1. 브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

2. 여기서 공식 팬 클럽 이름을 밝혔다.

公式ファンクラブの名称。

3. “저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

4. 7월 11일, 공식 팬 클럽 ‘BLINK JAPAN’를 설립했다.

7月11日、オフィシャルファンクラブ「BLINK JAPAN」を設立した。

5. 그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

6. 사무소에 출근해, 활동주, 랭크 업 리밋, 팬 수를 확인한다.

事務所に出勤し、活動週、ランクアップリミット、ファン数を確認する。

7. 종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.

彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。

8. 팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

9. 보응우옌잡은 열렬한 반식민주의 학자이자 농부의 아들로서 태어났다.

小作農民兼厩務員の子として生まれた。

10. 히틀러 또한 이 제안에 열렬한 지지를 표명했던 것이다.

ジーンも、そのプロポーズを快く承諾。

11. 또, 후술하는 프로그램 출연 시에 발생한 어필이나 엑시던트에 관계없이 팬 획득 인원 수는 5,000명이 된다 (튜토리얼 중의 팬 인원 수는 1명→2명→5,002명이 된다).

また、後述する番組出演時に発生したアピールやアクシデントに関係なくファン獲得人数は5,000人となる(チュートリアル中のファン人数は1人→2人→5,002人となる)。

12. 공식 비주얼 팬 북 - 2010년 6월 25일 발매 소설 STEAL!

公式ビジュアルファンブック -2010年6月25日発売 STEAL!

13. 아버지는 열렬한 독서가였으며, 어려서부터 자신을 도야하기 위해 노력하였다.

父は元々読書が好きで,幼いころから向学心を抱いていました。

14. 투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

15. 센도의 열렬한 팬이며, 그의 플레이에 눈을 하트 마크로 하기도 한다.

仙道の熱烈なファンであり、彼のプレイに目をハートマークにすることもある。

16. 랑그도크와 프로방스의 저명한 귀족들과 귀부인들은 트루바두르의 가장 열렬한 후원자들이었습니다.

トルバドゥールのパトロンとして非常に献身的だったのは,ラングドック地方やプロバンス地方の特に身分の高い男女です。

17. 그 자매의 딸과 두 손녀도 역시 열렬한 증인이 되었다.

また夫人の娘とふたりの孫娘も熱心な証人になりました。

18. 9월 - 대한민국에서 현지 팬 1200명과의 이벤트 개최(서울시 광진구 소재 나루아트센터).

9月、韓国で現地のファン1200人とイベントを開催。

19. ‘다소’의 ‘사울’은 한 때 그리스도인들을 박해하였지만, 예수 그리스도의 열렬한 사도가 되었읍니다.

一時はクリスチャンの迫害者であったタルソスのサウロは,イエス・キリストの熱心な使徒のひとりとなりました。(

20. “핀란드인은 세계에서 가장 열렬한 사우나 애용자”라고 「수오멘 실타」지는 전한다.

「フィンランドの人々は世界一のサウナ愛好者である」と,スオメン・シルタ誌は言う。

21. 못마땅한 표정으로 한구석에 앉아 있는 것이 아니라 나는 열렬한 참여자가 되었다.

片隅でむっつりしていた私が,熱心に参加する人間になったのです。

22. 또한 필리핀에서는 열렬한 반공주의자이며, 독재자인 페르디난드 마르코스 대통령을 계속 지원했다.

さらにフィリピンでは、熱烈な反共主義者で独裁者のフェルディナンド・マルコス大統領支援を続けた。

23. 10년 전부터 멜로딕 파워 메탈을 좋아하였으며, 스트라토바리우스의 열렬한 팬이기도 했다.

10年ほど前はスピードメタルが好きで、ストラトヴァリウスのファンでもあった。

24. 2007년 8월 24일에 팬 디스크 『Under The Moon ~달빛 그림책~』이 발매되었다.

また、2007年8月24日にファンディスク『Under The Moon 〜つきいろ絵本〜』が発売された。

25. 한편으로는, ‘소오스 팬’(‘스튜우’ 남비)으로 약간의 밀가루와 ‘버터’를 섞어서 ‘소오스’를 만듭니다.

