1. 홈 화면으로 이동하려면 리모컨의 홈 버튼을 누르세요.

ホーム画面に移動するには、リモコンのホームボタンを押します。

2. 그것은 77차 연속 신기록이었다.

それは連続77番目の新最高数でした。

3. 에미상 작품상에 11년 연속 후보에 최장 연속 노미네이트 기록을 기록하고 있으며, 1995년에 작품상을 수상했다.

エミー賞の作品賞では、11年連続ノミネートの最長連続ノミネート記録を記録しており、1995年に作品賞を受賞した。

4. 유닉스 계열 운영 체제에서는 물결표는 홈 디렉터리를 나타내는 문자로 사용된다 ( "~"별도로 자신의 홈 디렉터리 "~ 아이디"사용자의 홈 디렉터리).

UNIX系オペレーティングシステムでは、チルダはホームディレクトリを表す文字として用いられる(“~”単体で自身のホームディレクトリ、“~ユーザ名”でそのユーザのホームディレクトリ)。

5. 어패럴과 홈 퍼니싱 사업부는 1970년대에 시작되었으며, 기성복 패션과 니트웨어 그리고 홈 컬렉션 아이템 등을 포함하고 있다.

アパレル部門と室内装飾部門は1970年代に開設され、既製服、ニットウェア、ホームコレクションを展開している。

6. 홈 페이지란 전자 상점 진열창과도 같다.

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。

7. 더블(double): 2회 연속 스트라이크를 내는 것.

ダブル ストライクを2回続けること。

8. 사탄에게 홈 구장의 이점을 주지 마십시오.

悪魔を有利な立場に置いてはなりません。

9. 그리고 주부들 상대의 연속 방송극은 어떠한가?

そして“昼のメロドラマ”についてはどうですか。「

10. 게재 홈 대시보드를 보려면 다음 단계를 따르세요.

「配信」ホーム ダッシュボードを表示する手順は次のとおりです。

11. 2008년 4월 연속 드라마 중에서 시청률 1위를 기록, 전 시리즈와 같이 연간 민방의 연속 드라마 평균 시청률 1위를 차지했다.

2008年4月クールで視聴率1位を獲得し、前シリーズ同様に年間の民放の連続ドラマ平均視聴率1位となった。

12. 5월 26일부터 6월 4일까지 프로 야구 타이 기록인 52이닝 연속 무실점 기록, 5경기 연속 완봉승을 달성했다(자세한 내용은 후술).

5月26日から6月4日にかけて、プロ野球タイ記録の52イニング連続無失点記録、及び5試合連続完封勝利を達成している(詳細は下述を参照)。

13. 윌슨이 2년 연속 홈런왕을 차지했고 첫 타점왕을 거머쥐었다.

ウィルソンが二年連続で本塁打・初の打点王。

14. 홈 구장은 24,890명을 수용할 수 있는 에스타디오 엘 마드리갈이다.

1923年に創設され、24,890人収容のエル・マドリガルをホームスタジアムとしている。

15. 알바니아: 8월에 600명의 전도인이 보고하였으며 제28차 연속 신기록이었다.

日本: 1995年9月に北海道大会ホールおよび栃木大会ホールが完成し,既に巡回大会や特別一日大会に使用されています。

16. 이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

17. 난카이로써의 홈 경기 최종전 세레모니에서 “나가시마는 아닙니다만 호크스는 불멸입니다.

南海としてのホームゲーム最終戦後のセレモニーで杉浦監督は「長嶋君ではありませんがホークスは不滅です。

18. 연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

19. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

クルベット: 馬は,前足が地に触れないようにしながら,後ろ足で小刻みに跳躍します。

20. 홈 화면의 글꼴, 아이콘 모양, 색상을 선택하려면 다음 단계를 따르세요.

ホーム画面のフォント、アイコン図形、色を選択するには:

21. 1996년 10월 25일에 일본 전기 홈 일렉트로닉스에서 발매.

