1. 나는 열심히 성의껏 노력하였습니다.

私はひたむきにその道を目指しました。

2. 다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

炎天 下 で 一 日 戦 っ て 、 疲れ た の だ

3. 열심히 일해서 괜찮은 경력을 갖게 되면, 정말로, 정말로 열심히 일하면, 대단한 경력을 갖게 되겠지.

そこそこのキャリアが築ける つまり必死で働けば 手に入るのは そこそこのキャリア 本当に本当に必死で働けば 立派なキャリアが手に入る これって—

4. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

5. 첫째: 그렇게 열심히 일만하지 않았더라면.

1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

6. “이지적이며 열심히 공부하는 훌륭한 학생임.

「理知的でよく努力する立派なお嬢さんです。

7. 수확하는 사람들은 열심히 일할 필요가 있습니다.

収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

8. 열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

9. 열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

10. 엘린은 훌륭한 피겨 스케이터가 되려고 열심히 노력하였습니다.

エリンは努力を重ねてアイススケーターとして成功を収め,スターの座を手に入れました。

11. 그날로 릴은 그 책들을 빌려가 열심히 읽었습니다.

その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。

12. * 훌륭한 대업에 열심히 노력하라, 교성 58:27.

* 熱心 に 善い こと に 携わら なければ ならない, 教義 58:27.

13. 예를 들어, 그렇게 열심히 일하지 않았더라면 하는것.

「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

14. 지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”

賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(

15. 성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

16. 남자들과 여자들은 열심히 일하였고, 시간을 낭비하지 않았습니다.

男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

17. 나는 다른 사람이 떠밀지 않아도 매일 열심히 한다.

他の人に強要されることなく,毎日自ら努力している。

18. 우리는 봉제 공장에서 하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

19. 열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

20. 규성이가 열심히 해 놓은 일은 순식간에 허사가 되고 말았습니다.

次郎があんなに一生懸命働いて集めたのに,一瞬にして前と同じ状態になってしまいました。

21. 이분들은 카메라에 의상이 멋지게 찍히기 위해 자세를 열심히 연습했습니다.

彼らはコスチュームが 最高に見えるポーズを見つけるために 大変努力しています

22. (ᄂ) 우리는 왜 학개 2:4을 열심히 청종해야 합니까?

ロ)ひたむきな態度でハガイ 2章4節に留意すべきなのはなぜですか。

23. 터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

24. 고운 소리로 우는 새들인 명금들과 나비들이 특히 들꽃을 열심히 찾아다닙니다.

小鳥やチョウはとりわけ野花を好みます。「

25. 훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.

立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

26. 우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

27. 여호와의 증인들은 급등하는 ‘인플레이션’에도 불구하고 왕국회관을 마련하기 위하여 열심히 일하였다.

そこで,急速に悪化するインフレにもかかわらず,エホバの証人は自分たちの王国会館を手に入れるため,一生懸命働きました。

28. 16 군왕의 감독 아래, 아마겟돈의 생존자들은 열심히 협력해서 일할 것입니다.

16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

29. 학켄호르트 소위는 엔진을 움직이려고 열심히 노력하고 있었지만, 엔진은 돌지 않았다.

ムーディ軍曹は車で逃げようとしたが何故かエンジンは動かなかった。

30. 여러분은 올림픽이 정말 열심히 하는 돌연변이들이 선보이는 자리가 되기를 바라십니까?

選択肢は三つです オリンピックを変異者の ショーケースにしたいか

31. 그의 말에 격려를 받은 선교인들은 버마어를 배우기 위해 열심히 노력했습니다.

この勧めに励まされた宣教者たちは,ビルマ語の学習に力を入れました。

32. 그렇기 때문에 사람들은 레벨 업을 하기 위해 열심히 게임을 합니다.

せっせとレベルアップするわけです

33. 에드: 음. 그건 저희가 지금 열심히 일하기 시작하고 있는 분야랍니다.

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

34. 그것은 딱따구리가 열심히 쪼아 댈 때 버팀대나 꺽쇠 역할을 한다.

キツツキが打ち続ける間,尾は支柱,あるいは留め金のような働きをします。

35. 그녀는 놀라울 정도로 열심히 일하시는 부동산업자 이셨지만, 가끔 목적을 달성하지 못하셨습니다.

不動産会社で 激務をこなしながら 苦労して家計をやりくりしていました

36. 그렇다. 원주민인 아미족 중 얼마의 사람들이 성서 진리를 열심히 받아들인 것이다.

土着の阿美<アミ>族の中に,聖書の真理を熱心な態度で喜んで受け入れた人々がいたのです。

37. 보통 우리는 회관이 매우 호감을 갖게 하고 말끔하기 때문에 열심히 초대한다.

