1. (Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

(Epaphroditus)[「泡立てる」を意味する語根に由来]

2. 힌두에서 말하기를, "나다 브라흐마," 이것을 변역하면, "세계는 소리이다."

ヒンドゥー語で「ナーダブラーマ」 「世界は音でできている」という意味です

3. 연기 나는 심지를 끄겠는가?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

4. 빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”

ビクトリア滝 ―「雷鳴とどろく水煙」

5. “느부갓레살, 바빌론의 왕, 에사길라와 에지다의 재건자, 나보폴라사르의 아들, 그가 바로 나다.

「ネブカドレザル,バビロンの王,エサギラとエジダの復興者,ナボポラッサルの子,それがわたしである。

6. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

7. 분명히 우리는 ‘연기 나는 심지를 끄기를’ 원하지 않습니다.

わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。

8. 이 작품은 서현진의 연기 인생의 터닝 포인트가 되었다.

これは男優界にとってターニングポイントとなった。

9. (“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

10. “박근형, ‘추적자’ MC 발탁 ‘연기 인생 50년만에 첫 MC”.

^ “石倉三郎、芸歴50年で初MC「待ってました!

11. 연기 해 보고 싶은 역할은 「로스트 앤젤」의 메피스토텔레스(유기천사).

演じてみたい役は「ロスト・エンジェル」のメフィストフェレス。

12. 그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

しかし今,彼らは「煙る丸太の二つの端くれ」にすぎません。

13. 중학교 시절에는 육상부로 활동했지만, 부모님을 설득하여 3학년 무렵 연기 학원에 들어간다.

中学では陸上部だったが、両親を説得、3年生の頃に養成所に入所。

14. 지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

15. 10월 13일, 린네가 연기 공부를 위해 하나바타케 목장에서 행해진 팬클럽 이벤트에서 졸업.

10月13日、りんねが舞台の勉強をするため花畑牧場で行われたファンクラブイベントで卒業。

16. 연기 없는 담배에는 발암 물질인 20가지 이상의 니트로사민과 다환식 방향족 탄화수소가 들어 있다.

無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

17. 연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

18. 굴뚝이 없는 장막이나 집안의 연기 때문에, 이러한 형태의 병은 점차 거무스름해지고 마르며 쭈그러들게 된다.

そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

19. * (누가 19:43) 오래지 않아 예루살렘은 함락되었으며, 영광스럽던 성전은 연기 나는 폐허로 전락하고 말았습니다.

* (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

20. 중학교 1학년이 된 2004년 4월, 일본 나레이션 연기 연구소의 주니어 성우 클래스에 입학.

中学1年生である2004年4月、日本ナレーション演技研究所のジュニア声優クラスに入所。

21. 우리는 낙심한 사람들을 세워 주고 ‘연기 나는 심지를 끄지’ 않기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

落胆している人を築き上げ,『くすぶる灯心を消す』ことがないようにするには,何ができるでしょうか。

22. 연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

23. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。

24. (잠언 12:18) 그러므로 우리도 예수처럼 격려적이 되고 결코 ‘연기 나는 심지를 끄지’ 않도록 합시다.

箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

25. 이러한 사람들은 그들의 마지막 활기마저 거의 소진된 상태였기 때문에 연기 나는 아마 심지와도 같았습니다.

その人たちはまた,くすぶる亜麻の灯心のようでした。 最後の生気がほとんど消えうせようとしていたからです。

26. 그 제단은 편편한 곳인데 그 위쪽에는 제물의 연기 때문에 시커멓게 그슬린 큰 바위가 있다.

そこは平たい場所で,その場所をかばうようにして立っている岩は多くの犠牲の煙で黒くなっていました。

27. 2년 후에, 앨빈호를 탄 연구가들은 멕시코 근해에서 동태평양 해팽의 연기 분출구라고 불리는 열수 분출공을 발견하였습니다.

それから2年後,アルビン号に乗り組んだ研究者たちは,メキシコ沖の東太平洋海膨でスモーカーと呼ばれる熱水孔を発見しました。

28. 어떤 식으로든 ‘연기 나는 심지를 끌’ 수 있는 말이나 행동을 결코 하지 않게 되기를 바랍니다.

くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

29. 그분은 꺾인 상한 갈대와 같은 사람들과 꺼져 가는 연기 나는 아마 심지와 같은 사람들에게 새 힘을 주셨습니다.

また,二つに折れ曲がった打ち傷のついた葦のような人たちや,今にも消えそうにくすぶる亜麻の灯心のような人たちを元気づけました。

30. 웨스트요크셔 셸리 대학으로 진학한 뒤 길드홀 음악 드라마 학교로 들어가 2005년 연기 골드메달 학위를 받고 졸업했다.

同州のシェリー・カレッジ (Shelley College) に通った後、ギルドホール音楽演劇学校に進学し、2005年に演技部門の金メダルを取って卒業した。

31. 사실 할아버지는 죽기 전 내가 도제(徒弟) 연기 기간을 채운 후 나에게 그 비법과 힘을 인계하였던 것이다.

実際のところ,祖父は死ぬ前に,彼の持っていた秘術と魔法の力をわたしに譲り渡しました。 わたしはその時までに,必要な見習い期間を終えていたのです。

32. 아주 우아하게 피어 오르는 담배 연기 속에는 아세톤, 비소, 부탄, 일산화탄소, 시안화물을 포함하여 약 4000가지 물질이 들어 있다.

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

33. 연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

34. 비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.

風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。

35. 램지는 1942년 4월 29일, 유럽 방면 해군 사령관 직에 임명되었으나 침공은 연기 되었고, 대신 북아프리카 방면 연합군의 해군 사령관 직을 부여받는다.

1942年4月29日、ラムゼーはヨーロッパ上陸作戦の海軍司令官に任命されることとなったが、しかし作戦は延期され、ラムゼーは 北アフリカ上陸作戦 (トーチ作戦)における連合国の海軍副司令官となった。

36. 「청소년층의 담배 사용 방지책」에서는 ‘연기 없는 담배의 사용자들은 적어도 흡연자들과 같은 양의 니코틴을, 어쩌면 그 양의 두 배를 흡수한다.’

若者のたばこの使用の防止」は,『かぎたばこの使用者は,少なくとも喫煙者と同じぐらいの量,ひょっとすると2倍の量のニコチンを吸収するかもしれない』と述べています。(

37. 왕이 세 히브리인에게 나오라고 하였을 때, 그들의 머리카락 하나 그슬리지 아니하였고 그들의 옷에서 연기 냄새조차 나지 않는다는 것을 알게 되었읍니다.

王が3人のヘブライ人に出て来るよう命じた時,その頭の毛は焦げておらず,その上着にも煙のにおいは付いていませんでした。

38. 저기에 아주 아주 얇은 푸른색의 연기 한 줄이 이 모든 걸 움켜쥔 채 그 흔적을 따라 이 구조물을 따라 날아가고 있습니다.

何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう

39. 한측의 승객들은 창문 밖을 내다보며 분화하는 파카야 산을 바라보는데, 그 산은 연기를 거대하게 뿜어 내어 기둥을 만들며, 솟아오른 연기 기둥은 창공으로 녹아든다.

片側の乗客が窓から外を眺めると,パカヤ山がもうもうと噴煙を上げて噴火しており,その煙は空にそびえる柱となって上方に消えてゆきます。

40. 1985 년 상반기에 방송 된 NHK 연속 TV 소설 " 수로표(澪つくし) "의 히로인을 연기 해 인기와 지명도를 전국적으로 정착시켰다.

1985年度上半期に放送されたNHK連続テレビ小説『澪つくし』のヒロインを演じ、人気と知名度を全国的に定着させた。

41. 연기(縁起)에 의하면 연희(延喜)11년(911년)6월13일, 네노히지리(子ノ聖)가 처음으로 이곳에 11면 관음을 모시고 텐류지를 창건했다.

縁起によると、延喜11年(911年)6月13日、子ノ聖が初めてこの地に十一面観音を祀り、天龍寺を創建した。

42. 강당 안에 풍기는 퀴퀴한 담배 연기 냄새를 없애기 위해, 나는 ‘유칼리’ 나무 잎사귀를 좀 구해 태웠다. 그것이 공기를 향기롭게 하는 데 도움이 되었다.

場内のむっとするようなたばこの煙のにおいを消すため,ユーカリの葉をたいてもらったところ,良い香りを漂わせることができました。

43. 예를 들어, 첫째 주에 수련사는 “지옥에서 나는 연기, 유황, 악취, 썩는 냄새를 맡”을 것과 “지옥불이 어떻게 영혼을 붙잡아 삼키는지를 느끼”라는 지시를 받는다.

例えば,最初の週に修練士は「地獄の煙,硫黄,むかつくような悪臭,腐敗臭をかぐ」よう,また「その炎が魂を捕らえ,むさぼり食うところを感じる」よう告げられます。

44. 그러므로, 담배 연기 자욱한 환경에서 20년 이상 일해 온 비흡연자들이—마치 하루에 담배 열 개비씩 피워 온 사람처럼—종종 기관지 문제로 고생하는 것도 놀랄 일은 아니다!

ですから,たばこの煙の立ちこめた環境の下で20年以上も働いてきた非喫煙者が,まるで一日当たり1本ないし10本のたばこを吸ったかのように,しばしば気管支の問題を抱えこんでも,驚くにはあたりません。

45. 내가 하는 연기 가운데는 코끼리 위에서 재주넘기, 다른 사람의 어깨 위에서 아슬아슬하게 균형을 이루고 있는 장대 위에서 물구나무서기, 복잡한 묘기 그리고 어릿광대로서 청중의 폭소를 자아내는 일도 있었다.

ほかにも演技として,宙返りをしながら象を飛び越えたり,他の人が肩に載せてかろうじてバランスを保っている棒の上で逆立ちしたり,物を次々と手玉に取る曲芸をしたり,ピエロになって観客の爆笑を誘ったりしました。

46. 4 그리고 그에게 이르기를 삼가며 조용하라. 이 연기 나는 부지깽이 두 꼬리로 인하여 수리아가 함께 한 르신과 르말리야의 아들의 맹렬한 노여움으로 인하여 ᄀ두려워 말며 약하게 되지 말라.

4 彼 かれ に 言 い い なさい。 気 き を 落 お ち 着 つ けて 静 しず か に して いなさい。 1 恐 おそ れて は ならない。 スリヤ を 率 ひき いる レヂン と レマリヤ の 子 こ が 激 はげ しく 怒 いか って も、それ は 二つ の くすぶって いる たいまつ の 燃 も えさし に すぎない ので、 気 き 弱 よわ に なって は ならない。

47. 의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

48. 강력한 담배 업체는 여러 해 동안, 연기 없는 담배가 마치 씹는 껌처럼 해가 없고 유명 상표의 운동화처럼 없어서는 안 되는 제품임을 시사하는 광고를 청소년들에게 쉴 새 없이 퍼부었습니다.

何年もの間,強力なたばこ産業は,無煙たばこがチューインガムと同じぐらい無害であり,正しいブランドのスニーカーと同様に無煙たばこもなくてはならないものだと思わせるような宣伝を,若者たちに次々と浴びせかけてきました。「

49. ‘뉴욕’ 「타임즈」지는 어느 현대 교회 예배식을 다음과 같이 묘사하였다. “300명의 감독교회 참석자들 위로 짙은 연기 휘장이 덮이고, 예배자들은 대리석 마루위에 뒤죽박죽 앉아 있었으며 얼굴에는 가면을 쓰고 있었다.

ニューヨーク・タイムズ紙は,ある現代風の礼拝の模様をこう報じました。「 仮面をつけて大理石の床の上にぎっしりと集まった300人の監督教会員の上に濃い煙のとばりがたれこめていた。

50. "스마일"에서는 질병을 앓고 있는 소녀를 연기해서 아직 연기 경험이 부족한 탓에 우는 연기가 어려웠다고 말했지만, "자신이 경험하지 않은 것이여도, 역을 받으면 제대로 연기하지 않으면 안된다"라고 배웠다고 한다.

「スマイル」では、病気を患う少女を演じ、まだ演技経験が少なかったため、泣く演技にも苦労したというが、「自分が経験ないことでも、役をもらったらちゃんとお芝居しないといけない」と学んだという。

51. 또한 유다 전역에서 백성이 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기”를 올렸다는 사실이다.—왕둘 23:4, 5; 대둘 33:3. 또한 습 1:4, 5 참조.

さらにユダの各地の人々は,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙」を立ち上らせました。 ―王二 23:4,5; 代二 33:3。 ゼパ 1:4,5も参照。

52. ‘클리이블랜드 메트로폴리탄’ 종합 병원과 ‘케이스 웨스턴 리저어브’ 대학교에서 행한 한 연구는 “흡연을 하지 않는 임신부가 [남편과 같은] 다른 사람들의 담배 연기에 노출될 때, 태아의 혈액이 현저한 양의 담배 연기 부산물을 함유한다”는 점을 알려준다.

ケース・ウェスタン・リザーブ大学に付属するクリーブランド・メトロポリタン総合病院で行なわれた調査では,「たばこを吸わない妊婦でも,ほかの人々[例えば胎児の父親]が吸うたばこの煙にさらされると,胎児の血液にはたばこの煙の副産物が多量に含まれるようになる」ことが分かりました。

53. 미국에서 여러 부류의 사람들을 대상으로 실시한 조사 결과가 시사하는 바에 의하면, 15에서 37퍼센트의 사람들은 자신이 자동차 배기가스, 담배 연기, 새로 칠한 페인트, 새 카펫, 향수처럼 흔히 접할 수 있는 화학 물질이나 화학적으로 합성한 냄새에 특히 민감하거나 알레르기가 있다고 생각합니다.