1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。

22. 도움말: 안전 모드로 부팅하면 일부 홈 화면 위젯이 삭제됩니다.

ヒント: セーフモードにすると、ホーム画面のウィジェットが削除されることがあります。

23. 5월 23일 세이부전에 선발 등판하여 승리 투수가 됐는데 요네다 데쓰야가 수립한 22년 연속 승리 기록을 경신하고 23년 연속 승리를 달성했다.

5月23日、対西武戦に先発登板し勝利投手になったことで、米田哲也と並んでいた22年連続勝利記録を更新し23年連続勝利を達成した。

24. 동영상은 간격을 채울 수 있도록 재생 시간보다 길게 연속 재생됩니다.

スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

25. 홈 피드를 스크롤하면 자막이 자동으로 사용 설정되고 음소거된 상태로 동영상이 재생됩니다.

ホーム] フィードをスクロールすると、動画が音声なしで再生され、自動的に字幕が表示されます。

26. 홈 게임은 펜 웨이 지구 켄모어 스퀘어 근처의 펜웨이 파크에서 열린다.

ホーム・ゲームは、フェンウェイ地区ケンモア・スクエア近くのフェンウェイ・パークで行われる。

27. 특급이나 '센트럴 라이너'는 통과하지만, 쾌속, 보통과 일부의 '홈 라이너'가 정차한다.

特急「しなの」は通過するが、快速、普通と一部の「ホームライナー」が停車する。

28. 도움말: 홈 스트림에서 간편하게 탐색하려면 단일 열로 레이아웃을 설정하세요.

おすすめの方法: レイアウトの設定を 1 列にすると、ホーム ストリーム内を移動しやすくなります。

29. 6월 5일의 요코하마전으로부터 6월 10일의 주니치전까지 5경기 연속 홈런을 기록했다.

6月5日の横浜戦から6月10日の中日戦まで5試合連続本塁打を記録する。

30. 7월 19일에 실점을 하는 등 연속 무실점이 15경기에서 멈추기도 했다.

19日に失点し、連続無失点が15試合でストップ。

31. 1998년, 그녀는 연감마선 연속 방출원 SGR 1806-20의 주기성을 세심하게 비교했다.

1998年、彼女は軟ガンマ線リピーターSGR 1806-20の周期を注意深く比較した。

32. "이 미스터리를 놓치지 말아라"라는 제목으로, 4주 연속 방송.

^ 、「このミステリーを見逃すな」と題し、4週連続で放送。

33. 스코틀랜드 과학자이자 천문학자이며 강사이었던 제임스 퍼거슨은 더비에서 연속 강의를 1762년 7월에 시작했다.

スコットランドの科学者にして天文学者、講師だったジェイムズ・ファーガソン(英語版)は1762年7月にダービーで数度にわたる講義を受け持った。

34. 사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

35. 그러면 팔로우한 사용자가 나와 공유하는 소식이 내 홈 스트림에 표시될 수 있습니다.

ユーザーをフォローすると、そのユーザーから共有された投稿がホーム ストリームに表示されます。

36. 이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

ホーム] タブの [お支払い] セクションに簡単に移動できるリンクもあります。

37. 가입한 커뮤니티에 게시된 소식은 내 홈 스트림에 표시될 수 있습니다.

コミュニティに参加すると、そのコミュニティからの投稿がホームストリームに表示されます。

38. 홈 화면 또는 알림에 개인정보 검색결과가 표시되지 않게 하려면 다음 단계를 따르세요.

ホーム画面と通知にアカウントに基づく情報が表示されないようにする手順は、次のとおりです。

39. 특히 Massive Wonders는 13주 연속 1위라는 기록을 달성, 이제까지 프로그램 기록이었던 호리에 유이의 〈心晴れて 夜も明けて〉(마음 개이고 밤도 아침이 되어)의 10주 연속 1위, 도리캉 시절의 TWO MIX 〈RHYTHM EMOTION〉의 12주 연속 1위를 갈아치운 대기록이다.