普通,わたしたちが熱心に招待を差し伸べるのは,会館が非常に魅力的できちんとしているからです。

38. 두 사람이 ‘스포오츠’를 시작한지는 비교적 얼마 안되었지만 ‘펜싱’을 아주 열심히 하였다.

二人ともフェンシングを始めてからそれほど長くはありませんでしたが,フェンシングに熱中していました。

39. 공부할 학과들을 선정하고 열심히 공부하여 과정을 마칠 때 자격증을 타도록 하라.

そして自分の研究分野をはっきり把握し,その講座の最後には免状が取れるよう熱心に勉強してください。

40. 그루는 전파 활동을 열심히 계속 수행하다가 1862년 8월 8일에 필라델피아에서 사망하였습니다.

グルーは,1862年8月8日,フィラデルフィアで亡くなるまで熱心に伝道を続けました。

41. 아버지가 없는 동안 세 자녀가 열심히 나서서 아침 일찌기 두부를 만들었다.

父親が不在の間,3人の子供が朝早くから元気よく豆腐造りの手助けをしました。

42. 그러나 그는, 그토록 열심히 일하여 얻은 것으로 행복을 발견한 사람처럼 보였는가?

しかし,ゲッティの言葉は,営々と働いて手に入れたものに幸福を見いだした人,という印象を与えますか。

43. 이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

44. 독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

監視されていてもいなくても,一生懸命に働き,仕事の質を向上させようと努力していますか。(

45. 할아버지는 가족을 돌보고 집을 마련하기 위해 열심히 오랜 시간 일해야 하였다.

オーパーは家族を扶養し,家を手に入れるために長時間一生懸命に働かなければなりませんでした。

46. 10 아담의 명석하면서도 호기심에 가득찬 정신은 이러한 만족스러운 지식을 열심히 받아들였습니다.

10 アダムの明晰で新鮮な思いは,満足のゆくこの情報を熱心に取り入れました。

47. 열심히 일하고 있지만, 다른 사람에게서 인정을 받지 못하는 것은 낭패라고 생각합니다.”

一心不乱に働いても,他の人がそのことを認めてくれないと,いら立たしく感じます」。

48. “코우치는 더 열심히 연습하라고 재촉하면서 경고해 주었지만, 나는 귀담아 듣지 않았지요.”

コーチはもっと厳しいトレーニングをさせようとしましたし,警告もしてくれたのですが,わたしは耳を傾けませんでした」と,告白しました。

49. 사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요.

実際 多くの異なった点で関連があります すべてお話しするのは難しいですが ベストを尽くします

50. “도박으로 얻은 부는 신속히 사라지지만, 열심히 일해서 얻은 부는 늘어난다.”—리빙 바이블.

乾燥した血液から病気が感染し,極めて重大な事態に発展することがある」と述べた。

51. 심지어 전쟁 전에는 그렇게도 열심히 전파하던 참그리스도인들까지도 영적으로 나른한 시기를 겪게 되었습니다.

同大戦以前に大変熱心に宣べ伝える業にあずかっていた真のクリスチャンでさえ,霊的な眠気に襲われた時期を過ごしました。

52. 이후 멤버들의 군입대로 활동은 다소 침체되었으나 아직 남은 멤버들이 열심히 활동하는 중이다.

現在、メンバーは9人で構成されており、フルメンバーのほか少人数でも活動を行っている。

53. 그것은 회중이 열심히 선포하고 가르치는 “좋은 소식”에 비난을 가져올 수도 있읍니다.

それは,会衆が一生懸命にふれ告げ教えている「良いたより」の音信への非難となって現われるでしょう。

54. 둘째로, 부모들은 자녀가 열심히 노력해서 이룬 성과에 대해 긍지를 가질 수 있습니다.

二つ目に,親は子どもが一生懸命努力して成し遂げた事柄に誇りを抱くことができます。

55. 하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

それでも,一生懸命に努力したことの成果を見ることができ,本当にうれしく思いました。

56. 나는 나의 문제에 관한 자료를 구하기 위하여 ‘여호와의 증인’의 모든 간행물들을 열심히 뒤졌다.

それで私は,この問題を扱った資料はないか,エホバの証人のすべての出版物を丹念に調べました。

57. 이 때쯤에는 마을 사람이 더 많이 몰려와 우리의 대화를 열심히 듣고 있었다.

そのころには,ほかの村人たちも近寄って来て,会話を熱心に聞いていました。「

58. 아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다

ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

59. 한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

60. 정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

61. 현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

ジョセフィンとユサクは今も健在で,ジャカルタで熱心にエホバに仕えています。

62. ‘아킨’ 형제와 부부는 ‘린스’라는 지역에서 봉사를 열심히 하기 시작하였으며, 대단히 생산적인 밭임이 판명되었다.

