1. 그리고 영양이 오소리와 회색곰과 함께 같은 동굴에 들어갔는가?

カモシカがクズリやオオグマと一緒になっているのはなぜか。

2. 또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

3. 그러나 이러한 영양이 풍부한 음식물을 과용하는 것은 분명히 위험한 일이다.

しかし,この栄養に富む食物を食べ過ぎることは明らかに危険です。「

4. 너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

5. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

同時に,栄養のある野菜,果物,メロン,そして穀物食<セリアル>などを十分摂るようにします。

6. 충분한 매출/수익

十分な収益/利益

7. 영양이 물가에 다다르자, 사람들이 지켜 보는 가운데 하마는 부드럽지만 단호하게 영양을 뭍으로 내몰았다.

インパラが水際に着いた時,カバが優しく,しかも毅然としてインパラを促し,岸に上がらせるのを人々は見ました。

8. ‘빵’은 주식의 하나이며, 특히 기울을 빼지 않은 가루로 만든, 무게가 듬직한 ‘빵’이 영양이 풍부하다.

パンも主要な食品です。 完全小麦の粉を使った重いパンはとくに栄養に富んでいます。

9. 저는 그곳에 사자가 없는데도 그렇게 도망가는 것을 보고 왜 영양이 물을 마시지 않느냐고 안내원에게 물었습니다.

泥の穴に近づいては来ますが,すぐにぎょっとして逃げ出すのです。

10. 충분한 시간을 준 후에 질문한다.

十分な時間を取ってから,次の質問をします。

11. 그러므로 건강한 모발은, 혈액을 통해 영양이 잘 공급되고 있다는 사실을 반영하는 것일 수 있습니다.

ですから,髪が健康だということは,血流に十分な栄養が含まれているということでしょう。

12. 그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

13. 열매가 맺히는 시기엔 충분한 물이 필요하다.

生育期は沢山の水を必要とする。

14. 하지만 약속드리건대, 충분한 지적 재원과, 충분한 열의와, 충분한 의지가 있으면 여러분은 기존의 관습을 뛰어넘는 결론에 도달할 것입니다. 그것은 말하자면 시작단계에서는, 개인의 능력으로는 도저히 생각해 낼 수 없었던 무언가일 것입니다.

でも約束しましょう 十分な頭脳と ほとばしる情熱を持って ひたすら打ち込めば 常識をくつがえす まったく新しい境地へ到達できる と それは 当初は予想もつかなかった― また単独では思い描けなかった 建築物になっているはずです

15. 방주의 일지를 보면 여러 달 동안 적어도 이틀에 한 번은 ‘봉고’ 영양이 나타났음을 알 수 있다.

箱船の日誌を見ると,何か月もの間,ボンゴが少なくとも二日に一度は姿を見せていることが分かります。

16. 그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

次いで,お子さんが,人工の着色料や香料の添加されている糖分の多い食品を食べ,栄養価の低いスナック食品で生きているというようなことがないか確かめます。

17. 나는 너를 보려고 다가설만큼 충분한 배짱을 가졌었지,

あなたに近付く勇気がわいたの

18. 여호와께서는 그들을 위하여 충분한 대비를 해 오셨습니다.

エホバは彼らのために十分な用意をされました。

19. 특히 맛있고 영양이 풍부한 ‘샐러드’는 ‘애보카도우’, ‘바나나’, ‘파파이아’ 나무 열매로 만드는 ‘샐러드’인데, 열대 지방에 사는 사람들의 아침 식사용 ‘샐러드’이다.

熱帯に住む人びとの朝食によい,特別においしくて滋養のあるフルーツサラダは,アボカドとバナナとパパイヤで作るサラダです。

20. 옥수수 가루, 분유, ‘비타민’, ‘미네랄’ 및 콩가루의 혼합물도 영양이 풍부하고 단백질이 많은 식품으로서 동일한 목적에 사용할 수 있다.

ひきわりとうもろこし,粉乳,ビタミン類,ミネラル類,大豆かすなどを混ぜると,やはり前述の目的で用いられる,たん白質の豊富な栄養価の高い混合物が得られます。

21. 또한 동물성 기름에 튀긴 요리를 덜 먹거나 안 먹도록 하고, 영양이 풍부한 식품으로 채소, 과일, 참외류, 곡물류를 먹는 것이 좋을 것이다.