その中で「MASSIVE WONDERS」は13週連続第1位を記録し、それまで番組記録であった堀江由衣の「心晴れて 夜も明けて」の10週連続第1位、そしてドリカン時代にTWO-MIXの「RHYTHM EMOTION」の12週連続第1位を更新した。

40. 결국 팀은 우승을 놓쳤지만 후지카와 자신은 2년 연속 최우수 중간 계투 타이틀을 차지했다.

結局チームは優勝を逃したが、藤川自身は2年連続の最優秀中継ぎ投手を獲得した。

41. 15년 연속 타격 10위권 진입(1960년 ~ 1974년) ※퍼시픽 리그 기록.

15年連続打撃ベストテン入り(1960年 - 1974年)※パ・リーグ記録。

42. 이러한 구조는"피카르의 방법"또는"연속 근사 방법"이라고 불린다.

そのような証明手法はピカールの方法あるいは逐次近似法と呼ばれている。

43. 레이스는 4월 애국 기념일에 행해지며, 레드삭스의 홈 게임도 오전 11시 05분에 시작된다.

レースは4月の愛国記念日に行われ、必ずレッドソックスのホームゲームと同時に午前11時05分(2007年は10時05分)から始まる。

44. 헤드 스피드가 빠르기 때문에 공이 홈 플레이트로 들어왔고 스트라이크라면 천천히 쳤다.

ヘッドスピードが速いから、ボールがホームベースへ入ってきてストライクだったら、ゆっくり打つ。

45. 2007년(제79회 대회) - 홈 주변에 다트 서클 라인이 추가되었다(고교 야구 공식전에서는 최초).

2007年(第79回大会) 本塁周辺にダートサークルのラインが追加された(高校野球の公式戦では初)。

46. AdMob 홈 대시보드에 알림 표시가 없으면 계정이 아직 PIN 보류 상태가 아니라는 뜻입니다.

AdSense のホームダッシュボードに通知が表示されていない場合、お客様のアカウントの PIN はまだ保留状態ではありません。

47. 입스위치 타운은 1878년부터 1884년까지 브룸 힐(Broom Hill)과 브룩스 홀(Brook's Hall)을 홈 구장으로 사용했지만 1884년 현재와 같은 경기장이 준공된 뒤부터 홈 구장으로 사용하고 있다.

1878年から1884年までは、ブルーム・ヒルやブルックス・ホールを使用していたが現スタジアム完成と同時に移転して以来ホームとして使用中。

48. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

49. 2012년 1분기 연속 드라마 중에서는 최고 시청률, 최종회 시청률, 평균 시청률은 톱이 되었다.

2012年1月期の連続ドラマの中では最高視聴率、最終回視聴率、平均視聴率はトップとなった。

50. 세 번 연속 또는 평생 세 번이라도 당첨될 확률은 무시할 수 있을 정도로 낮다.”

1等が3回続けて当たる確率は,いや,一生のうちに3回当たる確率でさえ,あまりに小さすぎて考えるにも値しない」。

51. 지상파의 연속 드라마를 최근 방송 직후 위성에서 재방송하는 것은 민방에서는 처음이다.

地上波の連続ドラマを直近の放送直後に衛星で再放送する例は民放では初のことである。

52. 그들은 연속 6주 동안 매주 일요일마다 설교단에서 신자들에게 우리에 대해 경고하였습니다.

6週間続けて日曜日ごとに,わたしたちに注意するようにと,説教壇から信徒たちに語ったのです。

53. 뉴욕 : 1982년 초연, 약 18년간 롱런 공연, 연속 상연 횟수 7485회.

ニューヨーク:1982年初演、約18年間ロングラン公演、連続上演回数7485回。

54. 유엔 안보리는 북한의 암울한 인권침해 상황을 공식 의제로 2년 연속 논의해왔다.