米国でさまざまなグループの人を対象に行なわれた調査の結果,車の排気ガス,たばこの煙,ペンキ,新しいカーペット,香水など,身近な化学物質や化学臭に対して非常に敏感に反応する,もしくはアレルギー反応を示すと感じている人が,15%から37%いることが明らかになりました。

54. 추천 자산을 정토 사상의 건축물에만 국한시키는 것에 대해 히라이즈미를 과소평가하는 것 아니냐는 전문가 의견도 있었지만, '등록 연기' 결의를 바탕으로 재검토한 결과 일본 정부 및 이와테 현은 ICOMOS의 권고에 따라 기준(2)에 근거한 추천으로 전환하기로 2009년에 결정했다.

推薦資産を浄土思想の建造物群だけに限定することについて、専門家の中には平泉を過小評価するものという意見も見られたが、「登録延期」決議を踏まえて再検討をした結果、日本政府や岩手県は ICOMOS の勧告に従い、基準 (2) に基づく推薦に切り替えることを2009年に決めた。

55. 사도행전 7:38, 히브리 2:2, 갈라디아 3:19을 보면 그 점을 분명히 알 수 있다. 외경심을 일으키는 광경인 번개와 연기 그리고 뿔나팔 소리와 천둥으로 말미암아 무서워서, 백성들은 하느님께서 더는 이런 방식이 아니라 모세를 통하여 말씀하시도록 대표자들을 통해 요청하였다.

稲妻や煙の畏怖すべき景観と,角笛や雷の音に恐れをなした民は,代表者たちを通し,神がこれ以上そのような仕方で彼らと話すことなく,モーセを通してそうしてくださるようにと求めました。

56. “매년 심장 질환과 동맥 질환으로 인해 사망하는 사람 가운데 5만 명 이상은 간접 연기” 즉 다른 사람이 피우는 담배에서 나오는 연기에 “노출되어 그러한 병에 걸린다”고, 「잘 꾸리는 살림살이」(Good Housekeeping)라는 미국 잡지에 실린 한 기사는 말한다.

「心臓病や動脈疾患が死因となった事例のうち年に5万件余りは,副流煙[他の人のたばこから上る煙]にさらされたことが引き金となっている」と,米国のグッド・ハウスキーピング誌の報告は述べている。

57. 반들반들한 지면에 게재된, 사냥이나 암벽 타기나 급류 타기를 즐기고 있는 건장한 사나이들의 사진은—그들의 뒷주머니에 담배를 눈에 띄게 찔러 넣을 수 있는 까닭에—크고 분명한 소리로 이러한 소식을 전달했습니다. “연기 없는 담배는 멋지고 자연스러우며, 진짜 남성이 되는 길이다!”

たくましい男たちが,狩猟やロック・クライミング,急流くだりを楽しんでいる ― そして,これ見よがしに後ろポケットにたばこが入っている ― カラー写真は,「無煙たばこは,きれい,自然,そして男らしさへの道」というメッセージを大声で,かつはっきりと伝えています。

58. 처음 NASA가 발표한 비행예정(NASA 미국 시간 2001년 4월 9일 자정, NASDA(현 JAXA)의 언론발표는 4월 10일, NASA의 발표는 미국시간 4월 12일)에서는 2002년 7월에 STS-113임무를 수행할 인데버 우주왕복선에 탈 것이라 했으나 연기 및 변경되어서 STS-114 임무로 2005년에 비행하게 되었다.

NASDA(現JAXA)のプレスリリースは4月10日、NASAの発表は米国時間4月12日)では、2002年7月にSTS-113スペースシャトル、エンデバー号で飛行の予定だったが、延期・変更されSTS-114で2005年に飛行する事となった。

59. 담배-연기 문제의 심각성을 지적하면서 영국의 왕립 의사 협회가 제출한 한 보고서는 이렇게 말하고 있다. “담배 흡연으로 말미암아 수많은 사람들에게 끼쳐지는 해로부터 대중을 보호하기 위한 조처는 예방 의학의 모든 분야에 있어서 현재 행하여지고 있는 어떠한 것들 보다도 이 나라 대중의 건강에 더 큰 영향을 미칠 것이다.”

英国内科医師会の一報告はたばこの煙が持つ問題の重要性を指摘して次のように述べました。「 喫煙が多くの人に与えている危害から公衆を守るための行動は,わが国の公衆衛生上の見地から見て,予防医学上の他のいかなる行動より大きな意義を持つであろう」。