また動物性の油で揚げた物を制限するかまたは避けること,豊富な栄養源として野菜,果物,メロン類,穀物などを用いることが勧められるかもしれない。

22. 먼저 충분한 시간—가능하면 여러 주일—을 배정하라.

まず,十分の時間,できれば数週間の余裕をみておくのがよいでしょう。

23. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

それには確かに理由があります。

24. 그러한 것들은 추구할 만한 충분한 가치가 있다.

こうした仕事を試してみることにはそれなりの価値があります。

25. 추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

自分のそだてた作物がたいへんよく成長したため,こくもつをぜんぶくらにいれられなくなりました。

26. 우리는 연구하는 내용을 묵상하기 위해 충분한 시간을 냅니까?

わたしたちは学んだ事柄を黙想するための時間を十分に取っているでしょうか。

27. 또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

28. 두 종의 새로운 고래와 영양이 각각 발견됐고 수십 종의 원숭이와 새로운 종의 코끼리도 하나 추가되었습니다 게다가 희귀종의 고릴라도 발견되었습니다

2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

29. 마리아는 대출 상환금을 모두 내기에 충분한 돈이 있을 것인가?

マリアには,ローンを完済するために十分なお金があるでしょうか。

30. 라디에이터 (설치되어 있는 경우): 냉각수는 충분한 수준을 유지하고 있는가?

ラジエーター(もしあるなら): クーラントのレベルは十分に高い状態ですか。

31. 파랑비늘돔이 낮에 이렇게 활동하려면 밤에는 충분한 휴식을 취해야 합니다.

ブダイは昼間に忙しく活動するので,夜は十分な休息が必要です。 休息の取り方もユニークです。

32. 그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

33. 충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

34. 그들에게는 자녀들이 유익을 얻고 있다고 믿을 만한 충분한 이유가 있습니다.

二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

35. 따라서 주요국의 불참에 의해 그 기초가 처음부터 충분한 것은 아니었다.

このように大国の不参加によってその基盤が当初から十分なものではなかった。

36. 충분한 잎을 모으는 데는 대개 20 내지 30번의 왕래가 필요하다.

十分な量の葉を集めるためには,大抵20から30往復しなければなりません。

37. 그것의 요리 방법을 살펴 보자. 가장 간단하고 영양이 많은 방법은 그것만 단독으로 혹은 야채, 양파나 어떤 종류의 ‘소오스’와 함께 날로 먹는 것이다.

もやしを食卓に供する方法として,最も簡単で栄養価の高いのは,そのまま生で出すか,青物や玉ねぎを添えて,ドレッシングをかけて出すことです。

38. 한나에게는 “우리 하느님 같은 반석은 없습니다”라고 말할 충분한 이유가 있었습니다.

そして,「わたしたちの神のような岩はありません」と言います。

39. “당신은 흙에 충분한 배합 비료를 뿌림으로써 토양이 기름지도록 항상 노력하지 않습니까?

「君もたい肥を混ぜて,土を肥やそうとするだろう?

40. 하지만 이곳에 일본군의 거점이 존재한다는 사실은 미국 본토에 충분한 위협이 되었다.

ここに日本軍の拠点があることはアメリカ本土への脅威になった。

41. 생나무를 여러 짐 사다가 때기에 충분한 만큼 마를 때까지 비축해 두었다.

兄弟たちは生木をたくさん買って貯蔵し,たきぎとして使えるまでそれを乾燥させました。

42. 그러나 많은 곳에서는 경찰국에서 충분한 도보 순시인들을 둘 인적 자원이 부족하다.

しかし多くの都市の警察は徒歩のパトロールを十分に行なうに必要な人員を有していません。

43. 이것만 해도 집뜰에 ‘아스파라거스’를 심어야 할 충분한 이유가 되지 않겠는가!

そのこと自体,家庭菜園の苗床にアスパラガスを植える十分の理由となります。

44. 물론, 참으로 필요한 것은 어떤 물이든지 잠기기에 충분한 양의 물이다.