国連安全保障理事会は北朝鮮の過酷な人権状況を2年連続で正式にアジェンダとしています。

55. 금융위기의 후유증으로 원조지급 문제에 부닥치게 되었는데, 원조 지급은 2년 연속 하락했습니다.

金融危機の影響が 援助金にも及ぶようになり 2年連続して減少したのです

56. 설레스트 홈(Celeste Holm, 1917년 4월 29일 ~ 2012년 7월 15일)은 미국의 배우이다.

セレステ・ホルム(Celeste Holm, 1917年4月29日 - 2012年7月15日)は、アメリカ合衆国の女優。

57. 홈 화면에서 탐색 중에 다른 동영상의 미리보기 이미지를 클릭하면 소형 플레이어에서 직접 로드되고 재생됩니다.

ホームをブラウジングして別の動画のサムネイルをクリックしたときにミニプレーヤーが起動中であれば、その動画はミニプレーヤーに直接読み込まれ、再生されます。

58. 홈 스트림을 내가 관심이 있는 콘텐츠로 채우려면 다른 사용자의 프로필을 팔로우하거나 일부 커뮤니티에 참여하세요.

他のユーザーのプロフィールをフォローしたり、コミュニティに参加したりすると、自分の興味や関心に合うコンテンツをホーム ストリームに表示することができます。

59. 1984년부터 1988년에 걸쳐서는 4년 연속 두 자릿수 도루를 달성한 것과 같이 준족이기도 하다.

1984年から1988年にかけては4年連続で2ケタ盗塁をマークしたように俊足でもある。

60. 닛케이 BP 컨설팅에 의한 '공동 메시지 조사'의 '인지율' 랭킹에서 5년 연속 1위를 차지하였다.

日経BPコンサルティングによる「コーポレート・メッセージ調査」の「想起率」ランキングでは5年連続で1位となっている。

61. 키무라가 단독 주연 한 민방의 연속 드라마 첫회 시청률로서는 처음으로 20%를 밑돌았다.

木村が単独主演した民放の連続ドラマの初回視聴率としては、初めて20%を下回った。

62. 그 후에도 9월 16일까지 6경기 연속 무안타와 무실점 호투를 이어갔지만 9월 17일 뉴욕 메츠와의 경기에서 8회에 2자 연속 삼진을 빼앗은 후 3번째 타자에게 2구째를 던진 후 오른쪽 어깨 통증을 호소하며 강판됐다.

その後も9月16日まで6試合連続無安打無失点と好投を続けるも、9月17日のメッツ戦の8回に2者連続三振を奪った後の3人目の打者へ2球目を投げた後、右肩の痛みを訴え降板。

63. 효탄야마 역을 나오면, 드디어 30 ‰ 이상의 연속 상구배가 계속되는 이코마 산을 넘는 구간으로 들어간다.

瓢箪山を出ると、いよいよ30‰超の連続急勾配が続く生駒山越えの区間に入る。

64. 9월에는 2년 연속 30세이브를 올리면서 9월 12일에는 스스로의 구단 기록을 경신하는 32개의 세이브를 기록했다.

9月には2年連続30セーブをあげ、9月12日には自らの球団記録を更新する32セーブ目を挙げた。

65. 벤치에 들어가지 못할 부원이 대부분 있는 명문교로, 애니메이션에서는 과거 4년 연속 IH출장을 완수했다고 설명되고 있다.

ベンチに入りきれない部員が多くいる名門校で、アニメでは過去4年連続インターハイ出場を果たしたと説明されている。

66. 신기록이 걸린 32경기째에도 압박감은 전혀 느끼지 않은 것처럼 보였으며 3타석 연속 홈런이라는 호쾌한 형태로 달성하였다.

新記録がかかった32試合目もプレッシャーなどまるで感じさせず、3打席連続本塁打と言う豪快な形での達成だった。

67. 신인 때부터 11년 연속 두 자릿수의 도루 기록을 경신해 1980년에는 개인 최다인 41개의 도루를 기록했다.