その間にソースを作りますが,ソースパンにバターを溶かし,少量の小麦粉を振り込みます。

26. 그 내용은 영어와 독일어로 통역되었으며, 답례로 열렬한 박수 갈채가 있었다.

それは英語とドイツ語に翻訳され,熱烈な拍手で賛意が示されました。

27. 열렬한 노름군들이 지방 ‘로마 가톨릭’ 교회의 ‘빙고 테이블’로 몰려드는 일도 비일비재하다.

土地のカトリック教会のビンゴのテーブルに,熱心なプレーヤーたちが群がっているのはよくみかける光景です。

28. 공항에서 대표자들은, 노소를 막론하고 마중을 나온 형제 자매들의 열렬한 환영을 받았습니다.

代表者たちは空港で,年配者から若者まで,様々な兄弟姉妹からの熱烈な歓迎を受けました。

29. 이 종교 단체의 가장 열렬한 지지자들 중에는 여섯명의 ‘스타브로’ 형제들이 있었다.

この宗教結社の最も熱烈な支持者の中にスタブロ家の6人兄弟がいました。

30. 오늘날의 펌프스는 맵시있고, 발끝 부분이 단순하며, 깊이 팬 구두로서 밑창이 얇고 굽이 낮다.

今のパンプスは,つま先が無地で,またローカットで底は薄く,かかとの低いスマートな靴です。

31. 성서 전권을 슬로베니아어로 번역하려는 트루바르의 열렬한 소망은 이제 달마틴의 인생에서 주된 목표가 되었습니다.

こうして,聖書全巻をスロベニア語にするというトルバルの熱烈な願いが,今やダルマティンの人生の主要な目標となったのです。

32. 과학사에서는 "공룡"(Dinosauria)이라는 단어를 만들고, 다윈의 진화론에 대한 열렬한 반론자로 알려져 있다.

科学史においては「恐竜」という語の創設と、ダーウィン進化論への熱烈な反論で知られる。

33. 멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

34. 그런 정도의 감소는 전등이나 ‘토우스터’, 전기 ‘프라이 팬’, ‘오븐’과 같은 전열기에는 해를 끼치지 않는다.

こうした電力の供給削減は電灯や,電熱器,例えば,トースター,電気なべ,電気がまなどを傷めることはありません。

35. 팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

36. 여행 도중에 지나쳐 버린 사비시비크 마을에서, 이 여행하는 봉사자들은 열렬한 환영을 받았습니다.

行きの旅行の際に立ち寄らなかったサビシビックの集落で,旅の奉仕者たちは熱烈な歓迎を受けました。

37. 우리가 그 건물을 나서자마자 재소자들 모두가 열렬한 박수를 보내며 우리에게 경의를 표하였습니다.

私たちが建物から出るやいなや,受刑者全員が私たちに敬意を表して一斉に拍手を送ってくれたのです。

38. 특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

特にこの100年間,アフリカの仮面の収集が世界中で熱心に行なわれてきました。

39. 그가 하는 일이란 당신을 ‘팬 케이크’같이 엎어뜨리고, 뛰면서 발 뒤꿈치를 공중에서 맞부딪히는 일을 계속하는 것입니다.

ただ百数十キロに大きくなりすぎただけなんです。 あのトラは,相手の人間を押し倒すと,両のかかとを空中で打ち鳴らし,走り去って行きます。

40. 이것은 여호와의 백성의 세계적인 형제 관계를 단결시켜 주는 열렬한 사랑이 더 깊어지게 하는 데 기여하였습니다.

これにより,エホバの民の世界的な兄弟たちを一致させる熱烈な愛が深められました。(

41. 열렬한 포르쉐의 광팬으로 특히 911 시리즈를 좋아하는데, 이때문에 포르쉐의 자동차들을 싫어하는 제레미와의 의견충돌이 끊이질 않는다.

