1. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

バイオサイエンス」誌の一記事は,食糧問題が絶えないのはおもに熱帯地方であることを指摘していますが,農作物にかんする科学的研究のほとんどは,温帯地方に育つ作物を対象にしたものです。

2. 열대 지방의 어떤 새들은 작곡하여 이중창을 할 수 있다.

熱帯にすむある種の鳥は,自分で作曲してデュエットで歌うことさえできます。

3. 열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

4. 열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

5. 열대 지방의 나비는 농익어 물러진 과일에 달라붙어 당분을 실컷 빨아먹기를 무엇보다도 좋아한다.

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

6. 남아메리카에 자생하는 부레옥잠은 열대 지방의 50개국으로 퍼져 나가, 수로를 막히게 하고 물고기가 사는 연못을 망쳐 놓고 있다.

南米産のホテイアオイは,熱帯の50の国々に広がって,運河をふさぎ,養魚池を台なしにしています。「“

7. 유칼립투스는 오스트레일리아의 노던 주에서 느낄 수 있는 열대 지방의 열기 속에서뿐만 아니라 매우 건조한 오지의 평원에서도 잘 자랍니다.

ユーカリは,オーストラリア,ノーザン・テリトリーの熱帯の猛暑の中でも,内陸部の乾燥した平原でもたくましく育ちます。

8. 더 걸어가면 우리가 ‘비콜’ 지방의 열대 나무 중의 거물인 ‘코코’야자 나무에 둘러싸인 아름다운 농장에 있는 듯한 느낌이 든다.

歩いているうちに,熱帯樹木の王者ココナッツの木に囲まれたビコル族の農園の中にいるかのような錯覚にとらわれました。

9. 달빛과 별빛 아래서의 밤여행은 특히 평온하다. 열대 지방의 뜨거운 열기를 받은 후 시원한 밤 바람은 모든 것에게 생기를 넣어준다.

赤道の太陽のしゃく熱も去って,涼風がすべてのものをさわやかにする夜,月と星を仰ぎながら船旅をするのもまた格別です。

10. 그 점을 이해하기 위해, 먼저 워커 순환이라고 알려진, 열대 지방의 동태평양과 서태평양 사이의 대기에 존재하는 거대한 순환 고리에 관해 생각해 봅시다.

それを理解するためにまず,太平洋熱帯域の上空を東西に循環する,ウォーカー循環と呼ばれる巨大な大気の動きについて考えましょう。

11. 모래 덮인 해변, 짙은 청색의 개펄, 바람에 휘청이는 야자수 그리고 열대 지방의 따스한 바다를 즐기고 있는 자신의 모습을 그려볼 수 있겠는가?

砂浜,群青色の礁湖<ラグーン>,風にそよぐやしの木,暖かい熱帯の海に興じている自分の姿を想像できますか。

12. 그 곳은 벽이 없고 뾰족한 초가 지붕과 진흙 “마루”로 되어 있었다. 이 모든 것은 열대 지방의 더위와 습기에 아주 적당한 것이었다.

この建物は急勾配の草ぶき屋根と土間から成っており,壁はありませんでしたが,こうした建て方は熱帯の蒸し暑い気候にぴったりでした。

13. 따라서 우기 중에 울보꼬리감기원숭이는 나무껍질 속이나 흰개미 집에서 길이가 10센티미터 정도 되는 노래기를 찾습니다.

そのようなわけで,雨季になると,ナキガオオマキザルは体長約10センチのこのヤスデを求めて樹皮の中やアリ塚を探し回ります。

14. 유다 산간 지방의 도시.

ユダの山地にあった都市。(

15. 이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

16. 그중 항기생충제 이버멕틴은 열대 지방의 풍토병인 강변 실명증(하천맹목증) 및 림프계 필라리아증에 지극히 뛰어난 효과를 보이면서 중남미·아프리카에서 매년 약 2억 명 가량의 사람들에게 투여돼 이 같은 감염병 박멸에 기여하고 있다.