アキン兄弟姉妹が受け持ったリンケという区域は,たいへん産出的な区域であることが分かりました。

63. 그들의 적들도 그리스도인들이 그리스도의 부활을 열심히 증거하여 ‘‘예루살렘’과 ‘유대’, 아니, 세계를 뒤엎었다’고 주장하였다.

彼らの敵対者でさえ,クリスチャンがキリストの復活を熱心に証ししたことにより『エルサレムとユダヤ,あまつさえ天下を覆した』と言明しています。(

64. 열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

今まで懸命に働いてきました

65. 어머니에게서 훈련받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

66. 지금은 홍콩에서 가정부로 일하는 인도네시아 사람을 많이 만나기 때문에, 열심히 인도네시아어를 배우고 있습니다.

最近は,香港でお手伝いさんとして働くインドネシア人によく会うようになったので,インドネシア語を勉強しています。

67. 그러나 그는 아주 열심히 전파했으며, 얼마 지나지 않아 집회에는 200명 가량이 참석하게 되었다.

しかしエドゥアルトは非常に熱心に宣べ伝え,やがて集会には200人ほどの出席者が見られるようになりました。

68. 그러나 증인들이 열심히 일하고 여호와께서 축복해 주신 결과로, 새로운 집단이 우후 죽순처럼 생겨났다.

しかし,エホバの証人は熱心だったのでエホバからの祝福を受け,新しい群れがキノコのように次々と現われました。

69. 더 빨리 달려 보고 더 열심히 기도해 보았지만, 도무지 파도를 이길 도리가 없었다.

そこでさらに速く走り,さらに懸命に祈りました。 しかし,いつでも波に追いつかれずに走れたわけではありません。

70. (시 126:5; 갈라디아 6:9) 굳건히 서서 열심히 노력하는 사람들의 대열에 머무르십시오.

詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。

71. 또한 그는 드루배나와 드루보사를 언급하면서 그들을 “주 안에서 열심히 일하는 여자들”이라고 불렀습니다.

また,トリファナとトリフォサのことも含め,この二人を「主にあって骨折り働く婦人たち」と呼びました。(

72. 리오누다키스의 본을 생각하며, 우리는 충성을 유지하고 봉사의 직무를 열심히 수행하겠다는 결심을 다지게 됩니다.

わたしたちも,リオヌダキス兄弟の模範を思うと,忠節を保ち,宣教奉仕を活発に行なおう,という気持ちになりました。

73. “1960년대 초에 나는 결핵 내약성에 대해 열심히 연구하다가 그만두었다. 결핵이 퇴치되었다고 생각했기 때문이다.”

しかし,結核は治療できるようになったものと考え,研究をやめることにした」と語りました。

74. 이 꼬마 소녀는 자기 차례가 왔을 때 열심히 설명하려 하였으나 선생을 이해시키지 못하였다.

その少女の番が来て,いっしょうけんめい努力しましたが,先生にわかってもらえませんでした。

75. 도미틸라는 그 책의 발행인을 찾으려고 열심히 노력하면서, 재림교 및 기타 프로테스탄트 단체들도 방문하였습니다.

ドミティラはこの本の発行者を探し出そうと必死になり,アドベンティスト派や他のプロテスタントのグループのもとを訪れました。

76. 7 한편—부유하면서도 열심히 일하는 일꾼인—‘보아스’는 저녁 미풍을 이용하여 타작 마당에서 보리를 까불었읍니다.

7 資産家で働き者でもあるボアズはその間,脱穀場で夕方の微風を利用して大麦をひる仕事をしていました。

77. 1 바울은 로마 회중에서 열심히 일하던 두 자매인 드루배나와 드루보사를 위와 같은 말로 묘사하였습니다.

1 パウロは,トリファナとトリフォサというローマ会衆の二人の勤勉な姉妹たちについて上のように記しました。

78. 테니스를 너무 열심히 하면 무릎 연골이 손상됩니다. 이때 손상된 연골 역시 살아나지 않습니다.

テニスをしすぎれば膝の軟骨が傷み 元には戻りません

79. 지미 가라치오티스가 병을 앓고 있으면서도 열심히 전파 활동을 하고 있다는 것은 정말 대단한 일입니다.

ジミー・ガラジョティスがこの病気を患っていながら熱心に宣べ伝える業を行なっているのは素晴らしいことです。

80. 망치질이든 잔디 깎는 일이든 몸으로 하는 일을 열심히 하면 건강에 보탬이 될 수 있습니다.

かなづちを使うことであれ,芝を刈ることであれ,体を使う仕事は健康の増進に役立ちます。