있습니다.

溝にはまってしまうと,抜け出すのに何日もかかる場合があることをよく知っているのです。

12. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

13. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

14. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

15. 여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.

羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

16. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

17. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

18. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

19. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

20. 적시에 홱 옆으로 잡아채면, 소는 쿵하고 땅바닥에 나동그라진다.

計算し尽くされた方法で急に脇に引っ張られるので,牛はよろめき,地響きをたてて地面に倒れます。

21. 가지치기도 해 주어 나뭇가지들이 옆으로 퍼져 나가게 하였습니다.

また,枝が広がってゆくように,樹木の剪定も行ないました。

22. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

23. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

24. 가장 좋은 방법은 피해자의 머리를 옆으로 눞히고 씻어주는 것이다. 머리를 옆으로 눞힌 다음 눈꺼풀을 벌리고 눈의 안쪽 귀퉁이에서 바깥쪽으로 물을 부으라.

これをするには,患者の頭を横にし,まぶたを指で開き,目頭の方から水を注ぐのが最も効果的です。

25. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

26. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

27. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

28. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

29. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

30. 이와 같이 해서 성찬기를 옆으로 돌리면서 사람들은 성찬을 취했습니다.

そのようにしてトレーが列の全員に次々と受け渡されました。

31. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

32. 놀랍고도 다행스럽게도 그 집채는 옆으로 벗어났으며, 겨우 담벼락만을 스치고 지나갔읍니다.

ところが驚いたことに,またうれしいことに,その家は進路を変えて,へいの片側をかすっただけで流れ去ったのです。

33. 주변 여건 때문에 자꾸 옆으로 미끄러지려고 할 때마다 마음을 잡으십시오.

もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。

34. 삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.

深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

35. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

36. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

37. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

38. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

39. 신호도 없이, 두 사람이 탄 오토바이가 제 차 옆으로 따라붙었습니다.

そして二人乗りをしたオートバイが,警笛も鳴らさずに私の車の横に並びました。

40. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

41. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

42. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

43. 마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

44. 조는 옆으로 누워서 점토맥을 파야 했으며, 벽돌 크기만한 점토덩어리들을 떼어 냈습니다.

ジョーは脇を下にして横になり,粘土層をこつこつと掘って,れんがくらいの大きさの粘土の塊を切り取らなければなりません。

45. 어느 과학자가 땅을 파다가 둥글고 옆으로 길쭉하며 가운데 홈이 파인 매끈한 돌을 발견한다.

ある科学者は,地面の粗石の中を掘って,滑らかで,中央に穴の開いた,丸味を帯びた細長い石を見いだします。

46. 그들은 무덤 입구에 있는 큰 돌이 옆으로 굴려 있는 것을 보고 크게 놀란다.

彼女たちが驚いたことに,入口の大きな石が転がしのけてあります。

47. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

48. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

49. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

50. 옆으로 기울어진 모양을 유도하기도 하는데, 현관 위에 드리우면 손님을 반갑게 맞이하는 멋진 소나무 아치가 된다.

マツの幹を斜めに育てて,枝が門を覆う美しい門かぶりに仕上げることもできます。

51. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

52. 바다 표면에 도달하고 나서도 이들은 계속 자라 옆으로 퍼져서 빽빽한 덮개를 형성한다.

そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

53. 저는 아들 옆으로 비스듬히 누어서 왼손으로 그의 입을 벌리고는 제 입을 그의 입에 대었읍니다.

それで私は,空気を送り込むためにはこの液体を出してしまわねばならないと考えました。

54. 그를 심문한 군인은 처음으로 정직한 사람을 만났다고 말하였다. 그러나 노 병일 형제는 옆으로 세워졌다.

取り調べ官は,お前は真実を話した最初の者だが,とりあえずわきへ下がっているようにと言いました。

55. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

56. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

57. 매트리스가 몸을 잘 받쳐 주려면 옆으로 누웠을 때 척추가 일직선을 유지해야 한다.

きちんと支えてくれるマットレスとは,横向きの姿勢でも背骨をまっすぐに保てるようなものです。

58. 상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

59. 우리가 은하수라고 부르는 희뿌연 주단은 사실상 우리가 속한 은하를 옆으로 본 것이다.

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

60. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

61. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

62. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

63. 내가 그 일을 하기가 무섭게 그들은 아내를 옆으로 밀치고는 방 안으로 들어와서 ‘히틀러 만세!’ 하고 말했읍니다.

それをし終えるかし終えないうちに,警官は妻を押しのけて,『ヒトラー万歳』と言いながら部屋へ入って来ました。

64. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

65. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

66. 주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

67. 그런데, 무덤 문을 막고 있던 돌이 옆으로 치워져 있었고, 무덤은 텅 비어 있었죠!

入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。

68. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

69. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

70. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

71. 곁들여 말한다면, ‘그리인빌’의 선교인 집은 돌기둥 위에 세웠고 옆으로 함석을 댄 작은 집이었다.

ついでながら,グリーンビルの宣教者の家は,石を支柱にしてトタン板を側面につけた小さな家でした。

72. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

73. 아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

74. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

75. 청소년의 힘을 위하여 소책자는 청년 성인의 힘을 위한 것이기도 하다.

『若人の強さのために』は,ヤングアダルトの強さのためにもなります。「

76. 그는 바닥에 널려 있는 것들을 옆으로 치워 놓고 나무 의자 세 개를 가져왔습니다.

散らかっている物をどけて,木の椅子を三つ置いてくれます。

77. 제가 그 새의 소리를 흉내내려고 하자, 그 새는 제 옆으로 와 도랑에 내려앉았습니다.

私がその鳴き声をまねると,ロビンはすぐに溝の中の私のそばにやって来ました。

78. 미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

79. 예를 들어, 줄무늬몽구스는 뒷다리로 똑바로 일어섰다가는 옆으로 쓰러지는 속임수를 쓰는 것으로 알려져 있다.

例えば,シママングースは後ろ足で立ち上がって,それから横向きに倒れることによって芝居を打つと言われています。

80. 그는 우리가 어리둥절해하는 모습을 보고는 작업대 위에 있는 부스러기들을 옆으로 치운 다음 까만 벨벳 천을 조심스레 펼쳤습니다.

宝石職人は,私たちのけげんそうな表情を察して,台の上にあるものをわきに片づけました。