ポルシェ・911を愛好しており、トップ・ギアでポルシェの話が持ち上がると、ポルシェを嫌っているジェレミーとはよく口論になる。

42. 그 때 나는 여성 해방론의 많은 열렬한 옹호자들에게 그 소름끼치던 경험을 나누고 싶었다.”

私はその恐怖を,いまはやりのウーマン・リブの強烈な支持者たちと喜んで分かちあったことだろう」。

43. 예수께서는 삭개오가 보인 열렬한 관심에 깊은 인상을 받으셨기 때문에, 삭개오에게 그의 집을 방문하겠다고 말씀하셨습니다.

ザアカイの関心の深さに感銘を受けたイエスはザアカイに,あなたの家を訪問する,と告げました。

44. 1~20위 유명 프로듀서 랭킹 각 프로듀서 (플레이어)의 지금까지의 유닛이 획득한 누계 팬 수의 랭킹.

1〜20位 有名プロデューサーランキング 各プロデューサー(プレイヤー)の今までのユニットが獲得した累計ファン数のランキング。

45. 이 보고서에는 '팬 업로드에서 공식 동영상 표시' 기본 링크 또는 거래 콘텐츠의 자동 링크가 포함되지 않습니다.

なお、このレポートには、デフォルト設定の [ファンのアップロード動画でオフィシャル動画を紹介する] のリンクやトランザクション コンテンツへの自動リンクのデータは表示されません。

46. 그 비지는 “햄버거”에 넣을 볶은 계란이나 ‘크로케트’, ‘팬 케이크’ 또는 ‘머핀’빵 등등에 활용할 수 있다.

豆腐かすは炒り卵に入れたり,“ハンバーグ”にしたり,コロッケ,ホットケーキやマフィンその他に入れたりして使えます。“

47. 2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

48. “큰 무리”를 모으려는 열렬한 노력이 계속되어 가면서 매년 수만명 이 침례를 받고 있다.

大群衆」を集める努力は引き続き熱心に続けられ,毎年何万人もの人々がバプテスマを受けています。

49. 우리는 노환이나 노약함이 더는 없게 될 날을 확신과 열렬한 기대를 가지고 내다볼 수 있다.

老齢に伴う病気や衰えのなくなる時を,確信と切なる期待を抱いて待ち望むことができます。

50. 그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

51. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

52. 열렬한 수컷은 고속 공중 왈츠를 추며 끈질기게 암컷 주위를 날면서, 언젠가는 암컷의 마음이 누그러지기만을 기대한다.

情熱的な雄は,ついには雌が心を開いてくれることを願って,空中でテンポの速いワルツを舞うように雌の周りを根気強く飛び続けます。

53. 가정 교육의 열렬한 지지자들마저도 가정 학습이 때때로 아주 비효율적이거나 심지어 무책임한 방법으로 수행된다는 점을 인정한다.

この教育法の熱烈な支持者も,効果的でない,場合によってはいい加減な仕方で行なわれるホームスクーリングの例があることを認めています。

54. 최종 심사는 2011년 12월 13일에 신쥬쿠 발트 9에서, 추첨으로 뽑힌 팬 100명을 초대하여 공개 오디션 형식으로 진행되었다.

最終審査は2011年12月13日に新宿バルト9で、抽選で選ばれたファン100名を招待して公開オーディション形式で行われた。

55. 도마에 깊게 팬 곳이 있거나 표면에 기름기가 묻어 있다면, 도마를 완전히 깨끗하게 닦기 위해 각별한 주의를 기울이라.

まな板に深いきずや油汚れがある場合は,徹底的にきれいにするよう特に注意すべきである。「

56. 예를 들어, ‘여호와의 증인’들은 그들의 열렬한 복음 전파로 잘 알려져 있는데, 일본에서는 이 열심이 두드러진다.

例えば,エホバの証人はそのエネルギッシュな福音伝道でよく知られていますが,日本のその熱意は際立ったものです。

57. E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

58. 트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

59. 그러나 종래에는 몇몇 열렬한 하이파이광들만 즐겨 오던 정교한 음향 재현을 CD가 대중화시켰다는 사실을 간과해서는 안 된다.

それでも,はっきり言える点として,CDは,音響の再生という面で,かつてごく限られたハイファイ熱中者だけが楽しんだ洗練された音質を一般の大衆も楽しめるようにしました。

60. ··· 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.”

......私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました」。

61. 월요일 아침이 되기도 전에 첫 보도가 ‘리마’에 들어옴과 동시에 ‘팬-아메리카’ 고속 도로를 따라서 달구지 행렬이 도착하기 시작하였다.

リマが最初にその知らせを受け取ったのは,月曜日の朝,パン・アメリカン高速道路を通って車が市内に到着しはじめてからのことである。

62. 이제 기혼자가 된 구디 폴센은 아직도 열렬한 파이오니아로 봉사하고 있으며, 특히 아시아인 밭에서 많은 성공을 거두었다.

現在結婚しているグッディー・パウルセンは依然として熱心な開拓者で,特にアジア人の畑で良い成果を収めています。

63. AMV는 메이커와 대리점에 의해서 공식으로 발매된 것이 아닌, 애니메이션 팬 활동의 일환으로 제작되어 애니메이션 컨벤션과 애니메이션 클럽에서 상영되는 것이다.

AMVはメーカーや代理店によって公式にリリースされるものではなく、アニメファンがファン活動の一環として制作してアニメコンベンションやアニメクラブで上映しているものである。

64. 광란적인 뱀 숭배를 하는 디오니소스 신앙의 열렬한 신자이며, 1세기 전기작가 플루타르코스는 올림피아스가 뱀과 함께 잠을 잤었던 가능성을 시사하고 있다.

狂乱的な蛇崇拝のディオニューソス信仰の熱烈な信者であり、1世紀の伝記作家プルタルコスは、オリュンピアスが蛇と寝ていた可能性を示唆している。

65. 19세기 말부터 제1차 세계 대전까지 왕립지리학회가 지원한 탐사는 수시로 톱뉴스로 다루어졌으며, 학회의 회장과 협의회는 기자나 편집자들로부터 열렬한 취재를 받았다.

19世紀末から第一次世界大戦まで、王立地理学会の支援した探検は頻繁にトップニュースとして扱われ、学会の会長や協議会はジャーナリストや編集者らから熱心な取材を受けた。

66. 만물의 마지막이 가까왔고 우리는 우리 모두에게 있는 “허다한 죄”를 덮기 위하여 열렬한 사랑을 배양할 필요가 있읍니다.

すべての事物の終わりが近づきました。 それでわたしたちは,わたしたちすべてが持っている「多くの罪」を覆う熱烈な愛を培う必要があります。(

67. 그렇다. 에베소는 1세기에 바울이 접했던 것과 같은 이교의 모신 숭배가 마리아를 “하나님의 어머니”로 받드는 열렬한 신심으로 변하는 과정의 중심지였다.

確かにエフェソスは,パウロが1世紀に出くわしたような異教の母神崇拝が,「神の母」としてのマリアに対する熱烈な信仰に変化してゆく上で中心的な役割を果たしました。

68. 그러나 그는 열정적이고 열렬하고 감정적인 성격을 가지고 있었기 때문에 덜 강렬하고 덜 열렬한 다른 사람들이 저지르지 않은 잘못을 범하였다.

それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。

69. 동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.

童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

70. 10억 명을 넘는 표시는 되지 않는다 (카운터 스톱) 전당들이 아이돌 랭킹 A랭크 이상으로 해산, 은퇴한 유닛의 최종 획득 팬 수 랭킹.

10億人を超える表示はされない(カウンターストップ) 殿堂入りアイドルランキング Aランク以上で解散、引退したユニットの最終獲得ファン数ランキング。

71. 건널 때의 기계적인 순서는 ‘타이어’의 공기를 일부 빼고, ‘매니포울드’의 배기 장치를 분리하고, ‘팬 벨트’를 제거하고, 점화선에 기름을 치고, ‘크랭크’실과 통풍창을 막는 것이었다.

