1. 밉살맞은 행동

不快な振る舞い

2. 행동 사항에 재량이 많죠.

許される言動の幅が かなりありますが

3. 조종사가 단독 행동 했겠나?

パイロット の 単独 行動 と で も 思 う の か ?

4. 어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

5. 행동 불능이 되는 것만으로 즉사하지는 않는다.

行動が不能になるだけで即死はしない。

6. 행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

7. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

「ナイジェリア全国民のために行動の規準を求む」。

8. 이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

このような振る舞いによってけが人が出る可能性もあります。

9. 행동 흐름 보고서에 액세스하는 방법은 다음과 같습니다.

行動フローレポートにアクセスする手順は次のとおりです。

10. 무슨 행동, 무슨 말을 해야 할지 난감하기만 했지요.

どう振る舞えばよいのか,何を話したらよいのか全く分からないんです。

11. 그렇지 않다. 그러한 성경적 행동 규범은 기혼자들에게도 적용된다.

そうではありません。 行状に関する聖書のそうしたおきては結婚した人々にも当てはまります。

12. 황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

13. 그 결과로 인생의 어느 시점에서든 누군가의 부주의한 행동, 마음을 상하게 하는 행동, 심지어 죄가 되는 행위로 피해자가 되지 않는 사람은 없습니다.

その結果,誰かの不注意な行いや人を傷つける行い,あるいは罪に当たる行動の犠牲になったことが一度もない人はいません。

14. 이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

15. 다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

16. “믿음”이라는 이름의 노와 “행동”이라는 이름의 노를 그려 넣는다.

ボートには「信仰」と書き,1本のオールには「信心」,もう1本のオールには「行い」と書きます。

17. * 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

* きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

18. 그건 니가 할 수 있는 행동 중 가장 멍청한 짓이였다

愚か な 事 を し た な お前 は 終わ っ た

19. 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

20. 이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

このセクションでは、ショッピング行動や決済行動の分析レポートで、目標到達プロセス内で前のページに逆戻りしたユーザーや、目標到達プロセス内でページをスキップしたユーザー、目標到達プロセスのシーケンスに従わないユーザーが、どのように取り扱われているかを説明します。

21. (41절) 여기서 필자가 반역적인 행동 방식을 지적하고 있다는 점에 유의하십시오.

41節)筆者が度重なる反逆を描写していることに注目してください。

22. 행동 흐름 보고서는 사이트 이용 경로 시각화 보고서의 한 종류입니다.

行動フロー レポートはビジュアル フロー レポートの 1 つです。

23. 작전 행동 시 중요한 방은 독가스에 대비해 밀폐 구조로 되어있었다.

作戦行動上主要な室は毒ガスにそなえ気密構造になっていた。

24. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

25. “게임을 하는 사람의 행동 하나하나에 결과가 따른다”고 「뉴스위크」지는 지적합니다.

ニューズウィーク誌は,「どんなアクションにも結果が伴う」と述べています。

26. 레인보우 나나와의 싸움에서 선대가 행동 불능이 되었기 때문에 다크 블루로 승격했다.

レインボーナナとの戦いで先代が行動不能となったためダークブルーに昇格した。

27. 동료 그리스도인이 한 말이나 행동 때문에 감정이 상할 경우에 특히 그러합니다.

仲間のクリスチャンの言動によって傷つけられたときは,特にそうする必要があります。(

28. 하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

29. 공대함 미사일을 4발 장비한 상태에서 전투 행동 반경이 450 해리일 것.

空対艦誘導弾4発装備した状態で戦闘行動半径450海里を有すること。

30. 부모가 한 행동 때문에 친구나 친지들 앞에서 무안하고 부끄러워 쩔쩔매는 수가 있다.

自分の親の行動のために,友人や知人の中できまり悪く感じたり,気まずい思いをしたりすることもあるでしょう。

31. 이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를 비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.

ハエと人間の行動パターンの数を比べるのは あまり合理的じゃないかも知れない

32. 부상 행동 불능이되었을 때 다른 대원들이 여기를 잡고 견인 (도랏긴구) 할 수있게되어있다.

負傷して行動不能になった際にはほかの隊員がここをつかみ、牽引(ドラッギング)することが可能となっている。

33. 1995년에 중국 베이징에서 열린 세계 여성 회의에서 제안된 행동 강령에서는, 여성이 존중받는 “평화롭고 공정하고 인도적인 세상”을 이룩할 수 있는 방법은 “모든 사람이 즉시 일치된 행동”을 취하는 길뿐이라고 선언하였습니다.