また、入団から11年連続して2桁盗塁を記録し、1980年には自己最高の41盗塁を記録している。

68. 2008년에 후지 TV에서 방송된 연속 드라마는, 매회 1화 완결의 옴니버스 형식 스토리로 각 화마다 주연이 달랐다.

2008年にフジテレビ系列でテレビドラマ化された際には、毎回1話完結のオムニバス形式ストーリーとなっており、それぞれ主演が異なった。

69. 수익 보고서에서 수행할 수 있는 대부분의 작업은 개요 홈 대시보드의 '수요 비교' 카드에서도 수행할 수 있습니다.

収益レポートで使用できた操作のほとんどは、「サマリー」ホーム ダッシュボードの「デマンド比較」カードでも使用できます。

70. 셔먼은 1860년까지 3분기 연속 하원의원을 역임하였고, 3기의 제36회 의회에서 하원 세입위원회 의장을 맡았다.

シャーマンは1860年まで3期連続で下院議員を務め、3期目の第36回連邦議会では下院歳入委員会の議長を務めた。

71. 이 기록은 2009년에 방송 된 모든 방송사의 연속 드라마 시청률 중 가장 높았다.

この記録は、2009年に放送された全民放局の連続ドラマ視聴率の中で最高となった。

72. 참고: Pixel 2 또는 Pixel(2016)을 사용하는 경우 '홈 버튼에서 위로 스와이프'를 사용 설정하세요.

注: Pixel 2 や Pixel(2016)の場合は、[ホームボタンを上にスワイプ] をオンにします。

73. 그가 발하는 「훔, 홈」등의 감동사는 톨킨의 친구인 C. S. 루이스의 버릇을 참고로 한 것이라 한다.

かれの発する『フーム、ホム』などの感動詞は、トールキンの友人であるC・S・ルイスの癖を参考にしたものだということ。

74. 이제, ‘트럭’ 동체를 입수하여 시골길과 오솔길의 어려움에 대처할 만큼 튼튼한 새로운 ‘홈 카아’를 만드는 일이 가능하였다.

その自動車は長方形の箱形だったので,「箱船」と呼ばれました。

75. Google 어시스턴트를 사용하여 온도 조절기, 플러그 또는 스위치, 조명 등의 홈 자동화 기기를 제어할 수 있습니다.

Google アシスタントを使用して、サーモスタット、プラグ、スイッチ、ライトなどのスマートホーム デバイスを制御することができます(この機能は、現時点では英語でのみ利用できます)。

76. 보살 플레이가 좋아서 1990년에는 퍼시픽 리그 최다인 14개를 기록하였는데 그 중 8개가 홈 경기에서 나온 것이다.

補殺のプレーを好み、1990年にはパ・リーグ最多の14個を記録してうち8個が本塁でのものだった。

77. 프랑스와 네덜란드, 영국의 경우 현지 규정 요건에 따라 HIV 홈 테스트를 홍보할 수 있습니다.

フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

78. 2002년의 화물열차 설정 폐지 전은, 3면 6선의 컨테이너 홈, 구분 선, 발착 선등이 있었다.

2002年の貨物列車設定廃止前は、3面6線のコンテナホーム、仕分線、着発線などがあった。

79. 멜론, 도시락, 쥬크온 등 음악 사이트가 발표한 주간 순위에서는 8주 연속 1위를 차지하기도 했다.

メロン、トシラク、JukeOnなどの音楽サイトが発表した週間ランキングでは8週連続で1位を獲得した。

80. 텔레비전 연속 프로그램이나 TV 연속극은 매력적으로 보이는 사람들의 얽히고 설킨 서로 속이는 생활을 묘사합니다.

テレビの連続番組や昼の連続メロドラマは,魅力的な人が背信の網の中で生活する様を描写します。