もちろん,本当に必要なのは,どこであれ体を浸すのに十分な量の水だけです。

45. 충분한 영양분을 섭취하고 두피의 혈액 순환을 개선해 주는 것이 필수적입니다.

栄養を十分に摂取し,頭皮の血流を促進するのは肝要です。

46. “1903년에 ‘소마브훌라’에서 ‘다이아몬드’가 발견되었지만, 대규모 작업을 벌일 만큼 충분한 양은 아니었지요.

「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。

47. 햇빛을 받으면 풀은 다른 식물들과 함께 공기를 정화하는 중요한 역할을 수행하는데, 충분한 이산화탄소를 흡수하고 사람과 동물의 정상적인 필요에 균형을 맞추는 데 필요한 충분한 산소를 내보낸다.

また,日光が当たると,草は他の植物と共に空気を浄化する重要な役割を演じ,十分な二酸化炭素を取り入れ,人間や動物の平常の必要を埋め合わせるのに十分な酸素を放出します。 よく発達した草の根系は土壌の浸食を抑えます。

48. 약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

49. 그러나 테트라카인보다 독성이 약하고 충분한 약효를 가지기 때문에, 리도카인을 사용하는 것이 일반적이다.

しかし、テトラカインよりも毒性が弱く充分な薬効を持つため、リドカインを使用することが一般的である。

50. 당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。

51. 그러나 다발성 장기 부전의 경우 충분한 이뇨를 얻을 수 없는 경우가 많다.

しかし、多臓器不全の場合は十分な利尿が得られないことが多い。

52. 높이가 50‘킬로미터’ 정도의 낮은 곳에서도 충분한 ‘이온’이 생성되어 공기를 양도체로 만든다.

高さ50キロほどの大気の低い部分では,多くのイオンが生成されていて,空気は電気の良導体となっています。

53. 1966-1967년 인도의 기근 중에는 미국이 5천만명 이상을 먹이기에 충분한 밀을 급송하였다. ···

1966年から67年にかけて生じたインドのききんの間,アメリカは5,000万人を養うに足る小麦を送った。 ......

54. 초대질량 블랙홀의 형성에서의 어려움은 충분히 작은 체적에 충분한 물질이 필요함에 있다.

超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

55. 본 공과 말미에 학생들이 몰몬경에 대한 간증을 나누도록 충분한 시간을 준다.

レッスンの終わりに十分な時間を取り,生徒にモルモン書の証を述べてもらう。

56. 그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?

しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。

57. 하지만, 스포츠계의 도핑과 폭력이 종식될 것을 바랄 만한 충분한 이유가 있다.

それでも,ドーピングやスポーツに関連した暴力行為がなくなると期待できる十分の理由があります。

58. 충분한 수의 관도, 나머지 사람들을 매장하기 위하여, 더 만들 나무도 없었다.

家族のうち15人はすでに埋葬されていましたが,残りの人々を葬るのに棺おけが足らず,作ろうにも木がない有様でした。

59. 그러나 그렇게 전파하고 가르치는 것이 우리가 자비하기에 충분한 요구를 만족시킴을 보증해 주는가?

しかしながら,そうした伝道や教えるわざに携わってさえおれば,あわれみ深くあれとの要求を十分に満たしていることになりますか。

60. 한 가지 이유는, 분유가 모유에 비해 영양이 떨어진다는 점은 제쳐놓더라도, 흔히 분유를 불결한 물에 너무 묽게 타는 데다가 소독하지 않은 젖병에 넣어 먹이기 때문이다.

一つの理由は,粉ミルクが母乳より栄養的に劣っていることに加え,汚れた水で往々にして過度に薄められ,さらに消毒していない哺乳びんに入れられるからです。

61. 청소년과 성인의 수가 작은 경우 함께 모임을 갖지만, 반원 수가 충분한 경우 분반한다.

青少年と成人会員は,人数が少なければ一つのクラスで学びますが,十分な数であれば,別々のクラスに分かれてレッスンを受けることができます。

62. 면접하러 갈 때에 당신이 생기있고, 민첩하고, 친근감이 있기 위하여 충분한 수면을 취하라.

面接のために出頭するとき,疲れた様子がなく,機敏であり,親しみやすいために十分の睡眠をとります。

63. 4 예수께서는 기적으로 상당히 많은 사람들이 마시기에 충분한 양의 좋은 포도주를 만들어 주셨습니다.

