1. 세 시간쯤 지나면, 갈색의 걸쭉한 반죽처럼 됩니다.

3時間ほどすると褐色のペーストになります。

2. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

3. 그 갈색의 굽이치는 표면은 ‘아프리카’의 눈부신 햇빛을 반사한다.

褐色の波打つ表面は,ぎらぎら輝くアフリカの太陽の光を反射しています。

4. 회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

5. 흰독수리, 매, 갈색의 사다새 등 미국의 새들이 멸종의 위험에 처해있다.

白頭ワシ,ハヤブサ,カッショクペリカンなどのアメリカの野鳥は絶滅するおそれがある。

6. 계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

7. 그러면 나무 껍질은 눈에 익은 밝은 갈색의 두루마리 같은 “대롱”으로 말린다.

すると管状に丸まって,薄茶色をした,巻き物のようなおなじみの“肉桂皮”ができます。

8. 희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

9. 우리는 “헤모글로빈”이라고 불리우는 철분을 함유한 물질로 인하여 엷은 분홍 색을 띠고 있다.

鉄分を含む“ヘモグロビン”という物質のため,わたしたちは淡いもも色をしています。

10. 그러므로 같은 크기일지라도 짙은 분홍색 장미는 엷은 분홍색 ‘카네이션’보다 더 “무겁다.”

ですから,濃い赤のバラと淡いピンクのカーネーションとでは,大きさが大体同じでも,生けた場合は濃い赤のバラのほうが「重い」感じがします。

11. 결과적으로 생긴 굳은 엷은 막(膜)은 ‘페인트’ 칠한 표면에 안료를 잡아 두게 한다.

その結果,ペンキを塗った表面の顔料は堅い膜でおおわれることになります。

12. 재배된 감람나무에는 앞 면이 엷은 녹색이고, 뒷 면이 회녹색인 길고 좁은 잎이 무성하다.

栽培されたオリーブの木には,細長い葉がたくさん付いていて表側は薄緑色,裏側は灰色がかった緑色をしています。

13. 인도에서 수입해온 꼭두서니속(屬)의 식물 뿌리에서 적색, 자색 및 갈색의 다양한 색조들이 조합되었다.

インドから輸入されたあかねの根からは,様々な色合いの赤・濃紫色・茶を配合でき,また,インドあいからは濃い青色を得ることができました。

14. 도움을 청하는 주민들을 농락하기까지 했습니다. 수도꼭지에서 나오는 갈색의 냄새나는 물이 마시기에 적합하다는 정부입장을 주장하면서 말이죠.

助けを求める住民をないがしろにし 水道から出てくる 臭くて茶色い水を飲んでも安全だと 公然と主張しました

15. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。

16. 실내는 아이보리의 배색, 운전대는 갈색의 배색이며 8500계에 준하고 있지만, 관통문이 차장대 측에 모였기 때문에 배치에 여유가 있었다.

室内はアイボリーの配色、運転台はワインレッド調の配色であり、8500系に準じているが、貫通扉が車掌台側に寄ったため配置に余裕がある。

17. 지면의 엷은 이끼와 지의류(地衣類) 층은 만년빙을 보호하는 방열막(防熱膜) 역할을 한다.

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。

18. 자신을 '테드'라고 소개한 남자가 그들에게 탄색 혹은 갈색의 폭스바겐 비틀 자동차에서 보트를 꺼내는 걸 도와 달라고 요청했다.

そして自分のことを「テッド」と名乗り、ヨットを褐色かブロンズのフォルクスワーゲン・ビートルに積むのを手伝ってくれないかと頼んできたという。

19. 지금은 1,600만명 인구의 고향이 된, 넓고, 갈색의, 햇볕에 그을린 나라인 오스트레일리아에 유럽인이 정착한 지 200년이 지났음이 선포된 것이다.