1995年の世界女性会議が中国の北京<ペキン>で提案した「行動綱領」は,「すべての人々による早急の,かつ一致した行動」によってのみ,女性に敬意が払われる「平和で公正で人間的な世界」が実現すると明言しています。

34. BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

35. "영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

(笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

36. (에베소 6:11) 여기에 “궤계”라고 번역된 희랍어 단어는 “간교한 행동”을 의미합니다.

エフェソス 6:11)ここで「策略」と訳されているギリシャ語は,「ずる賢い行動」を意味します。(

37. 행동 7: 자기 관리를 실천한다 몸과 마음과 영을 치유하고 살찌게 하는 일과를 날마다 행한다.

重要な行動7:セルフケアを行う。

38. 일부는 자기 집을 찾아가지 못하며, 찾아간다 하더라도 비정상적인 행동 때문에 보통 벌집 출입이 금지된다.

巣のありかが分からなくなったり,巣に戻っても異常な行動のため中に入れてもらえなくなったりする。

39. A형은 스트레스에 대한 반응으로 시간에 쫓기는 태도, 경쟁심 그리고 적대감을 나타내는 행동 양식을 가리킨다.

A型は,せっかち,競争意識,敵がい心などでストレスに対処する行動様式を示します。

40. 이러한 행동 혹은 행위가 동성애를 구성하기 위해서는 그것이 반드시 남색 행위여야만 하는 것은 아니다.

その行為や行動は,必ずしも肛門交接でなくても,同性愛になります。

41. 다른 모든 흐름 보고서처럼 행동 흐름 보고서에는 트래픽의 이동을 보여주는 노드, 연결, 이탈이 표시됩니다.

すべてのフローレポートと同様に、行動フローレポートには、ノード、ルート、離脱が表示され、トラフィックのフローを表現します。

42. 알코올 중독자의 행동 때문에 당신이 화를 내거나 걱정하거나 낙담하거나 두려워하는 경우는 얼마나 자주 있는가?

依存者の行動がもとで,怒り,心配,欲求不満,恐れを感じることがどれほどあるでしょうか。

43. 그러한 까닭에, 비교적 최근에 들어서야 듀엣으로 노래하는 것이 새들의 한 가지 행동 양식임을 알게 되었습니다.

ですから,比較的最近になるまで,鳥に二重唱という行動パターンがあることは知られていませんでした。

44. 해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.

海兵隊のモットーは「センパー・フィデリス」(「常に忠実」という意味のラテン語)で,忠誠と任務遂行という厳格な規範を強調しています。

45. 심리학자들은 흔히 이렇게 정의내리곤 합니다. PMS는 배란부터 월경주기를 거칠 때의 부정적인 행동, 인지와 신체증상을 포함한다고요.

心理学者による一般的な定義は PMSは排卵から月経時までの ネガティブな行動や 認知的 身体的な症状です

46. 한 남자는 그러한 극단적인 행동 배후의 감정을 묘사하면서 「뉴스위크」지에 이렇게 말했습니다. “우리에겐 총이 없지요.

そのような極端な行動を促す感情について,ニューズウィーク誌の取材を受けたある男性は,「我々は,銃を持っていないし,他の人たちを傷つけたいとは思わない。

47. 여러분의 생활 속에서 지금 하고 있거나 과거에 했던 긍정적인 행동 중의 하나를(도해의 상단에서) 선택한다.

図の上半分にある前向きな行動の中から,自分が日常行っているもの,またはこれまでに行ってきたものを一つ選びましょう。

48. 로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

ロバート・バートンは「鳥類の行動」の130,131ページでニワシドリ,ヌマヨシキリ,カナリアなどのものまねについて報告しています。

49. 우리가 아는 모든 것 중에서 가장 특이한 고양이의 행동 중 하나가 여전히 수수께끼로 남아 있습니다.

ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

50. 행동 흐름 보고서에는 페이지, 콘텐츠 그룹, 이벤트가 표시되거나, 페이지와 이벤트가 둘 다 표시될 수 있습니다.

行動フローレポートでは、ページ、コンテンツ グループ、イベントのほか、ページとイベントの組み合わせを表示できます。

51. “마귀의 궤계[희랍어, “간교한 행동”]를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라.”—에베소 6:11.

