1. 공업용 암모니아[휘발성알칼리]

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

2. 그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

3. 흡연자들에게 염화 암모니엄을 투여한 결과, 신장에서의 니코틴 배설량이 여섯배나 증가하였다.

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

4. 염화 ‘비닐’ 중합제(PVC)는 탈 때에 염소 ‘개스’를 방출한다.

それはポリ塩化ビニル(PVC)であり,燃焼のさいに塩素ガスを発します。

5. 해왕성의 맨틀은 질량이 10 ~ 15 지구질량이며 물과 암모니아, 메테인이 풍부하다.

マントルの質量は地球の10~15倍に相当し、水やアンモニア、メタンが豊富に含まれている。

6. 천문학자들은 목성의 대기 중에 ‘메탄’, ‘암모니아’ 그리고 수소가 있음을 밝혔읍니다.

天文学者たちは,その大気中に,メタンやアンモニアのガス,さらには水素が含まれていることを確認しました。

7. 그의 추측에 의하면, 시초에 땅에는 이산화탄소, 메탄, 암모니아 및 수분으로 구성된 대기가 있었다고 합니다.

当初,地球の大気は,炭酸ガス,メタン,アンモニア,水から成っていたと,ドーキンズは推測しています。

8. 브로민화은의 결정은 염화 나트륨형 구조이며, 그 격자 정수는 a = 5.768 Å, Ag-Br 결합 거리는 2.88 Å이다.

結晶は塩化ナトリウム型構造であり、その格子定数はa = 5.768 Å、Ag-Br 結合距離は2.88 Åである。

9. 코마에서 나오는 빛을 분광기로 분석해 보면, 그것이 수증기, 암모니아, 메탄, 시아노겐 등으로 구성되어 있음을 알 수 있다.

分光器で分析したコマからの光は,その組成をある程度教えてくれます。 それは,水蒸気,アンモニア,メタン,シアンでできているのです。

10. 8 1953년에 스탠리 밀러는 수소, 메탄, 암모니아 및 수증기로 이루어진 “대기” 한가운데에 전기 방전을 해보았읍니다.

8 1953年,スタンレー・ミラーは,水素,メタン,アンモニア,水蒸気から成る「大気」の中に電気火花を通しました。

11. 그러나 그럼에도 불구하고, 한 공범자와 나는 권총과 ‘암모니아’ 분무제를 몸에 감추고 1973년 6월에 바로 범죄할 목적으로 그곳에 갔다.

ところがそれを承知で,私と相棒は1973年6月に銃とアンモニア入りの噴霧器を隠し持ち,まさにそうした目的でその場所へ出かけました。

12. 「암의 원인」이라는 출판물에서는 알킬화 약제, 방향성 아민, 석면, 벤젠, 염화 비닐 및 특정 화합물 혹은 산화 상태의 비소, 카드뮴, 크롬, 니켈 등을 열거한다.

「ガンの原因」という本には,アルキル化剤,芳香族アミン,石綿,ベンジン,塩化ビニル,ある種の化合物つまり酸化した状態のヒ素,カドミウム,クロム,ニッケルなどが挙げられています。

13. 이 기체 외에도 ‘헬리움’, ‘크세논’, ‘네온’과 같은 기타 극소량의 기체를 함유하고 있으며 몇 가지의 유독성 있는 ‘가스’인 ‘메탄’, ‘암모니아’, 일산화탄소, 일산화 질소를 함유하고 있다.

これらのほかに,まれではあるが,ヘリウム,キセノン,ネオン,それに有毒気体であるメタン,アンモニア,一酸化炭素,亜酸化窒素などが少量含まれている。

14. 많은 과학자들은 ‘메탄’, ‘암모니아’, 수증기, 이산화탄소 등 몇 가지의 기체로 이루어진 원시 대기에 자외선이 쏟아져 분자들을 원자로 만들고 그것들이 재결합되어 단백질의 구성체인 ‘아미노’산을 형성하였다고 믿는다.

メタン,アンモニア,水蒸気,二酸化炭素および少数の他の気体から成る原始の大気が紫外線の衝撃を受け,分子が破壊されて原子になり,それらが組み直されてアミノ酸つまりたんぱく質の構成成分を作ったと,多くの科学者は信じています。

15. 혜성에 관한 최근의 인기있는 이론에 따르면, 핵은 얼음 덩어리, 메탄, 암모니아, 그리고 금속 원소들을 함유한 고체 입자들이 혼합되어 만들어진 “더러운 눈 덩이”로 묘사되고 있다.

現在すい星に関して一般に広まっている理論によれば,核は水分・メタン・アンモニアが凍結したもの,および様々な金属元素を含む固体の粒子で成る“汚れた雪の玉”というふうに表現されています。

16. 베타프로테오박테리아는 여러 호기성 또는 통성혐기성세균 군으로 이루어져 있으며, 활성 정도의 범위가 매우 높지만, 화학무기영양균(예를 들어, 암모니아-산화균속 Nitrosomonas)과 일부 빛의존균(Rhodocyclus 및 Rubrivivax)도 포함하고 있다.

ベータプロテオバクテリアは好気性や通性の細菌からなり、それらはたいてい非常に多様な化合物を分解できるが、さらに化学合成無機栄養性(アンモニア酸化をするニトロソモナスなど)や、光合成性(RhodocyclusやRubrivivax属)のものも含まれている。

17. 이러한 증가의 원인은 주로 자동차 배기 가스, 공장과 같은 곳에서 내뿜는 배기 가스, 가스나 기름이나 석탄을 연료로 하는 중앙 난방 장치, 농경시 발생되는 암모니아 가스, 쓰레기 처리 시설 등에 있다.

この増加は主に,自動車などの排気ガス,放電,ガス・石油・石炭などを燃料とするセントラルヒーティング,農業および廃棄物処理施設によるアンモニアの排出などが原因です。