広大で,こんがりと日焼けした国,約1,600万人の故国となっているオーストラリア。 この式典は,ヨーロッパ人がこの国に移住してから200年たったことを告げ知らせていたのです。

20. 네개의 동맥과 네개의 정맥이 적당한 순환이 이루어지도록 다시 연결된다. 혈관은 매우 엷은 벽으로 되어 있기 때문에 위축되고 힘이 없어진다.

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

21. 충분히 익었을 때—갈색의 점이 ‘바나나’에 생긴 것—는 최소한 대부분의 사람들에게 쉽게 소화가 되며 대단히 근기가 있다.

そして,熟したバナナを食べられないという人は,きわめて少ないものです。

22. 19세기 말에는 세피아색 잉크가 신문이나 잡지의 인쇄에 사용되며 인기를 얻었고, 어두운 갈색의 흑백 사진(세피아 색조)도 현상되기에 이르렀다.

19世紀末になり、セピアのインクが新聞や雑誌の印刷に使われるようになるとこの色が人気になり、この黒っぽい茶色のモノクロ写真(セピア調の写真という)も現像されるようになる。

23. 포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

燃えている液体に放射すると,泡は液体を覆う被膜で空気を遮断し,燃えやすい蒸気も抑え込んで酸素と接触できないようにします。

24. 그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.

そのために多くの装飾家は,くすんだ緑色,アンティークホワイト,薄い灰色といった中間色の飾りのない,簡単な花器を好んで用います。

25. 컬러 일러스트에서는 일관해서 녹색의 눈동자를 하고 있지만, 아케이드판의 게임에서만 갈색의 눈동자가 되어 있다(Xbox 360판 이후는 게임 내도 녹색).

カラーイラストでは一貫して緑色の瞳をしているが、アーケード版のゲーム中のみ茶色の瞳になっている(Xbox 360版以降はゲーム内も緑色)。

26. 한 젊은이는 자기 할머니를 회상할 때는 곧 그 할머니가 만들어 주던 구수한 향기가 풍기는 거죽이 굳은 갈색의 빵을 연상하였다.

ある青年は,すばらしいかおりのする褐色の部厚いパンを焼いてくれた祖母をなつかしくしのびながら,こう語りました。「

27. 키가 작으면서 활달한 성격으로 갈색의 만년 중절모를 쓰고 다니는 레오는 파라마리보 항구에서 부두 노동자로 일했으며, 정직한 사람으로 아주 이름나 있었다.

小柄で元気がよく,いつも茶色のフェルト帽をかぶっていたレオは,パラマリボ港で港湾労働者として働き,正直者で名が通っていました。

28. 당신이 만들어 낸 엷은 다갈색의 그 “수우프”를 보는 것은 사실상 당신의 눈에 보이지 않는 현미경적 식물성 폭발을 보고 있는 것이다.

こうして出来たベージュ色の“スープ”をご覧になるとき,実際には,目に見えない顕微鏡的な植物の繁殖を見ていることになるのです。

29. 희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

30. 때때로 한 화분 안에 10‘센티미터’가량의 꽃이 7줄기의 각 줄기 끝에 엷은 자주빛이나 기타 다른 색의 아름다운 공모양으로 피어있는 것을 볼 수 있다.

時には,一株から7本の茎が出て,直径10センチもあるうす紫その他の色の球状の美しい花を付けているのを目にすることもあります。

31. 대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

32. 아이슬란드의 목격자들 중 한 명인 욘 스테인그림손의 기록에 따르면, 북쪽으로부터 “거무스름한 엷은 안개”가 확산되었고 그의 머리 위로 어둠이 드리워졌으며 지면은 온통 미세한 재로 뒤덮였습니다.

アイスランドの目撃者の一人,ヨウン・ステイングリムソンは,「黒い霧」が北から広がるのを見たと記録しています。

33. 매년 봄 사향소는 자기의 순모 속옷을 벗어버리기 시작하는데, 그 양은 굉장하기 때문에 초기의 탐험가들은 엷은 거미줄 같이 보이는 것이 대량으로 엉겨있는 ‘툰드라’의 관목들을 보고 놀라기까지 하였다.

ジャコウウシは毎年春になると毛の肌着を脱ぎはじめます。 その量がたいへん多いので,昔の探険家たちは,ツンドラの丈の低いやぶやかん木が,薄いクモの巣のように見えるものの塊りで花づなをつけたかのように飾られているのを見て驚いたものでした。

34. 포인트 프레잔트 주변에서의 목격은 없지만, 그 후 많이 발생하고 있는 '플라잉 휴머노이드' 라는 목격 증언에는 "고속으로 비행해 차를 뒤쫓는 갈색의 괴인' 등 모스맨과의 공통점이 있어, 관련성이 지적되고 있다.

ポイント・プレザント周辺での目撃は絶えたものの、近年多発している「フライング・ヒューマノイド」との目撃証言には「高速で飛行し車を追いかける茶色の怪人」などモスマンとの共通点があり、関連性が指摘されている。

35. 이로써 깨달은 게 있었죠. 우리는 오늘날 보고 있는 이 갈색의 코팅면이 사실 레오나르도가 한 것이 아니라는 것을 알게 되었고 이를 증명했습니다. 그가 남긴건 우리가 500년간 보지 못했던 전혀 다른 그림이었던거죠, 다 기술의 덕택입니다.

これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです

36. 더할 나위 없이 잘 끓인 에스프레소 잔에는 맨 위층에 크레마라고 하는 금빛이 도는 갈색의 거품이 있는데, 그 거품은 좀처럼 만들어 내기 어려운 것으로, 커피에 부드러운 맛을 더해 주며 향을 어느 정도 지속시켜 줍니다.

手抜かりなく上手に入れたエスプレッソの表面には,クレーマと呼ばれる黄褐色の泡の層ができます。 これによって滑らかさが増し,アロマも幾らか保たれますが,この層を作り出すのは普通はなかなか難しいのです。

37. 북쪽에서의 위협이 다가오면 엔트 부인들은 판고룬의 숲을 나와 동쪽을 향해, 다색의 강을 건너 대안의 제3시대에서는 갈색의 나라로 불리는 근처에 새롭게 뜰을 만들어 밭을 경작해 곡물이나 과일을 재배해, 평화로운 시대에는 인간들에게도 그 방법을 가르친 듯하다.

北からの脅威が迫るとエント女たちはファンゴルンの森を出て東へ向かい、アンドゥイン川を渡って対岸の第三紀では茶色の国と呼ばれる辺りに新しく庭を作り畠を耕して穀物や果物を栽培し、平和な時代には人間たちにもその方法を教えていたようである。

38. 1973년과 1979년 4월 2일의 첫 애니메이션화부터 2005년 3월 18일까지 32년에 걸쳐 갈색의 곱슬머리 스타일을 하고 있었지만 방송 기간 30년이 경과하고 같은 해 4월 15일부터는 흑발로 변경되었고 눈을 감으면 그림이 속눈썹과 함께 내려가는 것으로 변경되었다.

1973年と1979年4月2日の初アニメ化から2005年3月18日まで32年に渡って茶色の栗毛だったが、放送開始から約30年以上が経過して同年4月15日からは黒髪に変更されたほか、目を閉じる絵が睫毛と一緒に下がるものに変更された。

39. 한 여인은 이렇게 편지하였다. “어떤 교회에서도 순결, 희생, 자기와 타인에 대한 존경심, 혹은 덕(엷은 청색의 ‘자켓’을 입고 있는 사제들과 짧은 ‘스커트’를 애용하는 수녀들에겐 조소거리에 불과한 19세기의 어휘)에 관하여 이야기하는 사제의 말을 들어볼 수가 없읍니다.

ある婦人は次のように書いています。「 どの教会でも,司祭が,純潔,犠牲,自分と他の人びとを尊敬すること,あるいは美徳(薄青色のプルオーバーを着た司祭や,短いスカートを着た修道女たちの間では爆笑を引き起こす19世紀のことば)などについて,勇気を出して語るのを聞くことはできない。