「悪魔の策略[ギリシャ語,「ずる賢い行為」]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」― エフェソス 6:11。

52. (막 1:10, 12, 18, 21, 29) 이 기록에는 대화와 행동 부분이 거의 균등하게 나온다.

マル 1:10,12,18,21,29)記述は,会話の部分と行動に関する部分が大体半々になっています。

53. 이 프로그램은 어떤 의미에서는 기존의 행동 금융학보다 훨씬 강력한 한 가지 사례라고 할 수 있습니다.

このプログラムは 言ってみれば 「行動ファイナンス」を より強力にしたもの― 行動ファイナンスの活用に関するものです

54. 범죄성 자체는 없기는하지만, 문제시되는 행동 ('유언 비어'·'체인 메일(chain mail)', '사재기' 등)도 발생했다.

犯罪性自体は無いものの、問題視される行動(「デマ」・「チェーンメール」、「買い占め」など)も発生した。

55. * 노아의 이 이야기에서는 베드나 장로가 설명한 신앙의 어떤 요소(확신, 증거, 행동)가 분명하게 드러나는가?

* べドナー長老が説明した信仰の要素(確信,確認,行動)のうち,このノアの話ではどれが明らかになっていますか。

56. (에베소 4:22-24) 그러나 아주 경건치 못한 행동 중에는 종교라는 미명 아래 저질러지는 것이 있다.

エフェソス 4:22‐24)しかし,極めて罪深い行為が宗教を隠れみのにして行なわれる場合もあります。

57. 이 잡지 기사에서는, 모든 사람에게 자기의 행동 표준을 강요하려고 하는 “참견이 생활화된 사람들”에 대해 묘사하였습니다.

その記事には,“お節介を自分の生き方にしている人”,つまりだれにでも自分の行動規準を押しつけようとする人のことが述べられています。

58. 따라서 당신의 어떤 서투른 행동 때문에 다른 사람이 웃음을 터뜨린다 하더라도, 곧장 화를 내지 않도록 하라.

自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(

59. ▪ 흥분제—주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)나 수면 발작 질환인 기면증 및 비만증 치료에 처방됨*

■ 中枢刺激薬 ― 注意欠陥多動障害(ADHD),ナルコレプシー(睡眠障害の一種),肥満などの患者に処方される。 *

60. 어떤 청소년들은 전혀 다른 행동 즉 끝없는 ‘파아티’의 연속으로, 난잡한 성관계로, 만행으로 또는 과음으로 우울증을 감춘다.

若い人々の中には,パーティというパーティに顔を出し,乱交や蛮行を行ない,大酒にふけるなどの全く異なる行状によって抑うつ状態を隠す人たちもいます。「

61. 거친 태도, 야비한 말이나 행동 그리고 개인적인 청결을 소홀히 하는 일 등은 인간적으로 무례함을 나타내는 것입니다.

体を清潔にしないことばかりでなく,粗野なこと,下品な話や行ないなどもみな,人間としての品位に欠けていることを示します。

62. 레인보우 나나와 전투(3월) 후 행동 불능이 되지 않은 간부로서 나나의 뒤를 이은 유리카와 싸웠다(3월 - 4월).

レインボーナナとの戦い(3月)の後、行動不能にならなかった幹部として行動、ナナの後を継いだゆりかと戦った(3月 - 4月)。

63. 그리고 다른 방법—장난기 어린 부드러운 행동, 안심시켜 주는 손길, 사랑에 찬 포옹—으로도 따뜻한 마음을 표현하는가?

また,優しくあやして遊んであげたり,体に触れて安心感を抱かせたり,愛情深く抱き締めたりするなど,他の方法でも優しい気持ちを表現しておられるでしょうか。

64. 청남들에게 그들이 미래에 갖게 될 가족을 부양하기 위해 지금 어떤 습관이나 행동 방침을 확립할 필요가 있는지 질문한다.

将来家族を養うために,今若い男性が培う必要のある習慣や生活規範にはどのようなものがあるか尋ねます。

65. 조롱, 삿대질, 욕설 또는 일부 운동 선수들이 “독설”이라고 하는 것들이 급속히 전형적인 행동 양식이 되어가고 있습니다.