4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

64. 트리톤의 내부에는 맨틀 순환을 촉진하기 위한 방사성 붕괴가 일어나기에 충분한 암석이 존재한다.

トリトンの内部には、放射性物質の崩壊熱で今日までマントルの対流を駆動するのに十分な量の岩石が存在する。

65. 그렇게 하면 울퉁불퉁한 땅에서 길을 찾는 데 충분한 빛을 얻을 수 있었다.

そうすれば,でこぼこ道でも十分歩ける明るさになりました。

66. 이 문제에 있어서 수사관 격인 과학자들은 우리의 유전자를 기소하기에 충분한 증거를 찾아냈습니까?

探偵ともいうべき科学者たちは,遺伝子を有罪にするための十分な証拠を見いだしたでしょうか。

67. 그러나 마침내 병원에 도착하자 의사 선생님께서 저희를 안심시켜 주었습니다. 그런 종류의 전갈은 유아나 심각하게 영양이 결핍된 사람이 아니면 침에 쏘여도 생명에 위협을 받지 않는다고 했습니다.

ようやく病院に着くと,医者は,この種類のサソリに刺されて危険なのは赤ちゃんとひどい栄養失調の人だけだから心配ないと言いました。

68. 대포는 대주력부대를 향해 재훈련을 받았으나 실전에서 충분한 위력을 발휘하지 못하고, 한번의 일제사격에서 죽은자들은 2명뿐이었다.

大砲は対主力部隊向けに再訓練を受けていたが実戦で十分な威力を発揮出来ず、一度の一斉射撃で殺されたのは2人だった。

69. 또한 주요하거나 예외적인 조정에 대해 충분한 사유가 있는 상황인 경우에는 직속 감리 역원과도 상의한다.

また,様々な状況から大幅な,あるいは特別な調整を加えることが正当とされる場合,直接の管理役員に相談する。

70. 매일 5,700‘리터’ 이상을 ‘펌프’질하는데, 이는 우리의 몸을 곧장 150‘미터’ 들어올리기에 충분한 작업량이다.

毎日,5,700リットル以上の血液を送り出し,その仕事量は人体をまっすぐ150メートル上空へ引き上げる仕事量に匹敵する。

71. 안락한 자기 집 그리고 가족을 부양하는 데 필요한 모든 것을 경작하기에 충분한 땅이 있다.

快適なマイホームを持ち,家族を養うのに必要なものを何でも栽培できる広い土地があります。(

72. 마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

73. 종종 졸업반의 자녀들은 직업에 “넘치는 자격”을 가지고 있다는 말을 듣거나 충분한 일자리가 없다.

卒業を控えたその子供たちは,“採用資格を超えている”と言われたり,仕事にあぶれたりしています。

74. 누님은 또한 내가 신권회에 참석하거나 책임을 완수하도록 적절히 격려해 주고 충분한 자극을 마련해 주었다.

セルマはまた,わたしが神権会に出席し,責任を果たせるように,いつも励まし,やる気を起こさせてくれました。

75. 달리 말해서, 당신이 제시하는 성경적 추리가 반드시 그 귀결을 뒷받침하기에 충분한 것이 되게 하십시오.

いずれにせよ,あなたの述べる聖書的な論議が,そこから導き出す結論の十分な裏づけとなるようにするのです。

76. 그것은 비스마르크를 격침하기 위해 충분한 군함이 집중할때까지 비스마르크에 대처할 책임을 맡게되었다는 것을 뜻하기도 한다.

それは、ビスマルクを沈めるのに十分な軍艦が集中することができるまで、ビスマルクに対処する責任を負ったということでもあった。

77. 짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

78. 그 정부는 새로운 임금 청구액을 치를 만큼의 충분한 돈이 국고에 없음을 알고 당황하였다.

ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

79. 은하계에는 눈에 보이는 물질이 충분하지 않아서 그들을 함께 모여있도록 충분한 중력을 제공하지 않습니다.

目に見えるものだけでは 銀河をまとめる重力がないのです 目に見えるものだけでは 銀河をまとめる重力がないのです

80. 그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる