1. 우리는 진리를 연구하고 스펀지처럼 흡수하기 시작였습니다.

私たちは研究を開始し,まるでスポンジのように真理を吸収してゆきました。

2. 피부 보호: 실크는 자외선을 흡수하기 때문에 피부를 보호해 준다.

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

3. 열 관리 창에서 열을 삭제하거나, 새 열을 추가하거나, 열을 다른 위치로 드래그 앤 드롭하여 검색결과의 표시를 재구성합니다.

列を管理] ウィンドウでは、列を削除する、新しい列を追加する、または列をさまざまな場所にドラッグ&ドロップすることにより、検索結果の表示を変更できます。

4. 그 이유는 이 결정체들이 공기 중에서 계속 습기를 흡수하기 때문입니다.

空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。

5. 그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

6. 다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

7. 만들 수 있어요. 유전적 열을 맞추는 것이죠.

それらの株は遺伝情報に応じてアレイ状に並べられます

8. 태양은 열을 공급할 뿐 아니라 상당량의 담수를 만든다

太陽は暖かさだけでなく,真水をも供給する

9. 믿기 어려운 묘기

信じ難い離れ業

10. 어려운 적분식으로 구성되어있습니다.

難解な積分でした

11. 참고: 검색결과에서 전체 열을 피봇팅할 수도 있습니다.

注: 検索結果の列全体をピボットすることもできます。

12. 거절하기가 어려운 이유

断わるのが難しい理由

13. 젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス

14. 그 다음, 맨틀은 대류에 의해 열을 표면으로 전달하였다.

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

15. 또한 일반적으로 식물은 경수를 흡수하기 쉬운 성질이 있어서, 종류에 따라서는 대략 70%까지 중수를 농축할 수 있다.

なお一般に植物は軽水を吸収しやすい性質があるため、種類によっては7割近くまで重水を濃縮することが可能である。

16. 두 달 후 돌아왔습니다. 26명의 아이들이 조용히 열을 맞춰 걸어오더군요.

2カ月後に戻ってみると 26人の子どもがとても静かに集まってきて

17. "연소"는 열을 공급하기 위해 산화제와 연료를 태우는 것을 의미한다.

「燃焼」は、熱を供給するための酸化剤を用いて燃料を燃やすことを意味する。

18. 어려운 문제들로부터의 확실한 해방

重大な諸問題からの確かな解放

19. 눈을 칠하기가 가장 어려운 일이다.

これが一番難しいところです。

20. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

死以上に悲しい出来事

21. 모발을 펴는 또 다른 방법은 높은 열을 사용하는 것이다.

ちぢれ毛をのばすもうひとつの方法は高温の利用です。

22. 이것은 온실효과를 만들어내는데, 태양의 열을 가두고, 행성의 표면을 태워버립니다.

その大気は温室効果に対する ドーピングのように 太陽の熱を閉じ込め 惑星の表面を焼けつかせます

23. 곳에 따라 깊이가 900미터도 넘는 이 커다란 석회암 암반은 “여름에 열을 흡수했다가 그 열을 겨울에 서서히 발산하는 거대한 축열식(蓄熱式) 난방 장치의” 역할을 합니다.

広大な石灰岩体は,場所によっては厚さ900メートル余りに達し,「夏季に取り込んだ熱を冬季にゆっくり放出する,巨大な蓄熱ヒーター」の役割を果たしています。

24. 표의 열을 표시하거나 숨기거나 재정렬하여 가장 유용한 정보를 볼 수 있습니다.

必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

25. 당신은 죽이기 어려운 사람이군, 블로펠드

しぶと い 奴 だ な ブロフェルド

26. 수음을 피하기가 그토록 어려운 이유

マスターベーションを避けるのは,どうしてこんなに難しいのだろう

27. 나르시시스트들에게 노골적인 자아 반영은 어려운 일입니다.

自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです

28. ● 혀에 재갈을 물리기가 어려운 이유는 무엇입니까?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

29. 열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

30. CFC는 열을 가두어 놓을 뿐만 아니라 지구의 성층권에 있는 오존층도 파괴합니다.

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

31. 후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

32. 적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

33. 이 주형과 인상을 금속 용기에 끼워 밀폐한 다음 경화시킨다 (압력하에서 열을 가한다) (ᄂ).

そのモデルと印象を金属の容器に入れ,固める(圧力を加えて熱する)(ロ)。

34. * 옥스 장로의 제안을 바탕으로, 우리가 어려운 개념에 대한 토론을 제의받거나 어려운 질문을 받을 때 무엇을 할 수 있는가?

* 難しい概念や疑問を突き付けられた場合に,どんなことができるでしょうか。 オークス長老の勧告に基づいて考えてください。(

35. 폭력단에서 빠져 나오기가 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

ギャングから抜け出すのがきわめて難しい理由はどこにあるのでしょうか。

36. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいる

37. 이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

38. 앨마도 이것과 비슷한 어려운 상황에 놓여 있었다.

このような状況は,アルマにとって難しいものでした。

39. 수천년 동안, 평화는 인간이 이룩하기 어려운 목표였다.

幾千年もの間,人間にとって,平和はとらえどころのない目標となってきました。

40. 3주 후, 우리는 여러 날 열을 지어 행진하여 돈 강 기슭에 이르렀습니다.

3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

41. 보고서에 행과 열을 추가하려면 타일을 왼쪽 사이드바에서 페이지 중간의 파란색 부분으로 드래그합니다.

レポートに行と列を追加するには、左側のサイドバーにあるタイルをページ中央の青い領域までドラッグします。

42. 고기가 누렇게 되는 즉시 열을 낮추십시오. 그렇게 하지 않으면 그것은 오그라들고 타버립니다.

焼き過ぎると肉が固くなり,乾いてしまいます。 肉が茶色になったらすぐに温度を下げてください。

43. 그렇다, 개똥벌레라는 어떤 풍뎅이들은 살아있는 등불이며 그들은 열을 발하지 않고 빛을 낸다.

ホタルとよばれるこん虫は生きたランプである。 彼らの光には熱がない。

44. 이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

45. 앞서 보셨던 피닉스 1호를 설계할 때처럼 우주선이 받게 될 열을 고려해야 합니다.

ご覧頂いたように フェニックス計画では 直面する熱の対策をする必要がありました

46. 그러나, 실제로 ‘디스코’ 열을 치솟게 한 것은 1977년말에 처음 개봉된 ‘토요일 밤의 열기’라는 영화였다.

しかし,何と言っても,ディスコ・フィーバーを本当に急上昇させたのは,1977年の末に封切られた映画,「サタデー・ナイト・フィーバー」です。

47. 열을 한데 모을 수 있게 밑바닥은 둥글며 재료나 기름이 붙어 있을 모서리가 없다.

また角がないので,食物をとり出したりたまった油を取ったりするのに骨が折れる,ということもありません。

48. 예를 들어 전체 열을 피버팅하거나 메일 제목, 메시지 ID, 발신자 등을 피버팅할 수 있습니다.

たとえば、列全体をピボットすることも、メールの件名、メッセージ ID、送信者などをピボットすることもできます。

49. 그는 1843년 12월 부임했지만, 그것은 어려운 일이었다.

彼は1843年12月に着任したが、それは困難な仕事だった。

50. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

結婚を合法的なものにする努力

51. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

離婚した人たちにとって特に耐えがたいのは孤独感です。

52. 나에게는 참으로 어려운 시기였으나, 가족이 극진한 도움을 주었다.

それは私にとって非常につらい時期でしたが,家族はすばらしい援助を与えてくれました。

53. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

さて次は,悪行そのものについてご両親に話す,難しい部分です。

54. ♫ 어려운 상황에 처한 가엾은 이에게 도움을 ♫

♫困っている人々を助けよう♫

55. 사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

56. 이건 좀 어려운 건데, 불분명하죠. 그래서 마지막에 두었지요.

しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました

57. 나 같은 사람들이 인생을 새 출발하기란 어려운 일이었다.

私のような人間には,もう一度人生をやり直すのは難しいことでした。

58. 그냥 같이 어울리는 것이 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

ただ仲良くなるだけなのに,どうしてそんなに難しいのでしょうか。

59. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

60. 가까운 미래에 마주칠 어려운 선택에 대해 생각해 보세요.

近い将来 出くわすであろう 難しい選択を思い浮かべてください

61. 후에 폴란드와 헝가리 그리고 체코슬로바키아에서 어려운 임명을 완수하였다.

最初はバルメンの支部で,次にマクデブルクで奉仕し,その後,ポーランド,ハンガリー,チェコスロバキアでの難しい割り当てを果たしました。

62. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。

63. “삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.

三位一体の教理はキリスト教神学における難解な問題の一つである。

64. 생활에서 견디기 어려운, 신경을 건드리는 상황이 발전할 수 있읍니다.

人の生活には,苦しい,神経を痛めつけるような事態が発展することがあります。

65. 송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

66. 눈은 지표 바로 아래의 열을 보존해 주기 때문에, 씨앗의 동사(凍死) 현상을 막아 준다.

雪はりっぱな断熱材となるので,エスキモーはイグルーの中にいれば,自分の体から出る熱で寒さをしのぐことができます。

67. 미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

68. 어려운 선택에서 규정하는 힘을 발휘하지 않는 사람들은 떠돌이가 됩니다.

さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

69. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

70. 의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.

主人は医師から呼ばれ,わたしたちは分娩に踏み切るという難しい決定を下しました。

71. 더욱이, 패스파인더호는 전례 없이 어려운 착륙을 시도하게 되어 있었습니다.

さらに,パスファインダーは前代未聞の難しいランディングに挑むことになっていました。

72. 붙잡기 어려운 황금을 찾아 나섬으로 그는 고독한 사람이 되었다.

どこにあるとも分からない金を探すことに夢中になっていた健一は,孤独な人間になりました。

73. 한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。

74. 제시된 문자는 왜곡되거나 덧칠되어 기계가 자동으로 읽기 어려운 상태이다.

表示される文字は歪んでいたり一部が覆い隠されていたりして、機械が自動的に読み取ることは難しい。

75. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

その若いジャーナリストは説明し難いものを感じていました。「

76. 또한 살충제를 써도 바퀴벌레를 없애기 어려운 이유를 이제는 이해합니다.

また殺虫剤を使ってもゴキブリを退治するのが難しいわけも分かりました。

77. 미국과 영국은 어려운 전쟁을 1815년 1월 8일까지 계속한 후 휴전했다.

アメリカとイギリスは苦しい戦いを1815年1月8日まで続けた後に停戦した。

78. 이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

緊張のあまり,どもってしまうからです。

79. 하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

80. 전환 클릭 측정항목 대신에 '전환율', '총 전환 가치', '전환당비용' 등의 전환 측정항목이 포함된 열을 표에 추가해 보세요.

この場合は、コンバージョンに至ったクリックに関するデータではなく、コンバージョン データに関する表示項目([コンバージョン率]、[合計コンバージョン値]、[コンバージョン単価] など)を追加してください。