ののしり,非難,言葉で人を侮辱することや,ある選手たちが言う“ゴミのような話”が,急速に一般化しています。

66. “‘텔레비젼’과 행동”이란 제목으로 최근에 발표된 한 연구는 청소년 시청자를 뇌쇄시키는 TV의 위력이 실로 만만치 않음을 밝힌다.

最近出版された,「テレビと行動」と題する研究論文は,若い視聴者をとりこにするテレビの力が実に恐るべきものであることを明らかにしています。

67. 내 행동 때문에 다른 사람들이 어떤 영향을 받든 신경 쓰지 않으려고 해 봤지만 그게 잘 안 되더라고요.

自分の行動が他の人に与えた影響から目をそらそうとしましたが,できませんでした。

68. 닌자가 적의 그림자가 있는 지면에 장도칼을 던지면, 본래 물리적 관계가 없는 본체가 다치거나 행동 불능이 되거나 한다.

忍者が敵の影である地面に手裏剣を投げると、本来物理的関係のない本体が傷ついたり行動不能になったりする。

69. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

70. 어쩐지 일부 교인의 지나친 우상 숭배 행위나 사제들의 행동 등, 내가 본 것 때문에 늘 화가 치밀었다.

どういうわけか,私は目にするもの,例えば一部の人々の甚だしい偶像礼拝や一部の司祭の行ないなどに前々から怒りを感じていました。

71. 회중이 마지막 기도에서 “아멘”하기가 무섭게, 이 행동 대원들은 연단으로 올라가서 전 회중에게 “프레리모 만세”를 외치라고 요구하였다.

会衆が閉会の祈りに「アーメン」と言うや否や活動家たちは演壇に上がり,会衆全体に“フレリモ万歳”と叫ぶよう求めました。

72. 일부 소매업체에서는 안정적인 방문 페이지를 제공하며 사용자 위치, 행동 또는 기기에 따라 콘텐츠가 조정되지 않는 URL 구조를 사용합니다.

ショップによっては、ランディング ページの内容をユーザーの所在地、行動、端末に合わせることができない、永続的な URL を使用しています。

73. 미래의 행동 자유도를 최대화하고 최대한 다양한 옵션이 가능하게 합니다. 여기서 T는 어떤 힘이고, S는 도달 가능한 미래의 다양성,

未来の自由度を最大にし 選択肢を広げる際に働くのがー 強度T そして ある時間タウτまでに 強度T そして ある時間タウτまでに 到達可能な未来の多様性がSです 到達可能な未来の多様性がSです

74. 그리고 사람들을 국경에 걸쳐서 충돌하게 하는 이러한 이념과 담화는 사람들의 행동 방식에 점점 더 많은 영향을 끼치기 시작했습니다

国境を越えて人々に波及する考えと語りは 以前に増して 人々の行動に 影響を与え始めています

75. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

76. 사업계에서 지각은 단지 예의 없는 행동 정도로 간주되지 않습니다. 구직자 8만 1000명을 대상으로 시행된 한 연구에서는 다음과 같이 결론짓습니다.

ビジネス界では,遅刻は礼儀に欠けた行為以上のものとみなされます。

77. 그러나 천계의 정책에 부합하지 않는 행동 때문에 마리아는 대천사 미카엘에 주목되고 제재로 순결을 잃으면 마녀로서의 능력도 잃게되어 버린다.

しかし、その天界の方針に沿わない行動のため、マリアは大天使ミカエルに目をつけられ、制裁として純潔(処女)を失ったとき魔女としての力も失うようにされてしまう。

78. 봉사나 희생보다는 개인적인 이익이 그 동기가 되는 행동 또는 강제로 하는 희생은 배제하고 말씀드리겠습니다.( 니파이후서 26:29 참조)

これにはやむを得ずささげる犠牲や,奉仕や犠牲ではなく個人の利益目的による行為は含まれません(2ニーファイ26:29参照)。

79. 도박을 하는 사람들 중에는 행운을 가져다 주는 숫자나 물건이나 행동 또는 문구가 있다는 생각을 갖고 있는 사람들이 많습니다.

多くのギャンブラーは,ラッキーナンバーに頼り,験をかつぎます。

80. 전투 중에 L1 버튼을 누르면 옵티머 일람이 표시되며 언제나 몇번이고 변경 가능하며 파티 전력과 행동 패턴을 변화시킬 수 있다.

戦闘中にL1ボタンを押すとオプティマの一覧が表示され、いつでも何回でもチェンジでき、パーティーの戦力と行動パターンを変化させることができる。