1. 즉, 방정식이 물리학에 역할을 하듯 복잡한 네트워크는 복잡계를 연구하는데 역할을 합니다.

物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

2. 그런 다음, 역할을 바꾸고 구도자 역할을 했던 조가 상대 조를 가르치게 한다.

次に役割を交代してもらい,教えを受けたペアが今度は教える側になります。

3. 1345년 경 카피그트름이 서경의 역할을 인계 후 1622년까지 크리스토펠트름이 그 역할을 물려받았다.

1345年までは、牢獄塔(Käfigturm)が西境の役目を引き継ぎ、その後1622年までクリストフフェル塔(Christoffelturm)がその役目を引き継いだ。

4. 사탄의 역할을 과소 평가함

サタンの役割をあいまいにする

5. 성서는 한글 역사에서 중요한 역할을 하였습니다.

聖書は,ハングルの歴史の中で重要な役割を果たしました。

6. 그 기포는 폐 역할을 하게 됩니다.

その気泡は肺の役もします。

7. 1908년에 양로연금법의 성립에 커다란 역할을 하였다.

1908年老齢年金法の成立に大きな役割を果たした。

8. 누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

だれがそうするでしょうか。

9. 오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

ところが,氷は熱を遮断する毛布のような役目をしているんだ。

10. 감정적인 요인 또한 중요한 역할을 한다.

感情的な要素も大きな役割を果たしています。

11. 히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

ヒー コックス 中尉 は 私 の 付き添い...

12. 자신의 경력이나 자존심이 중요한 역할을 하는 것입니다.

自分のキャリアや自負心も大きな要素となります。

13. 여러분의 어머니와 아버지는 어떻게 서로 역할을 보완하는가?

あなたはこれまで,母親と父親が互いの役割を補い合っていた例として,どのような場面を見たことがあるでしょうか。

14. 원칙은 나침반과 같은 역할을 할 수 있습니다.

原則はコンパスのような働きをします。

15. 오른쪽의 그림은 요댐퍼의 역할을 모식적으로 나타낸 것이다.

右図はヨーダンパの役割を模式的に示したものである。

16. 종종 도시 내의 망대는 성채 역할을 했다.

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

17. 이 이쑤시개가 분침의 역할을 하게 될 것이다.

ようじは分針がわりになるわけです。

18. 그러면, 어미는 기꺼이 구명 부표 역할을 한다.

すると母親は進んで救命ブイの役目を果たします。

19. 우리의 양심이 어떻게 나침반과 같은 역할을 합니까?

どうすれば良心は道徳上のコンパスとして機能しますか。

20. 나는 찬물이 큰 역할을 했음을 알고 있읍니다.”

それは信じられないようなことでした。 冷水が大いに役立ったに違いありません」。

21. 그 책은 그리스도의 죽음이 대속물의 역할을 한 것은 아닐지라도, 하나님의 공의를 충족시키는 보속(補贖)의 역할을 하였다고 가르쳤다.

その本の教えによると,キリストの死は贖いではなく,神の公正を満たす役割を果たしました。

22. 어머니들은 어린이의 발화 발달에 있어서 중요한 역할을 담당한다.

子供たちの話し方が進歩する上で,母親は重要な役割を果たします。

23. 또 그레고리오 성가는 다성음악의 발전에 결정적인 역할을 하였다.

またグレゴリオ聖歌はポリフォニーの発展に決定的な役割を果たした。

24. (히브리 10:28, 새번역) 고의적인 범죄자들을 신속히 처형하는 것은 관찰자들에게 건전한 두려움을 주는 역할을 하였으며 무법한 행동에 대한 억제력의 역할을 하였다.

ヘブライ 10:28)故意の違反者を速やかに処罰することは,それを見る人に健全な恐れを抱かせる上で役立ちました。 またそれは,不法行為に対する抑制力ともなりました。

25. 정상적인 경우라면 히스타민은 면역 체계에 유용한 역할을 합니다.

普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

26. 검은침개미가 바로 그 점에서 중요한 관리인 역할을 한다.

そこで,ハウスキーパーとしての重要な役割を果たすのが,クロナガフシアリです。

27. 곤충은 또한 비옥한 표토틀 두껍게 하는 역할을 한다.

こん虫はまた,肥えた表土を厚くするのにも一役買っている。

28. □ 아랫목자들은 양떼를 돌보는 일에서 무슨 중요한 역할을 합니까?

□ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

29. 돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

金銭は実際,貧困とそれに伴う諸問題からのある程度の保護となります。

30. 학교 교사들과 탁아소 보모들이 부모의 역할을 대신하게 되었다.

ですから学校の教師や保育所の職員たちが親代わりになっています。

31. 그러한 전쟁에서는 소형 무기와 경화기가 주된 역할을 합니다.

そのような戦争においては,小型武器や軽兵器が主要な武器となっています。

32. 종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

33. 프로그래머 설명에 따르면 학생들의 학습 도우미 역할을 한다더군요.

プログラマーたちは これが将来 学習を援助するんだ と言っていましたが

34. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

毛のついたその皮は消化の助けになっているものと思われます。

35. 병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

36. 열다섯 살이 되었을 때는 꽤 큰 역할을 하였다.

15の時にはもうのめり込んでた。

37. 이 도시는 중요한 동서구의 교차로 역할을 하고 있다.

ここには,西洋人と東洋人が交互に占拠を繰り返した要衝がある。

38. 이 나비의 생활사에서 꽃과 개미가 무슨 역할을 합니까?

このチョウのライフ・サイクル(生活環)の中で,植物やアリはどんな役割を果たしているのでしょうか。

39. 그들은 이 새가 생태계에 중요한 역할을 함을 깨닫기도 하였다.

またハゲワシやコンドルが生態学的に重要な役割を果たしていることも認められるようになりました。

40. 1955년에 `역할을 끝냈으므로 방송을 종료합니다` 라는 멘트로 방송을 중단하였다.

1955年末、「役目を終えましたので放送を終了します」のアナウンスで停波。

41. 자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

42. 그러므로 하나님의 법은 속임수와 부도덕의 가능성으로부터 보호하는 역할을 하였다.

ですから,神の律法は欺きや,不道徳に陥る可能性に対する守りとなりました。

43. 지렁이들은 꿈틀거리며 지표면을 다닐 때, 작은 농부 역할을 합니다.

地表の土の中を身をくねらせながら進むミミズは,土をすき返す小さな農夫のようです。

44. * 봉사는 파블로가 복음을 배우기로 결정하는 데 어떤 역할을 했는가?

* パブロが福音を学ぶ決意をするために奉仕はどのような役割を果たしたでしょうか。

45. 동영상을 볼 수 없다면, 역할을 정해서 다음 대본을 읽는다.

動画を視聴することができなければ,配役を決めて,この台本を読んでください。

46. 그 분해자들은 생산자와 소비자들을 포함하는 순환에서 중대한 역할을 한다.

この分解者は生産者と消費者を含む循環作用において確かに重要な役目を果たしています。

47. (ᄂ) 무엇이 그리스도교국을 멸망시키는 여호와의 “몽둥이” 역할을 할 것입니까?

ロ)キリスト教世界を滅ぼすためにエホバの「むち棒」として用いられるものは何ですか。

48. 심지어 생활에서의 성적인 역할을 완전히 뒤바꾸려고 하는 사람들도 있습니다.

生活の中での性的役割を一方から他方へ変えようとする人までいます。(

49. “시비아”호는 서인도 제도에서 떠다니는 선교인 집 역할을 하였다

シビア号は西インド諸島で水上の宣教者の家として用いられた

50. 지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

51. 뇌하수체는 더 나아가 아기를 분만하는 데 큰 역할을 한다.

さらに,脳下垂体は出産の際に大きな役割を果たします。

52. 사탕을 싸는 투명한 비닐이 창문의 “유리” 역할을 할 것이다.

あめの透明の包みは,窓“ガラス”になります。

53. 보살계의 보급에 원효가 큰 역할을 한 것으로 추정하고 있다.

題名が売れ行きに大きな影響を与えたことは間違いない。

54. 레콩키스타가 진행되면서 모자라베는 기독교의 여러 왕국을 통합하는 역할을 했다.

レコンキスタが進むにつれて、モサラベはキリスト教の諸王国を統合する役割を果たした。

55. 흉내지빠귀들은 -- 학명이 Mimus polyglottus인데 -- 동물왕국의 사회자 역할을 하고 있어요.

またの名をマネシツグミ― あいつらは動物界のMC

56. 무엇이 동기가 되어 그들은 그토록 벅찬 역할을 담당하게 된 것인가?