その中の抗寄生虫薬イベルメクチンは、熱帯地方の風土病オンコセルカ症(河川盲目症)およびリンパ系フィラリア症に極めて優れた効果を示し、中南米・アフリカにおいて毎年約2億人余りの人々に投与され、これら感染症の撲滅に貢献している。

17. 우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.

雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

18. 그러나 ‘파파야’는 열대 지방에서 가장 훌륭한 구충제다.

ところが,熱帯地方では,パパイヤが最良の虫下しなのです。

19. 하나의 점과 같은 이 울퉁불퉁한 땅은, 동부 열대 태평양의 주요 섬들 중에서 열대 우림을 유지하기에 강우량이 충분한 유일한 섬입니다.

ごつごつした斑点のようなこの島は,太平洋東部熱帯地域の主立った島の中で唯一,熱帯雨林が茂るのに十分な降雨量のある島です。

20. 자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

自動車も,地方の乗り物も,舗装された道路もなかったのです。「

21. 북부 지방의 대합, 뱀장어 및 농어

北部のハマグリ,ウナギ,そしてスズキ

22. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。

23. 인도 고추는 고추라는 열대 관목의 씨 주머니이다.

トウガラシは,熱帯産の低木性の草本の種子のさやです。

24. 모기는 열대 지방에서 많은 전염병의 벡터로서 일하고 있다.

カは熱帯地方で多くの伝染病のベクターとして働いている。

25. 전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

常夏のハワイとはまるで別世界でした。

26. 열대 ‘아메리카’와 ‘트리니다드’의 한 작은 박쥐를 생각해 보십시오.

熱帯アメリカとトリニダード島にいる,小さなコウモリについて考えてみてください。

27. 당신은 ‘시클리드’라는 열대 담수어에 대하여 들어본 일이 없을지 모른다.

あなたは,シクリッドと呼ばれる,熱帯産の淡水魚についてお聞きになったことはないかもしれません。

28. 열대 ‘마다가스카르’에는 단지 두 계절, 즉 우기와 건기가 있다.

熱帯のマダガスカルには,二つの季節,つまり雨季と乾季しかありません。

29. 열대 아프리카에서 많은 농부들은 화전식 농경 방법을 이용한다.

アフリカの熱帯地方では,焼き畑農法を行なっている農夫が少なくありません。

30. 열대 우림에 둘러싸여 있으며 인근 지대에는 피그미족이 거주한다.

熱帯雨林に囲まれ、近隣にはピグミーも多く住む。

31. 1990년 BMW가 개최한 열대 해변 핸드북 투표에서 "세계 최고의 해변 중 하나"라는 결과가 나와, 영국 텔레비전 등도 세계의 최고의 열대 해변이라고 격찬했다.

1990年、BMWのトロピカル・ビーチ・ハンドブックの投票で「世界最高のビーチの一つ」という結果になり、イギリスのテレビなども世界の熱帯のビーチのナンバーワンだと激賞した。

32. ● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

● 局地的な死の灰による致死的な放射線

33. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

土地の司祭は,良いたよりがいやがうえにも宣明されるのを見て激怒しました。

34. 하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

35. 열대 지방에서 볼 수 있는 인도멀구슬나무는 마호가니와 같은 멀구슬나무과에 속합니다.

ニームは熱帯地域に生えている木で,マホガニー属の一種です。

36. WHO는 내약성 변종 말라리아가 열대 아프리카 전역에 퍼져 있다고 보도한다.

WHOは,薬に対して耐性を持つマラリア株がアフリカの熱帯地域全体に広がっていると伝えています。

37. 플로린(Florin)은 1252년 이탈리아 피렌체(Firenze) 지방의 금화에서 시작되었다.

フローリンという通貨単位は1252年イタリアのフィレンツェで発行されたフローリン金貨 (fiorino d’oro) に由来している。

38. ‘비사얀’ 지방의 이 유명한 상징물의 복사품이 이 ‘나용필리피노’에 전시되어 있다.

ビサヤ族地域にあるこの有名な像の複製がここナヨン・フィリピノにも展示されています。

39. 이어서 반찬으로 렌즈콩, 그 지방의 야채, 호수에서 잡은 생선이 나온다.