川を渡る時に決まって行なうこととして,タイヤの空気を少し抜くこと,排気操置をマニフォールドの所からはずすこと,ファンベルトを取りはずすこと,点火操置の線にグリースを塗ること,クランクケースや通気孔に栓をすることがありました。

72. 하지만 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.—히브리 13:6.

しかし,私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました。 ―ヘブライ 13:6。

73. 이 카메라는 컴퓨터로 제어되는 것으로, 특수 효과를 내기 위해 카메라를 좌우로 돌리는 팬 기법이나 영상을 확대하는 줌인 기법을 쓸 수 있는 것이었습니다.

カメラはコンピューターで制御されており,特殊効果を出すためにシーンをパノラマ撮影したり,ズームインしたりすることができます。

74. 비행 도중에 안전을 보장하기 위하여 여러 가지 신호기들이 있다. 조종사가 항로를 올바로 진행하도록 하기 위하여 여러 가지 종류의 그라운드 “팬” 표시기와 무전 신호등이 있다.

飛行中,航路を確認・是正する助けとして,地上には種々の“ファンマーカー”(電波位置標識装置)やラジオ・ビーコン(無線標識)が設置されています。

75. 개척민들은 반 과세와 〈인지세법〉 폐지를 주장하였고, 1765년에는 열렬한 반대 운동을 전개했기 때문에 영국은 이듬해 이 세금을 철폐했지만, 이번엔 〈차법〉으로 차의 무역을 독점하려 했다.

住民が反課税と印紙法廃止を主張して1765年に激しい反対運動を展開したため英国は翌年これらを撤廃したが、今度は「茶法」によって茶の貿易を独占しようとした。

76. 연애 게임과 같은 요소는 없고, 아이돌들은 플레이어를 단순한 팬 중 한 명으로서 취급한다 (마미가 아미로서 행동한다, 각성 미키가 각성 하고 있지 않는 것처럼 행동한다, 등).

恋愛ゲームのような要素はなく、アイドル達はプレイヤーを「単なるファンのうちの一人」として扱う(真美が亜美として振舞う、覚醒美希が覚醒していないかのように振舞う、など)。

77. 후에 아카이아에서 아폴로스는 ‘하느님의 과분한 친절 때문에 믿게 된 사람들을 크게 도와주었습니다. 그는 열렬한 태도로 유대인들이 그릇됨을 공개적으로 철저히 증명하면서 예수가 그리스도임을 성경으로 실증하였습니다.’

アポロについては,後にアカイアで,「神の過分のご親切のゆえに信者となっていた者たちを大いに助けた。 彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証した」とあります。(

78. “종교의 박애(博愛)에 마음을 터 놓은 교회는 예수의 박애에 접근하여 그의 탄생일을 열렬한 관심을 가지고 탐구하기 시작하여, 그것을 거룩하게 하였던 것이다.”

それから[教会]は,宗教の人道主義的側面に心を向けるようになり,イエスの人間性に一層引き寄せられて,その誕生の日を聖別すべく,大きな関心を抱いてその日付を知ろうとした」のです。

79. 스프링 캠프에서는 연습 후 선배들이 동승하는 송영차로 먼저 돌아가, 1시간 정도 팬들에게 사인을 하기 때문에 숙소로 돌아가는 것이 일과가 되는 등 팬 서비스를 중요하게 여기고 있다.

キャンプでは練習後、先輩たちが同乗する送迎車を先に帰し、1時間ほどファンにサインをしてから宿舎に戻るのが日課となるなど、ファンサービスを大切にしている。

80. 올스타전에도 팬 투표를 통해 처음으로 선정돼 두 경기를 통해서 2안타 2도루의 활약을 보여주었다는 평가를 받아 ‘팬들의 마음을 가장 빛나게 해준 선수’ 에게 주어지는 ‘마쓰다 악셀러상’을 수상했다.

オールスターゲームにもファン投票で初選出し、2試合を通じて2安打2盗塁の活躍が評価され、「ファンの心を最もときめかせた選手」に贈られる「マツダ・アクセラ賞」を獲得した。