それらの女性が,そのような重い責任を担う動機はどこにあるのでしょうか。

57. 다시 말해, 1930년대에는, 워너 브라더스나 RKO가 작품을 배급하는 역할을 했습니다.

1930年代ではワーナーブラザーズとRKOが配給も行っていました

58. 등각 장론에 기여하였고, 이는 이론적 통계역학과 응집물질물리학에 중요한 역할을 한다.

共形場理論に貢献し、これは理論統計力学と物性物理学に重要な役割を果たした。

59. 그 이후부터 ‘메대’는 ‘메대-바사’ 제국에서 두번째 역할을 하게 되었다.

それ以来,メディアは同帝国内で第二の地位に甘んじることになりました。

60. 물방울이 프리즘 역할을 하여, 우리는 아름다운 색깔의 무지개를 보게 됩니다!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

61. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

62. 하지만 엘리는 아버지와 대제사장의 역할을 둘 다 제대로 이행하지 못했습니다.

しかしエリは,大祭司としても父親としても務めを怠り,息子たちをやんわりと弱々しくたしなめるだけです。(

63. ● 가족 내에서, 그리고 그리스도인 회중에서 대화는 어떤 중요한 역할을 합니까?

● 家庭で,またクリスチャン会衆で,会話はどんな重要な役割を果たしますか

64. 그것은 딱따구리가 열심히 쪼아 댈 때 버팀대나 꺽쇠 역할을 한다.

キツツキが打ち続ける間,尾は支柱,あるいは留め金のような働きをします。

65. 나무에는 또한 습도를 유지하고 단열재 역할을 하는 뛰어난 특성이 있습니다.

木にはまた,保湿と断熱というすばらしい特性があります。

66. 관광업은 브리즈번에 관광뿐만 아니라, 퀸즐랜드의 관문 역할을 브리즈번의 중요한 산업이다.

観光業はブリスベンへの観光だけではなく、クイーンズランド州の玄関口としても機能しブリスベンの重要な産業である。

67. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

68. 빅토르 구츄미트는 옥중에 있으면서도 좋은 아버지로서의 역할을 해낼 수 있었다

ビクトル・グットシュミットは,投獄されていたにもかかわらず,努力して良い父親となった

69. 이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

新しいフェスティバルでは、観客が 作品を作り上げる必須の役割を担うのです。

70. 외래의 채소면서 토마토, 감자, 호박, 옥수수도 큰 역할을 이루어 있다.

外来の野菜ながらトマト、ジャガイモ、カボチャ、トウモロコシも大きな役割を果たしている。

71. * 견실하고 흔들리지 않는 생활을 하는 데에 회개가 어떤 역할을 하는가?

* 堅く立って動かされないことにおいて,悔い改めにはどのような役割を果たしますか。

72. 하지만 아프리카민머리황새는 쓰레기를 치우는 유용한 청소부 역할을 해 주고 있습니다.

しかし,ハゲコウがごみを除去する有用な働きをしてくれるのです。

73. 그러나 사도들은 건전한 그리스도교의 교리와 행실에 대해 억제하는 역할을 하였다.

しかし使徒たちは,健全なキリスト教の教義や慣行に対するいかなる反逆をも阻止し続ける,一つの抑制力となっていました。

74. 보조 T 세포라고 불리는 것들은 전쟁 전략에서 핵심적인 역할을 한다.

ヘルパーT細胞と呼ばれるものは戦略上の要となります。

75. 이기적인 관심사는 언제나 연합과 협조의 띠를 마침내 끊어버리는 역할을 하였다.

自己中心の利害関係は,一致協調のきずなをついに溶かしてしまう腐食性の酸のような働きをいつもしてきました。

76. 페요테, 담배, 코카, 소마 등은 모두 역사를 통해서 상당한 역할을 하였다.

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

77. 그 물은 유리병과 케첩의 병꼭지사이에서 윤활류 역할을 하고, 그래서 케첩이 흐릅니다.

この水がビン中心部の ケチャップの塊との間で 潤滑剤として機能するので ケチャップはうまく流れるというものです

78. 방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

79. 빵 외에 잡곡의 죽 (카샤)도 만들어져 부식의 역할을 이루어 있었다.

パンの他に雑穀のお粥(カーシャ)も造られ、副食の役割を果たしていた。

80. 표지는 잡지의 내용이 어떠한지를 알려 주는 길잡이 역할을 하는 경우가 많습니다.

多くの場合,表紙は雑誌の中身を知る手がかりとなります。