次に,ヒラマメや地元の野菜や沼で捕れた魚の料理がおかずとして出てきました。

40. 몬슨 회장님은 제2차 세계 대전 시절에 유행한 춤곡인 '부기 우기 나팔 소년'이란 노래가 나오는 공연을 좋아하셨는데, 그 공연을 보시며 미해군 복무 시절을 회상하셨습니다.

特に,第二次世界大戦のとき流行ったダンス曲「ブギウギビューグルボーイ」の演奏を聴くと,米国海軍時代のことを懐かしく思い出していました。

41. 도미니카 공화국에서 나는 호박은 어느 멸종된 열대 활엽수의 수지가 굳은 것입니다.

ドミニカ共和国で採れる琥珀は,ある絶滅した熱帯性広葉樹の樹脂が固まったものです。

42. 그때는 그 산간 지방의 땅에 “보응의 해”가 됩니다.

その山国にとって「応報の年」が来たのです。

43. 하지만 열대 저지대에는 드넓게 펼쳐진 삼림 지대에 마을들이 드문드문 있습니다.

また熱帯気候の低地平原では,町々は広大な原始林の中にあって孤立しています。

44. 그것은 거의 소리없이 움직여 우거진 열대 초목 사이로 꾸불꾸불 빠져간다.

それは,青々と茂った熱帯の密林の間を,ほとんど物音ひとつ立てずにくねりながら動いています。

45. 1818년에 영국인인 윌리엄 캐틀리는 브라질에서 화물로 온 열대 식물들을 받았습니다.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。

46. “열대 우림은 지나칠 정도로 많이 개발되었지만 그 이용은 너무 미흡하다.

熱帯雨林は開発され過ぎているが,あまり利用されていない。

47. 이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

48. 이후 항쟁 때는 4,234명의 미합중국군이 사망했는데, 주로 열대 특유의 병 때문이었다.

その後の抗争の間に4,234人の米兵が死んだが、おもに熱帯特有の病気に因るものだった。

49. 근동 지방의 어느 나라에 사는 이십대 청년 ‘압둘라’에게도 그러한 일이 있었다.

近東のある国に住むアブドラという20代の青年にそのことが起きました。

50. 숲이 우거진 열대 스리랑카의 해변을 방문하게 된다면, 틀림없이 많은 열대 정원이나 금빛 모래사장을 수놓고 있는 탐빌리 야자나무의 생생한 빛깔을 감상하면서 그 나무 열매의 상쾌한 주스도 즐기게 될 것입니다.

あなたが熱帯の国スリランカの緑豊かな海岸に行かれることがあるなら,きっと,トロピカル・ガーデンや輝くビーチを鮮やかに彩るタンビリ・ヤシの美しさを堪能なさることでしょう。 そして,さわやかなタンビリ・ドリンクも。

51. “동쪽 열대 태평양의 온난화 현상은 워커 순환을 약화시키고, 강우량이 많은 대류층을 동쪽으로, 즉 열대 태평양의 서쪽에서 중앙 및 동쪽으로 이동시킨다”고, 한 참고 자료에서는 알려 줍니다.

太平洋熱帯域の東部が暖まると,ウォーカー循環が弱まって,降水の多い対流域が東に移り,太平洋熱帯域の西部から中部,そして東部へと徐々に移動する」と,ある参考資料は述べています。

52. 그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?

そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。

53. 파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

54. 예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

55. 또한 이 대륙의 열대 지역인 노던 주에 서식하는 종들도 발견되고 있습니다.

この大陸の熱帯地方であるノーザン・テリトリーに生息するハリナシバチもいます。

56. 이 폭포가 유난히도 매력적인 것은 주변의 자연 환경—열대 처녀림—때문이다.

この滝は,未開の熱帯雨林という自然に囲まれているため,ことさら人を魅了します。

57. ‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

ビッグ・アイランドには,熱帯雨林や砂漠,ツンドラをはじめ,実に様々な気候帯が分布しています。

58. 따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

59. 습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

60. 그것은 선홍색 꽃이 피는 열대 식물인 비름속(屬) 식물의 씨앗으로 만듭니다.

このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

61. 아추투푸 섬은 야자수가 흔들리고 백사장이 펼쳐져 있는 전형적인 조그만 열대 섬이다.

アクトゥプ島は,やしの木がそよぎ,砂浜が広がる,典型的な熱帯の小島です。

62. 조종사인, 그 지방의 두 증인이 이 상황을 알게 된 것이다.

パイロットである地元の二人の証人が事情を知りました。

63. 그 지방의 사찰 즉 사원이 근처에 있었으므로 승려들과 친하게 되었다.

地元のワット,つまり寺が近くにあったので,私は僧侶たちと親しくなりました。

64. 1955년에 정부는 내륙 지방의 부실한 도로를 개량하여 좋은 고속 도로로 만들기 시작하였다.

1955年に政府は,内陸部の粗末な道路を改善して立派な高速道路にし始めました。

65. 모로코의 기후는 캘리포니아 남부와 아주 비슷했는데, 이제는 고온 다습한 열대 지방에서 생활하게 되었다.

モロッコの気候はカリフォルニア南部によく似ていましたが,ここは蒸し暑い熱帯でした。

66. 나는 이 한대 지방의 전형적 존재이므로 “명실공히 북극의 상징”으로 불린다.

わたしは,この厳寒の地域の代表選手なので,「まさに北極の象徴」と呼ばれています。

67. 그러므로 일부 의사들은 체중뿐만 아니라 체내 과다 지방의 양으로도 비만도를 측정한다.

そのため,ある医師たちは,肥満かどうかを判断する際には,体重だけでなく,余分な体脂肪の量も考慮するほうがよいと言います。「

68. 그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

69. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

70. 파랑비늘돔과에 속한 어류는 80여 종에 달하며 전 세계 열대 바다에 있는 산호초에 산다.

ブダイとは,熱帯のサンゴ礁でよく見られる約80種もの魚の総称です。

71. 열대 지방에는 ‘말라리아’가 많아 매일 수백만명이 쓰디 쓴 ‘키니네’ 알약을 복용하고 있다.

熱帯のマラリア多発地帯に住む幾百幾千万もの人々は,毎日のように,苦いキニーネの錠剤を飲んでいます。

72. 다른 경우로서, 특히 열대 지방에서는 공기가 대류에 실려 위쪽으로 이동할 수도 있습니다.

さらに,特に熱帯地方では,空気の対流によって上へ持ち上げられることもあります。

73. 이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.

今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

74. 아리스프는 부유한 바스크 지방의 지주의 아들로서 생테티엔드베고리(Saint-Étienne-de-Baïgorry)에서 태어났다.

アリスプは裕福なバスク地方の地主の息子としてサン・エティエンヌ・ド・バイゴリーに生まれる。

75. 그러나 그는 아들을 그 지방의 점장이에게 보내어 병의 원인을 알아내려는 아버지의 의도를 거절하였다.

父親は易者に病気の原因をつきとめてもらおうとしましたが,若者はそれを断わりました。

76. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

77. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

78. 그렇게 이주하고 있는 생물들 가운데는 열대 바다가 원산지인 비늘돔류, 대서양의 열대 위도 지역에서 온 점자돔류, 보통은 인도양과 태평양에 서식하는 쥐치복류, 수에즈 운하를 통해 지중해로 들어온 조류(藻類) 등이 있다.

外来種の中には,本来なら熱帯の海に生息するブダイ,大西洋の熱帯域から来たススメダイ,普通はインド洋や太平洋に生息するモンガラカワハギ,スエズ運河を経て地中海に入り込んだ藻の一種などがある。

79. 1월부터 4월까지도 꽃이 피기는 하지만, 열대 지방에 내리는 비 때문에 꽃들은 망가지고 맙니다.

花は1月から4月にかけても咲きますが,その時期の花は熱帯の雨にぬれてだめになります。

80. 아보카도는 세계적으로 중요한 상품 가치를 지니게 된 20여 개의 열대 과일 가운데 하나입니다.

世界中で取り引きされている,商業的に価値のある熱帯の果物は20ほどありますが,アボカドもその一つです。